A ORQUESTRA (1976)

[Douglas Reis]

Um dos episódios com melhor dublagem Rio Sound, assumo. Tradução inspirada, BGMs controladas, a maioria dos dubladores excelentes e os demais sem comprometer, direção sem inventar coisas (como falas para figurantes), Mixagem sem coisas horrorosas como abafamento...

Mas esse não foi dublado pela Riosound.

[HenriCH]

Uma cor mais viva na imagem...



E 13 segundos depois, uma cor mais esverdeada.

Quem for fazer uma restauração decente das séries no futuro vai ter trabalho.

Enviado de meu SM-N910C usando o Tapatalk

[Eng. Pudim]

Muito bom! Uma curiosidade da tradução é que no original a Chiquinha diz que estudou piano, violão e violino e diz que aprendeu "puro" (só) violino. Como na dublagem "Só violino" não ia encaixar, devem ter optado por mudar pra "Nem o veolin".

[Fly]

Viajei. Rio Sound não, é Som de Vera Hurry

[Chun Clain]

"As 24 horas de tchau Clóvis" HAHAHAHAHAHAHA

Prefiro quando o Quico toca "A dança das 24 horas de Chochauchichoche".

Mas ponto positivo que deixaram o tema original dos créditos.



Gente, como esse episódio é um porre! As piadas só foram encontrar seu lugar em uma aula de canto(1977).

[HOMESSA]

"As 24 horas de tchau Clóvis" HAHAHAHAHAHAHA

Sal na pele, pele, pele, pele, pele...

Será que alguém vai entender a referência?

[Ramyen]

"As 24 horas de tchau Clóvis" HAHAHAHAHAHAHA

Sal na pele, pele, pele, pele, pele...

Será que alguém vai entender a referência?

Eu entendi. :p

[IgorBorgesCH]

"As 24 horas de tchau Clóvis" HAHAHAHAHAHAHA

Sal na pele, pele, pele, pele, pele...

Será que alguém vai entender a referência?

Eu entendi. :p

[CHarritO]

Esse remake para mim empata com a versão de 73, mas ainda assim é inferior a versão de 78 (principalmente pelos clipes musicais + a participação do Dr. Chapatin e demais alunos do Profº Girafales).

A dublagem foi muito boa, especialmente a Cecília que foi muito bem! Até o Seidl não foi tão mal, diferente do Nelson que voltou a ser o menos destacado. Principalmente quando o Quico solta as gargalhadas!

Essa referência à Magda Cotrofe foi dica minha

Suspeitei desde o princípio!!! Tive até que pesquisar no Google p/ saber quem era ela. Foi atriz na década de 80!

[gusta dos biscoitos]

"As 24 horas de tchau Clóvis" HAHAHAHAHAHAHA

Sal na pele, pele, pele, pele, pele...

Será que alguém vai entender a referência?

Eu nao '-'

[Ramyen]

É uma música que o personagem "Clóvis" da novela Segundo Sol canta.

[Barbano]

Versão bem melhor do que a de 1973.

Com 1977 é complicado comparar. Os roteiros tem semelhança, mas muitas diferenças também. E os clipes musicais são bem marcantes.

[HOMESSA]

Esse remake para mim empata com a versão de 73, mas ainda assim é inferior a versão de 78 (principalmente pelos clipes musicais + a participação do Dr. Chapatin e demais alunos do Profº Girafales).

A dublagem foi muito boa, especialmente a Cecília que foi muito bem! Até o Seidl não foi tão mal, diferente do Nelson que voltou a ser o menos destacado. Principalmente quando o Quico solta as gargalhadas!

Essa referência à Magda Cotrofe foi dica minha

Suspeitei desde o princípio!!! Tive até que pesquisar no Google p/ saber quem era ela. Foi atriz na década de 80!

Se ela estiver assim, ainda está bem aproveitável.

[ClebersonP]

Acabei de assistir ao episódio, e é melhor que a versão de 73, no entanto o roteiro em si é fraco, mas essa semana toda foi de episódios fracos então paciência

Sobre a dublagem:

Cecília péssima como sempre inferior a Sandra, inferior a Dublagem dela na Rio Sound, no mesmo nível da porcaria da Gabia, falaram tanto da voz grossa da Sandra e a Cecília tá fazendo a mesma voz grossa,só que muito mais enjoada e gritante e incomoda muito.

Daniel: O Cara é um mito no Chapolin, porém no Chaves segue regular oscilando bastante no tom de voz, engraçado que com o abafamento ele parecia melhor no Chavinho, porém mesmo regular a gente vê que o Daniel é esforçado e tenta melhorar a cada inédito, talvez se a série tivesse tanto inédito como Chapolin forçando ele a dublar mais ele pegaria melhor o jeito, no entanto por pior que ele seja no Chaves segue dando um banho em todos os dubladores pós Gastaldi, principalmente pela interpretação dele, principalmente quando imita algumas coisas do Gastaldi como o Burro.

Nelson: Outro que desde que tiraram o abafamento to achando bem inferior no Quico, porém comparando esse com o Estourando Balões que foi o primeiro sem o abafamento achei ele melhor, tava mais parecido com a fase Maga, porque nos últimos tava nível Vini Cuca.

Seidl: Esse sim melhorou bastante sem o abafamento, tava menos rouco hoje e bem parecido com a fase Maga.

Mauro e Marta dando o show de sempre e sendo os melhores.

Gostei das piadas: "Bem se vc fosse minha noiva ia ter que se recompor toda".

"E que culpa a gente tem que a senhora tenha virado a noite na gandaia".

[Zenon CH]

Daqui a uma semana ele reconsidera e diz que estava de mau humor no dia.