BATENDO UMA BOLINHA (1978)

[IgorBorgesCH]

Episódio muito bom.

Redublagem regular. Referência forçada ao Grêmio, BGMs ruins e Seidl rouco. Mesmo assim, melhor que a Rio Sound.

[Jacinto]

Essa dublagem ficou nem meia-boca, essa era um que eu pagava pra ver a versão MAGA, já que muito provavelmente esse foi dublado pela MAGA, também tinha curiosidade de ver que hino de qual time colocaram (provavelmente um de SP), Mauro ruim demais como Professor, Daniel bem fraco, Seidl bem rouco, Cecília também oscilou muito e Berriel também, até a versão RioSound ficou melhor, eu tbm não curti muito o hino do Grêmio, tava melhor o do Santos mesmo
Sonoplastia meia-boca como sempre
Já o episódio é excelente e até melhor que a versão de 73

[Cortal Cristado]

Sou bem mais a versão de 1973 com a excelente dublagem de 1990 e as instrumentais do LP.

[Fly]

Mil vezes hino do Santos. Mais uma redublagem problematica.

[Antonio Felipe]

Aliás, minha resposta tava tão pronta que até errei dizendo que o Rubén cita no original o Monterrey - na verdade é o Pumas.

[Alexandre]

Por incrível que pareça, achei a versão Rio Sound em algumas questões, melhores do que atual. E a sonoplastia... Nada mediano que não possa piorar. Fazer o arroz com feijão (o básico) parece ser uma coisa difícil.

Esse era um dos episódios que podiam ter mantido exatamente o que tinha sido feito na Rio Sound, as mudanças no texto e na sonoplastia não somaram. Mas Daniel melhorou na entonação em comparação a primeira.

[bebida com metanol CH]

Ninguém por um momento acreditou que o Antonio teve alguma responsabilidade na mudança da cena pro Grêmio (nem eu que, mesmo tendo desavenças com ele, sei que é verdade o que ele diz sobre não estar ajudando com intenção de ter o nome no trabalho).

Ainda assim, essa insistência em negar uma acusação tão pífia é bem duvidosa por si só... enfim...

Pelo menos agora acho que todos já sabem que o Valette e o Berriel não tem mais lugar em dublagens futuras. Ninguém mais quer eles tendo a chance de estragar Chespirito 80, essa corja já estragou a TERCEIRA CHANCE que tiveram. Rezemos pra que o "Lote 2018" seja o ÚLTIMO trabalho CH dessa gente.

[Igorkk33]

Vocês é que tem inveja do Grêmio estar em evidência.

Zoeiras à parte, poderiam usar outro trecho do hino. Ficou esquisito mesmo.

[Eng. Pudim]

O episódio é maravilhoso e a dublagem se saiu MUITO bem. Muito melhor do que a RioSound.

Fico imaginando este episódio com a mesma dublagem que "O banho do Chaves".

[ClebersonP]

Esse Episódio é Fantástico, um dos melhores da série, diria que chega a ser até melhor que a versão de 73.

Sobre a redublagem, esse episódio tinha sido o melhor trabalho na Rio Sound, e ficou de regular pra ruim na SDVC.

Não gostei da BGM de entrada, acho que por mais que esteja saturada, In a Hurry combinava mais com a cena, a BGM da cena final ficou ótima, Eduardo deveria ter deixado ela seguir nos créditos invés de Skipping.

Achei o Berriel inferior a versão Rio Sound na SDVC, e o Seidl nesses EPS da Rio Sound redublado pela SDVC fica mais rouco ainda e lembra bem o Marco Moreira, mais claro com interpretação melhor.

Cecília, Daniel e Nelson deram show, destaque para o Daniel bem melhor que na Rio Sound .

Mauro Ramos foi bem como sempre, porém nesse o Osmiro mesmo doente e com voz bem cansada moribundo deu show, e o Mauro não chegou nem perto.

Marta perfeita como sempre.

Por fim ridículo mudarem o hino, sou Corinthiano, mais o hino do Santos foi perfeito na cena e o Osmiro e Marta foram tão bem que deveriam ter deixado ele pro Mauro e Marta Cantarem, quando a gente acha que aprenderam com o primeiro erro e após milhões de críticas que o povo fez prs que não tivesse homenagem a fãs ou amigos na dublagem, vão e fazem a mesma coisa com time de futebol.

Enfim um episódio muito bom, mais que a dublagem ficou regular e inferior a Dublagem Rio Sound pela primeira vez, tá aí um exemplo de episódio que vale a pena ver e rever com a dublagem original da Rio Sound mesmo faltando Seild e Nelson.

Miraram a Maga e acertaram na Gabia.

Primeira vez que SDVC fica inferior a Rio Sound.

Nunca me decepcionei tanto com uma dublagem.

Enfim dublagem boa pra ser arquivada, só se salvou Daniel, Nelson, Cecília e Marta.

E ainda vão e colocam um time qualquer só porque o cara que se acha dono das séries e tá envolvido no projeto torce, acharam que ninguém ia perceber.

Lamentável é incrível como uma dublagem pode salvar ou destruir um episódio, e nesse de hoje destruíram, sorte que temos com dublagem Rio Sound na íntegra, até BGMS da Rio Sound foram melhores escolhidas.

Sem contar o Berriel que tava péssimo na Dublagem, parece que dublou após sair de um velório.

Transformaram um episódio icônico numa verdadeira aberração.

[Dona Clotilde]

E ainda vão e colocam um time qualquer só porque o cara que se acha dono das séries e tá envolvido no projeto torce, acharam que ninguém ia perceber.

Acusação, especulação ou achismo?

[ClebersonP]

E ainda vão e colocam um time qualquer só porque o cara que se acha dono das séries e tá envolvido no projeto torce, acharam que ninguém ia perceber.

Acusação, especulação ou achismo?

os 3 em 1.

[Eng. Pudim]

Decupagem das BGMs nesse episódio:

00:00:00 - Skipping
00:00:51 - Atlantic City
00:06:38 - Louis The Moog
00:06:46 - Coloured Candles
00:12:25 - Tara's Theme
00:14:08 - Begginers Please
00:14:15 - Melodie Perdue
00:22:18 - Clef Club #2
00:22:32 - Skipping

As mesmas considerações que fiz em "Uma confusão de bolos" faço neste, com uma diferença: Gostei das cenas onde entraram "Louis The Moog" e "Clef Club #2". Begginers Please (essa, perdão, não me agrada) e Melodie Perdue não combinaram em NADA com as cenas onde entraram.

[Billy Drescher]

A adaptação para o hino do Grêmio ficou muito ruim. Tiraram a única coisa boa que fizeram na versão de 2012.