Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[IgorBorgesCH]

É incrível, como tem gente que acha que tudo que a MAGA batizou (mesmo que seja muito improvisado, igual foi Dona Banguela) tem que ser mantido só pra falar que veio da dublagem original.

[James Revolti]

É que "Dona..." se aplica a uma pessoa mais velha, o que não é muito o caso da Chimol. Fica bem na Dona Nachita, na Dona Florinda ou Dona Clotilde...

Eles fizeram aquela dublagem da entrevista com base exclusivamente no que viram lá, não tinha como ter mais informação sobre os personagens. Só se fosse com uns programas pra dublar, mesmo.

[Beterraba]

É incrível, como tem gente que acha que tudo que a MAGA batizou (mesmo que seja muito improvisado, igual foi Dona Banguela) tem que ser mantido só pra falar que veio da dublagem original.

A onde alguém disse aqui que tem que ser mantido por que é original? só disse e argumentei por que eu acho que foi uma boa sacada e um nome bem adaptado, e não disse que é só por que é original que eu gostei, mas dei os motivos do por que eu gostei, e que que tem de errado em eu gostar de tudo que a MaGa batizou? não é por que eu gosto e achei uma boa sacada que tem que ser isso, como eu mesmo disse Chimoltrufia já esta bem consolidado deve ser mantido.

[Andre Cabral]

É incrível, como tem gente que acha que tudo que a MAGA batizou (mesmo que seja muito improvisado, igual foi Dona Banguela) tem que ser mantido só pra falar que veio da dublagem original.

Claro! Ora bolas! Pois, se tratando de uma continuidade ao trabalho dela ou da Gota que se mantenha do jeito que eles deixaram e não ficar mudando o nome de hora em hora pra cada dublagem que fizerem de CH, e depois ficarem reclamando que o público não se identificou com o novo trabalho.

[Matheus_CH]

Acho que o Valette e o Berriel não gostam dos nomes da Gota. Se um dia dublarem e eles participarem da tradução, devem tentar manter os originais.

[Seu Rampeiro]

Acho que o Valette e o Berriel não gostam dos nomes da Gota. Se um dia dublarem e eles participarem da tradução, devem tentar manter os originais.

Seria arbitrário da parte deles manter os originais só porque não gostam dos da gota. Acho que não fariam isso.

[Bugiga]

Acho que o Valette e o Berriel não gostam dos nomes da Gota. Se um dia dublarem e eles participarem da tradução, devem tentar manter os originais.

Seria arbitrário da parte deles manter os originais só porque não gostam dos da gota. Acho que não fariam isso.

Eles fizeram isso, nos DVDs da Amazonas dublados no Gábia.

Mas, hoje em dia, não creio que voltariam a tomar uma atitude assim.

[bebida com metanol CH]

Qualquer decisão sobre algo que divide tanto vai ser algo arbitrário. Eu mesmo acharia ridiculo ver o Chompiras da série clássica ou do começo dos anos 80 sendo chamado de "Chaveco". Mas que o Berriel não gosta dos nomes da Gota não é novidade pra ninguém, sempre rechaçou os textos daquela dublagem.

[Mourão Brother]

Façamos assim: para padronizar, vamos usar Beterraba, que foi o nome mais usado na dublagem MAGA, assim como Garrafa e Dona Banguela. Caso não fique bem nos episódios o nome Beterraba, também temos a opção "Baixinho"

[Seu Rampeiro]

Só sei que o Antonio felipe foi mto macho ao chamar o beterraba de chompiras nas sinopses. kkk esse negócio de nomes pode dar uma treta e tanto

[Andre Cabral]

Qualquer decisão sobre algo que divide tanto vai ser algo arbitrário. Eu mesmo acharia ridiculo ver o Chompiras da série clássica ou do começo dos anos 80 sendo chamado de "Chaveco". Mas que o Berriel não gosta dos nomes da Gota não é novidade pra ninguém, sempre rechaçou os textos daquela dublagem.

Mas, ficaram melhores do que eles fizeram na Gábia

[Beterraba]

Acho que o Valette e o Berriel não gostam dos nomes da Gota. Se um dia dublarem e eles participarem da tradução, devem tentar manter os originais.

Seria arbitrário da parte deles manter os originais só porque não gostam dos da gota. Acho que não fariam isso.

Com certeza é arbitrário quando pessoas estão representando os fãs e tomam esse tipo de decisão levando em conta apenas a própria opinião pessoal, nesses casos o ideal é saber qual opinião da maioria, fora outras coisas que eles colocaram nas traduções (como piadas internas) que não tinha nada a ver com o que os fãs queriam.

[Barbano]

Acho que o Valette e o Berriel não gostam dos nomes da Gota. Se um dia dublarem e eles participarem da tradução, devem tentar manter os originais.

Seria arbitrário da parte deles manter os originais só porque não gostam dos da gota. Acho que não fariam isso.

Eles fizeram isso, nos DVDs da Amazonas dublados no Gábia.

Mas, hoje em dia, não creio que voltariam a tomar uma atitude assim.

Era outra época. A dublagem Gota Mágica já foi muito rejeitada no meio CH. Acabou se popularizando nos últimos anos.

E um problema é que o Valette foi um dos fãs que mais assistiu o trabalho da BKS na CNT/Gazeta, é sempre preferiu esse dublagem, que é a dublagem clássica para ele. Hoje talvez ele tenha mudado um pouco quanto a isso.

[Pedro de Abreu]

Acho que o Valette e o Berriel não gostam dos nomes da Gota. Se um dia dublarem e eles participarem da tradução, devem tentar manter os originais.

Seria arbitrário da parte deles manter os originais só porque não gostam dos da gota. Acho que não fariam isso.

Eles fizeram isso, nos DVDs da Amazonas dublados no Gábia.

Mas, hoje em dia, não creio que voltariam a tomar uma atitude assim.

Era outra época. A dublagem Gota Mágica já foi muito rejeitada no meio CH. Acabou se popularizando nos últimos anos.

E um problema é que o Valette foi um dos fãs que mais assistiu o trabalho da BKS na CNT/Gazeta, é sempre preferiu esse dublagem, que é a dublagem clássica para ele. Hoje talvez ele tenha mudado um pouco quanto a isso.

Por isso que nos dvd 8 escutamos os personagens falarem Marujita ou invés de Marujinha.

Sobre Dona Banguela... É ridículo! Com certeza deram esse nome pra ela porque viram a caracterização e acharam difícil falar o nome de verdade.

[Beterraba]

E um problema é que o Valette foi um dos fãs que mais assistiu o trabalho da BKS na CNT/Gazeta, é sempre preferiu esse dublagem, que é a dublagem clássica para ele. Hoje talvez ele tenha mudado um pouco quanto a isso.

Acho que pra maioria a dublagem da BKS não serve como referencia de texto, a unica coisa que ela server é pra mostrar que a Marujinha da Sandra é muito melhor que a da Cecilia.