FAQ do projeto CH no Multishow

[E.R]

Qual dubladora dublou a Maria Luisa Alcalá na temporada de 1974 do Chapolin ?

[José Antonio]

É verdade que o canal consultou os fãs sobre a abertura seguir o original (Marta narrando as aberturas narradas pela Florinda, Cecilia/Sandra nas aberturas narradas pela Maria, Mauro nas aberturas narradas pelo Ruben)?

Se for verdade, é sério que os fãs que estavam presentes preferiram que tudo fosse narrado pelo Daniel ao invés de seguir o original, que tornaria cada abertura única e memorável?

[E.R]

Parece que a Marta chegou a dublar uma abertura do Chaves.

Mas o Multishow decidiu padronizar e colocar todas as aberturas dubladas pelo Daniel.

[Antonio Felipe]

Sobre aquela enquete que a equipe do fórum fez no Twitter: Vocês repassaram os resultados ao Multishow?

Não, porque vou fazer uma pesquisa maior.

Qual dubladora dublou a Maria Luisa Alcalá na temporada de 1974 do Chapolin ?

Zayra Zordan, que eu saiba.

É verdade que o canal consultou os fãs sobre a abertura seguir o original (Marta narrando as aberturas narradas pela Florinda, Cecilia/Sandra nas aberturas narradas pela Maria, Mauro nas aberturas narradas pelo Ruben)?

Se for verdade, é sério que os fãs que estavam presentes preferiram que tudo fosse narrado pelo Daniel ao invés de seguir o original, que tornaria cada abertura única e memorável?

Nos pilotos, foram feitas opções de narração: uma seguindo o original, outra com o Daniel. Não sei qual foi a escolha de todos que viram o piloto, porque foram sessões individuais ou em dupla.

Isso também foi discutido entre todos os que participaram da reunião (não na reunião, em um grupo que temos). Eu defendi que se seguisse o original.

Mas, no final das contas, o canal decidiu fazer um padrão.

[Chun Clain]

É verdade que o canal consultou os fãs sobre a abertura seguir o original (Marta narrando as aberturas narradas pela Florinda, Cecilia/Sandra nas aberturas narradas pela Maria, Mauro nas aberturas narradas pelo Ruben)?

Se for verdade, é sério que os fãs que estavam presentes preferiram que tudo fosse narrado pelo Daniel ao invés de seguir o original, que tornaria cada abertura única e memorável?

Nos pilotos, foram feitas opções de narração: uma seguindo o original, outra com o Daniel. Não sei qual foi a escolha de todos que viram o piloto, porque foram sessões individuais ou em dupla.

Isso também foi discutido entre todos os que participaram da reunião (não na reunião, em um grupo que temos). Eu defendi que se seguisse o original.

Mas, no final das contas, o canal decidiu fazer um padrão.

Canal foi influenciado por algum zé mané isso sim! Pra quê essas sessões individuais ou em dupla se era decisão do canal? Isso não deveria nem ter sido discutido!!! Dublagem é isso, distribuir cada papel de acordo com o original!! Padrão, velho? Desrespeitando os materiais originais, seja da MAGA ou da Televisa? Afff

Qual dubladora dublou a Maria Luisa Alcalá na temporada de 1974 do Chapolin ?

Zayra Zordan, que eu saiba.

Por que você revelou?? Vai ser processado. Tá louco?

[Antonio Felipe]

As sessões foram para avaliar os pilotos dos episódios. E ali tinha que se avaliar as opções de dubladores (para Girafales e Clotilde), abertura, aspectos gerais dos episódios e outras questões foram discutidas.

[Barbano]

Canal foi influenciado por algum zé mané isso sim! Pra quê essas sessões individuais ou em dupla se era decisão do canal? Isso não deveria nem ter sido discutido!!! Dublagem é isso, distribuir cada papel de acordo com o original!! Padrão, velho? Desrespeitando os materiais originais, seja da MAGA ou da Televisa? Afff

O canal se propôs a ouvir um grupo de fãs para ter um feedback, mas é claro que toda decisão final é da emissora, e de algum fã Zé Mané qualquer.

E não, dublagem não é apenas seguir o original. Já temos uma versão brasileira consolidada há mais de 30 anos, que não pode ser ignorada. Tanto que decidiram refazer a sonoplastia, em vez de utilizar a trilha internacional da Televisa. No original não era o Roberto que narrava as aberturas, mas na versão brasileira era sempre o dublador dele. Acho um padrão aceitável e compatível com o que fizeram nos anos 80 e 90.

[1420580]

Canal foi influenciado por algum zé mané isso sim! Pra quê essas sessões individuais ou em dupla se era decisão do canal? Isso não deveria nem ter sido discutido!!! Dublagem é isso, distribuir cada papel de acordo com o original!! Padrão, velho? Desrespeitando os materiais originais, seja da MAGA ou da Televisa? Afff

O canal se propôs a ouvir um grupo de fãs para ter um feedback, mas é claro que toda decisão final é da emissora, e de algum fã Zé Mané qualquer.

E não, dublagem não é apenas seguir o original. Já temos uma versão brasileira consolidada há mais de 30 anos, que não pode ser ignorada. Tanto que decidiram refazer a sonoplastia, em vez de utilizar a trilha internacional da Televisa. No original não era o Roberto que narrava as aberturas, mas na versão brasileira era sempre o dublador dele. Acho um padrão aceitável e compatível com o que fizeram nos anos 80 e 90.

do chaves não teria problema em se basear nas aberturas originais em espanhol colocando a marta e a Cecilia ou a Sandra mara pra dublar seguindo as aberturas seguindo as que Maria Antonieta e a Florinda Meza dublaram em espanhol até por que quase não temos aberturas dubladas dubladas pela Maga de Chaves pra se basear e seguir um padrão e na minha opinião ficaria melhor se o canal tivesse optado por se basear nas aberturas em espanhol ao invés de ter colocado só o Daniel pra narra as aberturas até podiam colocar Daniel pra narra as aberturas mais que colocassem ele só nas Aberturas que o Jorge Gutiérrez Zamora já que essas aberturas não foram narradas por ninguém do Elenco

[Chun Clain]

Canal foi influenciado por algum zé mané isso sim! Pra quê essas sessões individuais ou em dupla se era decisão do canal? Isso não deveria nem ter sido discutido!!! Dublagem é isso, distribuir cada papel de acordo com o original!! Padrão, velho? Desrespeitando os materiais originais, seja da MAGA ou da Televisa? Afff

O canal se propôs a ouvir um grupo de fãs para ter um feedback, mas é claro que toda decisão final é da emissora, e de algum fã Zé Mané qualquer.

E não, dublagem não é apenas seguir o original. Já temos uma versão brasileira consolidada há mais de 30 anos, que não pode ser ignorada. Tanto que decidiram refazer a sonoplastia, em vez de utilizar a trilha internacional da Televisa. No original não era o Roberto que narrava as aberturas, mas na versão brasileira era sempre o dublador dele. Acho um padrão aceitável e compatível com o que fizeram nos anos 80 e 90.

E por acaso tinha Marcelo Gastaldi falando "interpretado pelo super comediante Chespirito" no Chaves??

Ou seguiam a MAGA ou o original! Nada de meio termo meia boca! Ideia besta que só fez a abertura ficar semelhante àquele lixo da CN.

Canal foi influenciado por algum zé mané isso sim! Pra quê essas sessões individuais ou em dupla se era decisão do canal? Isso não deveria nem ter sido discutido!!! Dublagem é isso, distribuir cada papel de acordo com o original!! Padrão, velho? Desrespeitando os materiais originais, seja da MAGA ou da Televisa? Afff

O canal se propôs a ouvir um grupo de fãs para ter um feedback, mas é claro que toda decisão final é da emissora, e de algum fã Zé Mané qualquer.

E não, dublagem não é apenas seguir o original. Já temos uma versão brasileira consolidada há mais de 30 anos, que não pode ser ignorada. Tanto que decidiram refazer a sonoplastia, em vez de utilizar a trilha internacional da Televisa. No original não era o Roberto que narrava as aberturas, mas na versão brasileira era sempre o dublador dele. Acho um padrão aceitável e compatível com o que fizeram nos anos 80 e 90.

do chaves não teria problema em se basear nas aberturas originais em espanhol colocando a marta e a Cecilia ou a Sandra mara pra dublar seguindo as aberturas seguindo as que Maria Antonieta e a Florinda Meza dublaram em espanhol até por que quase não temos aberturas dubladas dubladas pela Maga de Chaves pra se basear e seguir um padrão e na minha opinião ficaria melhor se o canal tivesse optado por se basear nas aberturas em espanhol ao invés de ter colocado só o Daniel pra narra as aberturas até podiam colocar Daniel pra narra as aberturas mais que colocassem ele só nas Aberturas que o Jorge Gutiérrez Zamora já que essas aberturas não foram narradas por ninguém do Elenco

Por mim nem as do Jorge ficavam com o Daniel. A não ser que ele fizesse uma voz mais grossa e menos caricata.

[O Gordo]

Não sei qual a graça de uma abertura que só fica uma música e cenas do episódio tocando. Em alguns episódios de 78 é só alguns frames, pra piorar tudo.

A MAGA só fez aquilo pq o SBT cagou para as aberturas. Vera Cruz não deveria ter feito o mesmo.

[Chun Clain]

Não sei qual a graça de uma abertura que só fica uma música e cenas do episódio tocando. Em alguns episódios de 78 é só alguns frames, pra piorar tudo.

A MAGA só fez aquilo pq o SBT cagou para as aberturas. Vera Cruz não deveria ter feito o mesmo.

Nas de 77 e 78 não fica tão ruim em Chaves pois tem os GCs com os nomes do atores.

Ficaria aceitável se basearem na MAGA se acrescentassem o "Estória de hoje: ..." na abertura, tanto em Chaves quanto em Chapolin.

Eu particularmente preferiria sem dúvidas que dublassem a narração original. Mas é muito sem noção misturar os padrões como fizeram com o Chaves. E no Chapolin já tendem mais ao estilo MAGA e mesmo assim tem cagada pois narram os títulos fora dos lugares apropriados.

[Cortal Cristado]

Aproveitando que estão falando disso, uma coisa que eu tô sentindo falta nessas aberturas do Chapolin, além de não narrarem o título na abertura que é o certo, é que podiam fazer igual a Maga, ao invés de deixar Flying Fists na abertura toda, podiam pôr outra BGM na hora de narrar os títulos e ela continuar no episódio. A Maga fez isso inúmeras vezes no lote de 90. Exemplos:

[Barbano]

Aproveitando que estão falando disso, uma coisa que eu tô sentindo falta nessas aberturas do Chapolin, além de não narrarem o título na abertura que é o certo, é que podiam fazer igual a Maga, ao invés de deixar Flying Fists na abertura toda, podiam pôr outra BGM na hora de narrar os títulos e ela continuar no episódio. A Maga fez isso inúmeras vezes no lote de 90. Exemplos:

O problema é que, para a SDVC, a hora de narrar os títulos é no começo do episódio. Então é só lá que tem chance de trocar de BGM

[Mr. Zero]

Aproveitando que estão falando disso, uma coisa que eu tô sentindo falta nessas aberturas do Chapolin, além de não narrarem o título na abertura que é o certo, é que podiam fazer igual a Maga, ao invés de deixar Flying Fists na abertura toda, podiam pôr outra BGM na hora de narrar os títulos e ela continuar no episódio. A Maga fez isso inúmeras vezes no lote de 90. Exemplos:

O problema é que, para a SDVC, a hora de narrar os títulos é no começo do episódio. Então é só lá que tem chance de trocar de BGM

Mas mesmo que a SVDC continue narrando os títulos no começo do episódio, a troca de BGM ainda assim poderia ser feita antes. Principalmente no caso das aberturas mais longas, assim a Flying Fists não saturaa tanto. A ideia da Maga foi boa.

Se, numa futura exibição, for cortada a abertura, o máximo que pode acontecer é a BGM do início do episódio começar da metade

[ClebersonP]

Antônio Felipe sabe dizer porque episódios com dublagem Maga Semelhantes e comuns vem com Lote Quico e inéditos ou redublados SDVC com lote Novo?