Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[Enzodel8]

Mas será que adianta dublar o incompleto? Porque essa fase é a fase que mais tem perdidos mundiais.
Se tivéssemos tudo, aí valeria a pena começar daí.

Mas a gente nem sabe se tem muitos perdidos mundiais, mesmo.
Na Lista CH, por exemplo, tá assim porque os programas de 1971-73 não são exibidos em nenhum lugar e a gente não tem a menor ideia de quais programas existem, quais são perdidos, etc.

É provável que tenha vários perdidos, levando em conta que são bem antigos.

[Chapado]

Mas será que adianta dublar o incompleto? Porque essa fase é a fase que mais tem perdidos mundiais.
Se tivéssemos tudo, aí valeria a pena começar daí.

Mas a gente nem sabe se tem muitos perdidos mundiais, mesmo.
Na Lista CH, por exemplo, tá assim porque os programas de 1971-73 não são exibidos em nenhum lugar e a gente não tem a menor ideia de quais programas existem, quais são perdidos, etc.

É provável que tenha vários perdidos, levando em conta que são bem antigos.

Pra ser mais claro: Chespirito 71-73 não tem perdidos, os programas dessa época que não são exibidos.

[Matheus_CH]

Acho que não vão dublar, é muito material.

- "Escuta, Lucas"
- "Fala, meu consagrado"
- "Meu consagrado"
- "Obrigado, muito obrigado"

Achei bem tosco, "fala belo" já tá consagrado na minha opinião.

[ViniCH]

Acho que não vão dublar, é muito material.

Se tiverem retorno comercial isso não é nenhum empecilho.

- "Escuta, Lucas"
- "Fala, meu consagrado"
- "Meu consagrado"
- "Obrigado, muito obrigado"

Achei bem tosco, "fala belo" já tá consagrado na minha opinião.

[Bgs]

Se houver alguma forma da Televisa distribuir os programas mais antigos desconhecidos essa deve ser a prioridade, caso contrário concordo com o E.R, melhor se dublar as temporadas de 80, 81 e 82, que são mais fáceis de digerir pelo público e podem servir como um teste para a dublagem dos demais anos do programa.

- "Escuta, Lucas"
- "Fala, meu consagrado"
- "Meu consagrado"
- "Obrigado, muito obrigado"

Consagrado parece apelido de garçom. Traz mais uma aí, meu consagrado. etc.

[Polegar]

Numa coisa o Snowcraft está certo: manter Sandra e Cecília pras personagens da Maria no Programa Chespirito é burrice.

Eu sou dos que defendem ambas nas séries clássicas, mas reconheço muito bem que é uma decisão que pode parecer estranha e amadora, que tem um certo sentido apenas nesse caso em especial.

Agora, no PG, não dá. Nele temos que começar do zero (e isso inclui dublar TUDO, até o que já passou pela Gota). E do jeitinho que deve ser: dubladores, claques e BGM's fixos do primeiro ao último episódio, a não ser que haja algum empecilho externo ás vontades do projeto.

MaGa é a unica dublagem que pode se salvar, por tudo que representa e pela própria qualidade que tem, no Alfaiatezinho, na Branca de Neve e no Aventuras em Marte. Reproduzir algumas criações da Gota também é bom, como nomes de personagens (quer a gente queira ou não, Pancada já é bem fixo) e alguns bordões ("Fala, belo!" principalmente, porque "Fala, meu consagrado!" é uma, ó...).

[Me Sacaron del Programa CH]

Consagrado parece apelido de garçom. Traz mais uma aí, meu consagrado. etc.

Mas foi daí mesmo que eu tirei a ideia

[ViniCH]

Impossível colocar o do Alfaiate e o da Branca de Neve com dublagem MAGA, já que Chespirito fala no começo. Acho que só dá certo em Aventuras em Marte e Caça ao Rato.

[Me Sacaron del Programa CH]

Aventuras em Marte não dá pq apesar da dublagem quase integral do episódio faltam os anuncios de próxima parte do fim da parte 1

[ViniCH]

Aventuras em Marte não dá pq apesar da dublagem quase integral do episódio faltam os anuncios de próxima parte do fim da parte 1

Não foi dublada?

[Bebê de Carne sem Osso]

Se a Multishow se interessar em Chespirito 80-95, tem que deixar a Gota, pois a dublagem da Gota Mágica é tão marcante quanto a dublagem MAGA, porque nenhuma outra dublagem de Chespirito irá conseguir fazer o mesmo que a Gota Mágica fez, eles abrasileiraram ao máximo sem ficar genético, e ainda tiraram a parte "morta" do programa.

Mais talvez eles possam dublar de 1980-1989, e também tirar a parte ''morta'' do programa. E bem que eles poderiam deixar as risadas gravadas.

[Helder CH]

. Chaves e Chapolin : Daniel Muller

. Chaparron , Chompiras, Dr Chapatin, Dom Caveira e outros personagens de Chespirito : Cassiano Ricardo

. Chiquinha e empregada do Dom Caveira : Cecília Lemes

. Seu Madruga e personagens de Ramon Valdés : Carlos Seidl

. Marujinha e demais personagens de Maria Antonieta : Sandra Mara

. Chimoltrúfia, Dona Florinda e demais personagens de Florinda : Marta Volpiani

. Nhonho e Seu Barriga : Gustavo Berriel

. Demais personagens do Edgar : ?

. Personagens do Horácio : Alexandre Marconatto

. Personagens do Ricardo de Pascual : Luiz Carlos de Moraes

. Jaiminho : Gustavo Berriel

. Personagens do Raul : ?

. Personagens da Angelines : ?

. Personagens do Ruben : ?

. Personagens do Moíses : ?

. Personagens da Paulina : ?

Daniel Muller dublando o Chaves e o Chapolin dos anos 90? Meu Deus, que bizarro...

Além disso, como já falaram em outras postagens, é ridículo ficar dividindo dubladores por cada personagem que o ator faz. Com exceção do Edgar Vivar não creio que essa "divisão" daria certo, por mais que gostem de determinado dublador. Ficaria uma coisa muito amadora.

Além do mais, sempre existirão críticas negativas. Até mesmo existe gente que não gosta nem da versão Maga, então paciência...

[Enzodel8]

As chances de dublarem Chespirito são remotas. Dublar tudo então eu acho utópico. É material demais.

Mas, caso algum dia alguma emissora se interesse, sou a favor de manter a dublagem da Gota, que é a mais marcante, e seguir esse padrão para os episódios dos anos 80 (nos nomes de personagens, bordões, etc). Só trocaria o "não tem de queijo, só de batatas" pelo clássico "não tem de queijo, só de carne", que ficou muito melhor.

Quanto aos anos 70, aí é mais que o utópico, é sonho. A maior parte desse material a Televisa nem distribui.

[Seu Rampeiro]

- "Escuta, Lucas"
- "Fala, meu consagrado"
- "Meu consagrado"
- "Obrigado, muito obrigado"

Rima com o original e é bem melhor né. Ou não, pra isso o tópico. Dêem suas opiniões aí, pq Chaves e Chapolin já tá no forno, agora é Chespirito que a gente tem que deixar os ingredientes prontos.

Prefiro:

- "Escuta, Lucas"
- "Fala, meu anjo"
- "Meu anjo!"
- "Obrigado, muito obrigado"


"Meu anjo" é uma expressão muito mais comum no português coloquial!

[HOMESSA]

"Meu anjo" fica muito Pablo Vittar.