Multishow resgata 100 trilhas da dublagem original de CH

[Sai-de-Trás]

Nem sabia que eles usariam Stiff Uper Lip.

[João Victor Trascastro]

Riddle vai repetir o que disse pro Valette umas 10x pra ninguém esquecer hauhauHu. Mas é isso aí, só escolha boa.

[bebida com metanol CH]

Disse e digo de novo. Eu mastiguei a lingua pq morder é pouco. Valette provou de uma vez por todas que a porcaria que rolou na RioSound foi sabotagem do Lascalla mesmo.

[Polegar]

Valette, qual foi o efeito usado no encolhimento do Chapolin?
E os sons de pancadas vieram da MAGA mesmo, extraídos de algum episódio, ou foram refeitos?

Sonoplastia e tradução MA-RA-VI-LHO-SAS! Meus parabéns a ti e ao Berriel! De quem foi a ideia do "Meu filho Esteban"?

[ViniCH]

Ficou muito bom mesmo.

Valette, ontem o Multishow postou um trecho da redublagem do esquete das moedas em que misturam as risadas "de cachorro" com as do lote de 92, você sabe algo sobre isso?

[Beterraba]

o som de encolhimento do Chapolin foi nada a ver, parecia mais uma nave espacial que outra coisa

[Barbano]

Só uma dúvida: o último bloco do episódio dos Duendes começa sem BGM mesmo, com risadas de fundo?

[O Gordo]

Tem toda cara de ser corte da Televisa aquilo ali, viu...

[Bugiga]

Tem toda cara de ser corte da Televisa aquilo ali, viu...

Mas aí a SDVC já teria recebido com o corte, e poderia inserir BGM do mesmo jeito.

[Valette Negro]

Valette, qual foi o efeito usado no encolhimento do Chapolin?
E os sons de pancadas vieram da MAGA mesmo, extraídos de algum episódio, ou foram refeitos?

Sonoplastia e tradução MA-RA-VI-LHO-SAS! Meus parabéns a ti e ao Berriel! De quem foi a ideia do "Meu filho Esteban"?

Os efeitos já não são comigo. O editor final que cuidou de tudo. Ele recriou a partir de sons de código-morse, o barulho das anteninhas, os sons de pancadas eu mandei pra ele, mas ignoro a fonte original, bem como as claques. Esse efeito do Polegar diminuindo, foi o seguinte... Na Maga, foram dublados mais os episódios que ele diminui rapidamente. Não tínhamos uma grande referência dele perdendo tamanho aos poucos. Então, ele teve que criar em cima. Ou deixava vazio ou criava alguma coisa. Preferiu criar para não ficar tão seco.

"O meu filho Esteban" com certeza foi obra do Gu. Eu não lembro de ter colocado isso. Ficou sensacional! huahuauhahahauhauhauhuahuahuaha

No mais, só tenho a agradecer tão carinhosas palavras.

Só uma dúvida: o último bloco do episódio dos Duendes começa sem BGM mesmo, com risadas de fundo?

Na verdade, aquilo ali foi criado pelo Multishow. Na matriz não havia fade. Não sei se eles planejaram inserir intervalo ali e depois acabou não rolando... Sei lá... Mas a matriz era corrida. Saía da cena do Rubén e ia direto pro quarto do menino.

Ficou muito bom mesmo.

Valette, ontem o Multishow postou um trecho da redublagem do esquete das moedas em que misturam as risadas "de cachorro" com as do lote de 92, você sabe algo sobre isso?

Sinceramente, não. Eu não estou tendo acesso ao material pós-edição. Qualquer problema eu passo pro editor. Eu não cheguei a assistir o vídeo que postaram. Só verei logo mais, à noite.

[Luciano Junior]

Valette, você sabe de alguma coisa sobre a qualidade de áudio da dublagem? Percebemos que o áudio está sem agudo em comparação com outros episódios sem a dublagem da Som de Vera Cruz.

E meus parabéns pelo trabalho! Adorei muito o resultado final da dublagem.

[Valette Negro]

Valette, você sabe de alguma coisa sobre a qualidade de áudio da dublagem? Percebemos que o áudio está sem agudo em comparação com outros episódios sem a dublagem da Som de Vera Cruz.

E meus parabéns pelo trabalho! Adorei muito o resultado final da dublagem.

Olha, a única informação que eu sei, é a mesma que já chegou pra vcs... Que eles mandaram envelhecer os áudios. Quando foram feitos os pilotos, foram entregues com áudio limpo. Confesso... Eu não gostei. Ficou muito destoante da MAGA. Dias depois eles pediram uma cópia dos mesmos episódios com o envelhecimento do áudio, para comparar. Não sei em que momento foi feita a escolha; quando eu soube já tinha sido feita há algum tempo. E eu não cheguei a assistir com essa opção antecipadamente. Assisti junto com vocês ontem. Eu, particularmente, AMEI! A meu ver, ficou muito foda! Quem não curtiu, ia curtir MUITO MENOS com o áudio limpo, tenha certeza!

No mais, também te agradeço muito o carinho!

[Matheus_CH]

Valette, você sabe de alguma coisa sobre a qualidade de áudio da dublagem? Percebemos que o áudio está sem agudo em comparação com outros episódios sem a dublagem da Som de Vera Cruz.

E meus parabéns pelo trabalho! Adorei muito o resultado final da dublagem.

Olha, a única informação que eu sei, é a mesma que já chegou pra vcs... Que eles mandaram envelhecer os áudios. Quando foram feitos os pilotos, foram entregues com áudio limpo. Confesso... Eu não gostei. Ficou muito destoante da MAGA. Dias depois eles pediram uma cópia dos mesmos episódios com o envelhecimento do áudio, para comparar. Não sei em que momento foi feita a escolha; quando eu soube já tinha sido feita há algum tempo. E eu não cheguei a assistir com essa opção antecipadamente. Assisti junto com vocês ontem. Eu, particularmente, AMEI! A meu ver, ficou muito foda! Quem não curtiu, ia curtir MUITO MENOS com o áudio limpo, tenha certeza!

No mais, também te agradeço muito o carinho!

Você já pode falar como foi o critério de divisão Sandra/Cecília?

[O Gordo]

Não precisava cagar o áudio, insisto, era só deixar tudo em mono. Mas parei por aqui, é caminho sem volta e pelo visto só tem uns 4 ou 5 que acham isso um problema aqui.

No mais: o que tá fazendo a SVC parecida com a MAGA são, nesta ordem:

1) Nelson e Carlos presentes
2) Risadas de fundo originais

Vocês não tem noção de como fica feio o episódio com aquela risada da Riosound misturada de uns 20 lotes diferentes.

[Enzodel8]

Também dou meu voto de confiança em ti, Vallete. A dublagem e a mixagem me surpreendeu em muitas coisas.
Confesso que não gostei muito do envelhecimento do áudio, mas entendi que foi uma decisão superior.

Decisões piores que isso, vimos na RioSound.

E pelo pouco que vimos da nova dublagem, não dá pra se diferenciar muito a dublagem do Som de Vera Cruz da dublagem da MAGA (mais lote de 90).
Parabéns pelo teu trabalho junto com o Gustavo e minhas felicitações ao Anderson Peterson (diretor de dublagem).