Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Que mico terem invertido o clipe... oooh multishow.
A produção ficou meio genérica mesmo, mas ver dublado é outra coisa né gente #Dublatudomultishow

Mais um remake desnecessário do Chapolin, a versão com o Rúben foi bem fraca! A versão de 73 com o Ramón é infinitamente melhor!

Sobre a estreia do clipe dublado: Muito bom! Gostei que o Daniel cantou com a voz do Dr. Chapatin, mas senti falta da Marta e do Nelson cantarem também.

E faltou mencionar à Sarah Regina e Mário Lúcio aos créditos!

Letra:

Quando a flor da primavera chegou no outono disse que
Hei de buscar a maneira de alguém que me queira sabe por quê?
Porque encontrarei na esquina aquela vizinha colossal
Eu lhe direi que a quero que a amo e que espero seu amor sem igual

Passam caminhões e trens
Me passa a conta o doutor
Mas se até uva passa
Por que você não me passa seu amor?
Mas se até uva passa
Por que você não me passa seu amor?

Porém se chega seu noivo um chato que vive a me atrapalhar
O que parece mais claro é que eu caia fora pra não complicar
Mas na infelicidade verei que é verdade que não foi real
Porque eu sou cavalheiro, sincero e inteiro, de vida formal

Passam caminhões e trens
Me passa a conta o doutor
Mas se até uva passa
Por que você não me passa seu amor?
Mas se até uva passa
Por que você não me passa seu amor?

Não haverá mais remédio que dar a meu tédio só luz e sol
Vou me cortar pelo meio com um litro e meio de formol
E deixarei no armário aquele diário que eu criei
Quando gastei meu dinheiro naqueles jantares que não aproveitei

Passam caminhões e trens
Me passa a conta o doutor
Mas se até uva passa
Por que você não me passa seu amor?
Mas se até uva passa
Por que você não me passa seu amor?

De fatal experiência como consequência que não se quer
É lamentável doença sofrer a carência de uma mulher
E como já estamos tão belos somente conselhos há pra se dar
Porque já estamos carentes de dentes potentes para mastigar

Passam caminhões e trens
Me passa a conta o doutor
Mas se até uva passa
Por que você não me passa seu amor?
Mas se até uva passa
Por que você não me passa seu amor?
Mas se até uva passa
Por que você não me passa seu... amor!

Só de lembrar já me dá coisas!

Versão com o Ruben nada a ver, extremamente aquém

Ah, e o Mário Lúcio me disse que quem dublou o Carlos na música foi o Nelson, não ele. E parece mesmo o Nelson, principalmente quando fala: "doutor" e "amor".

IgorBorgesCH escreveu:Ah, e o Mário Lúcio me disse que quem dublou o Carlos na música foi o Nelson, não ele. E parece mesmo o Nelson, principalmente quando fala: "doutor" e "amor".

Quando eu vi pensei que fosse o Nelson, achei estranho o pessoal comentando aqui q nao era ele

Zenon CH escreveu:

IgorBorgesCH escreveu:Ah, e o Mário Lúcio me disse que quem dublou o Carlos na música foi o Nelson, não ele. E parece mesmo o Nelson, principalmente quando fala: "doutor" e "amor".

Quando eu vi pensei que fosse o Nelson, achei estranho o pessoal comentando aqui q nao era ele

Eu também não consegui identificar a voz do Nelson.

Enfim, ficou ótimo, bem estilo Maga mesmo. Que venham todos.

Enviado de meu SM-N910C usando o Tapatalk

Barbano escreveu:O clipe não ficou ruim, mas ficou muito inferior à versão original. Os Maga a gente se acostumou primeiro com a versão dublada, e até estranha a original. Com esse é o contrário.

Concordo com o Alexandre sobre os arranjos.

Sou da mesma opinião. Achei meio artificial, sei lá. Também achei bem inferior à versão original. Vamos ver como ficam os outros clipes.

#DublaTudo

Remake bem ruim do Chapolin, versão de 1973 é mil vezes mais melhor.
E o clipe ficou ótimo
#DublaTudo

Essa versão é péssima, Rúben muito forçado substituindo o Ramon, não colou de jeito nenhum, a versão de 73 apesar de não ser lá essas coisas, é bem superior, e a imagem e iluminação são péssimas
Também não me agradou a dublagem do Mauro Ramos, achei meio exagerado aquelas risadinhas e gritos totalmente estrambólicos dele
A sonoplastia tava boa com exceção da saturada Mechanical Toys
Sobre o clipe achei melhor em Espnahol, ficou legal dublado, mas achei que faltou algo mais pra ficar perfeito

No Now o clipe veio cortado pela metade. Maldita inversão.

John Jow escreveu:A letra não foi a que Berriel e eu adaptamos, naturalmente não seria mesmo, com o Mário Lúcio à frente.

Põe a versão alternativa aqui, John Jow, pra efeitos de comparação.

Bem chatinha essa versão com o Rúben de Tio gozador. A versão de 73 é bem mais engraçada. O Mauro até que foi bem, porém seria mais engraçado com o Osmiro.

E de novo o Auxorro, Soquilho no final.

O clipe ficou legalzinho. Boa adaptação e dublagem do Daniel.

No Now cortaram o clipe. Ainda bem que pude ver pelo guia Net TV.

No Now realmente clipe cortado. Coisa chata.

E não identifiquei o Nelson.