Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

[Beterraba]

sim, e fora que ele marcou o Josh Peck na dublagem de Drake e Josh

[Red]

Sobre a discussão de uma redublagem parcial nos episódios da Rio Sound: só seria possível se tivessem o áudio de cada voz separada. Por exemplo, isso aconteceu com um filme de Pokémon que foi dublado inteiro na VTI Rio e depois redublaram na Sigma só as vozes dos personagens principais, deixando as demais.

Mas como é praticamente certeza que nem existam essas trilhas separadas da Rio Sound, então concordo com a maioria que diz que tem que passar o rodo nesta dublagem e deixar só MAGA e Som de Vera Cruz.

A propósito, me corrijam se eu estiver errado, nessas chamadas do Multishow não passou nenhum dos episódios redublados em 2012, né? Nem os do Festival da Boa Vizinhança que são considerados episódios "icônicos".

[Chinforinfola96]

Sobre a discussão de uma redublagem parcial nos episódios da Rio Sound: só seria possível se tivessem o áudio de cada voz separada. Por exemplo, isso aconteceu com um filme de Pokémon que foi dublado inteiro na VTI Rio e depois redublaram na Sigma só as vozes dos personagens principais, deixando as demais.

Mas como é praticamente certeza que nem existam essas trilhas separadas da Rio Sound, então concordo com a maioria que diz que tem que passar o rodo nesta dublagem e deixar só MAGA e Som de Vera Cruz.

A propósito, me corrijam se eu estiver errado, nessas chamadas do Multishow não passou nenhum dos episódios redublados em 2012, né? Nem os do Festival da Boa Vizinhança que são considerados episódios "icônicos".

O que te faz pensar que elas não existam? Não tem NADA que indique isso.
Se colocaram efeitos de chipmunk em dublagens antigonas dos filmes do Alvin e os Esquilos depois de anos... Por que não teriam o material de uma dublagem feita há 6 anos?

[Billy Drescher]

Ainda estão vendo o que fazer com os Rio Sound.

---

A história Sandra x Cecília não vai ter fim. Os fãs de cada lado vão querer que apenas a sua preferida fique.

[Seu Rampeiro]

Há quase um mês, um moderador escreveu:

Se vocês soubessem o que vai ser redublado ficariam enojados

Obviamente, isso dá a entender que, a respeito de redublagens, vocês sabem algo que nós, usuários, não sabemos. Já não tá na hora de desembuchar esse tipo de informação?

[João Victor Trascastro]

Na verdade é mais uma piada interna. Quando alguém fala algo tipo "Se você soubesse ######, ficaria enojado", quase nunca é sério hauabaubau

[Bugiga]

Há quase um mês, um moderador escreveu:

Se vocês soubessem o que vai ser redublado ficariam enojados

Obviamente, isso dá a entender que, a respeito de redublagens, vocês sabem algo que nós, usuários, não sabemos. Já não tá na hora de desembuchar esse tipo de informação?

Isso do "ficariam enojados" é apenas uma piada recorrente no fórum, cara.

[Seu Rampeiro]

Beleza então. Obrigado por explicarem a piada a este Quico que lhes fala.

[Antonio Felipe]

Há quase um mês, um moderador escreveu:

Se vocês soubessem o que vai ser redublado ficariam enojados

Obviamente, isso dá a entender que, a respeito de redublagens, vocês sabem algo que nós, usuários, não sabemos. Já não tá na hora de desembuchar esse tipo de informação?

Foi apenas uma piada.

[vfolly]

Sobre toda essa história de dubladores, eu penso o seguinte: temos q fazer pressão, e quanto maior e mais rápido melhor, pro MSW comprar também (e pelo menos) o programa Chespirito completo o quanto antes, todos os dubladores até agora estão com saúde e podem trabalhar, mas os dados MAGA já não são tão novos, e a escala para a Angelinez Fernandes, também não é uma mocinha, de jovem ali, pelo q vi nas fotos só o Müller e o Berriel. Deus nos livre e guarde, mas não temos mais tanto tempo a esperar pra dublar tudo de Chespirito, com certeza, depois da dublagem MAGA (Diga-se de passagem insuperável) essa será a segunda e definitiva dublagem de Chaves e Chapolin em português. Temos urgentemente que pressionar o MSW a comprar e dublar as outras obras de Chespirito, antes que venha a "faltar" um dos novos dubladores desta q será a definitiva dublagem da série.

[Rodolfo Albiero]

Sobre a discussão de uma redublagem parcial nos episódios da Rio Sound: só seria possível se tivessem o áudio de cada voz separada. Por exemplo, isso aconteceu com um filme de Pokémon que foi dublado inteiro na VTI Rio e depois redublaram na Sigma só as vozes dos personagens principais, deixando as demais.

Mas como é praticamente certeza que nem existam essas trilhas separadas da Rio Sound, então concordo com a maioria que diz que tem que passar o rodo nesta dublagem e deixar só MAGA e Som de Vera Cruz.

A propósito, me corrijam se eu estiver errado, nessas chamadas do Multishow não passou nenhum dos episódios redublados em 2012, né? Nem os do Festival da Boa Vizinhança que são considerados episódios "icônicos".

A título de registro, na segunda-feira a Globo exibiu na Tela Quente o filme "Mente Criminosa", dublado em SP na UniDub. Além de mudar o título do filme, somente os personagens do Kevin Costner e do Gary Oldman foram redublados, mantendo-se o resto do trabalho. Então redublagem parcial é uma coisa que a Globo faz até hoje. Poderia fazer o mesmo com esses episódios da RioSound, aproveitando o Osmiro.

[Barbano]

Temos urgentemente que pressionar o MSW a comprar e dublar as outras obras de Chespirito, antes que venha a "faltar" um dos novos dubladores desta q será a definitiva dublagem da série.

Não tem que pressionar coisa nenhuma. Chaves e Chapolin nem estrearam no canal, e já estão falando em pressionar para conseguir outra série? Muita calma nessa hora. Temos por enquanto é que agradecer a fantástica iniciativa de completar Chaves e Chapolin.

A título de registro, na segunda-feira a Globo exibiu na Tela Quente o filme "Mente Criminosa", dublado em SP na UniDub. Além de mudar o título do filme, somente os personagens do Kevin Costner e do Gary Oldman foram redublados, mantendo-se o resto do trabalho. Então redublagem parcial é uma coisa que a Globo faz até hoje. Poderia fazer o mesmo com esses episódios da RioSound, aproveitando o Osmiro.

Mas em estúdios diferentes? Por que não imagino a troco de que a Riosound liberaria esse material para ser modificado por outro estúdio. Lembrando que se trata de um material contratado por outra empresa (sbt). Se o sbt quisesse fazer uma redublagem parcial desse material na própria Riosound provavelmente seria tranquilo até. Já a Globo fazer isso na SVC eu imagino que seja complicado juridicamente.

[Chinforinfola96]

"Riosound liberar".
Como se eles não fossem obrigados a entregar o material no ato para o SBT/Televisa assim que dublaram na época.
Os episódios MAGA foram encomendados pelo SBT e nem por isso a Televisa os deixa de ter.

[Barbano]

"Riosound liberar".
Como se eles não fossem obrigados a entregar o material no ato para o SBT/Televisa assim que dublaram na época.

Que eu saiba esse material bruto não fica com a emissora não. Só o material editado e pronto.

[Rodolfo Albiero]

Já houve casos sim de filmes exibidos na Globo em que a dublagem foi feita em um determinado estúdio de São Paulo, mas a Globo enviou para outro para colocar as vozes que ela tinha selecionado para determinados atores.