A HISTÓRIA NÃO CONTADA DE JULEU E ROMIETA - PARTE 1 (1979)

[ClebersonP]

Maga nao dublou nem a serenata igual fez na versao de 75, que coisa mal feita, estragaram a melhor cena do episódio que o Gastaldi daria show igual na versao de 75.

[kaiquepeterete]

Que edição BOSTA que a MAGA fez na dublagem desse episódio, deixam o áudio original e volta do nada, parece Eu, a Patroa e As Crianças...

[ClebersonP]

Olha aí mais uma coisa bizarra da dublagem: vários trechos que não foram dublados nessa hora da serenata, incluindo diálogos.

Resta saber se de fato foi a dublagem, ou coisa da ediçao mal feita do Lascalla

[Jacinto]

Putz, ficou esquisito demais!

[E.R]

"Taca La Petaca" com legendas.

[Chavo Arachán]

O TÍTULO FOI NARRADO DEPOIS (REMENDADO) KKKKKKKKKKKK

Coisa comum das edições atuais do SBT, que só tem abertura em espanhol e títulos remendados.

Total, a outra emissora já tinha feito isso no episódio do Tenório quando começou a história e outros aí que não posso dizer agora.

Enfim, é uma delícia assistir à estreia de um inédito Maga, depois de 4 anos de ter assistido "O desjejum do Chaves" num sinal com chuviscos. E agora, graças ao sinal digital do Multishow, temos o último episódio CH com dublagem original a estrear no Brasil.

As atuações, muito mais marcantes que a outra versão com Kiko. E a dublagem, icônica demais, a pesar de haver sido arquivada por muitos anos.

Nota: 8

[Jacinto]

Olha aí mais uma coisa bizarra da dublagem: vários trechos que não foram dublados nessa hora da serenata, incluindo diálogos.

Resta saber se de fato foi a dublagem, ou coisa da ediçao mal feita do Lascalla

Pode ser tbm, edição mal feita da nisso.

[Quase Seca]

Carai, deixaram a cena toda da serenata em espanhol! Eu juro que tentei mudar o idioma pensando que tinha deixado em espanhol (mesmo tendo certeza que não tinha deixado). Que negócio mal feito.

[ClebersonP]

As legendas do La Sotaca ficou ótima, alias adoro essa versao da musica, as intrumentais sao otimas melhor que só aquele violao da versao de 75.

Antonio Felipe vc sabe se a legenda de 75 de La Sotaca que o canal esqueceu no churrasco era igual dessa versao?

E mais serenata em espanhol.

[Sai-de-Trás]

A Gabia dublou esse trecho, pelo menos?

[E.R]

Isso saberemos no próximo programa, na mesma hora e pelo mesmo canal.

[Jacinto]

Ótimo clipe!

[ClebersonP]

Episódio legal, porém nao supera a versao de 75, e dublagem Maga péssima deixando de dublar até a serenata, ficou super esquisito.

Agora é aquilo né com tantas ediçoes podres dos semelhantes de 2013, nunca saberemos se essa coisa grotesca foi coisa da Maga ou da ediçao do Lascalla, vide o titulo 5 min depois do inicio.

[Quase Seca]

O clipe é legal e mais bem arranjado, mas a nível cômico, 1975>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>1979. Impagáveis as caras e bocas do Villagrán, o Juleu montado no personagem do Rúben, as danças do Chapolin, etc.

[Alexandre]

Eu acho que aquele infeliz do Lascalla adulterou o áudio da dublagem, muito estranho o Osmiro e o Gastaldi terem deixado as falas sem dublagem. 

Se isso não tiver dedo da má edição dele, então entendo o porquê desse episódio nunca ter ido ao ar, vejo isso como um trabalho incompleto e mal feito, graças ao SBT.