A dublagem dos episódios inéditos de Chaves e Chapolin no BR

[ClebersonP]

A Dubladora tem que ser a Cecilia e pronto.

A Sandra abandonou a personagem após 88, e depois disso a Ceclia se tornou oficial e quem dublou a personagem nos lotes faltantes, dvds, e dublou melhor que a Sandra nos Rio Sound, ou seja é ela quem deve continuar

[bebida com metanol CH]

Disse o cara que quer que tirem o Nelson.

[João Neto (Eng. Camin)]

Essa discussão entre Sandra e Cecília é improdutiva demais... Já estão dublando ao que tudo indica. O que me preocupa é o substituto de Osmiro e se Beatriz Loureiro vai ser substituída. De resto, acho que dá pra levar.

[Polegar]

Creio que a intenção é se assemelhar ao máximo com a MaGa. Se duas dubladoras dublaram a mesma atriz - e umas das principais das séries, é justo que a voz de ambas seja reconhecida e perpetuada nesses inéditos. Não cabe aqui medir esse trabalho pelos padrões comuns. Estamos, afinal, completando algo que começou a mais de trinta anos atrás, e que está fortemente enraizado na lembrança e no gosto popular. Especialmente auditivamente falando. Se não fosse para seguir a MaGa, então não deveriam nem chamar os outros remanescentes dela, tampouco usar as BGM's ou traduções clássicas.

Esta é uma produção com uma carga muito maior de amor e memória afetiva do que outra qualquer. Claro, não deixa de ser um produto comercial e estratégico, mas que para fazer sucesso precisa inevitavelmente recorrer a esses fatores. Excluindo o que fez a Sandra Mara abandonar CH na época, o importante é que, querendo ou não, ela ajudou a construir a identidade desses programas como o conhecemos hoje, e se fez e faz tanto sucesso, uma pontinha do mérito também é dela. E a Cecília, sendo ou não substituta, sendo ou não "a oficial a partir de agora", não tem um mérito maior ou menor do que a Sandra.

Vocês assistem as séries com as duas se alternando a praticamente três décadas, façam-me o favor. Ninguém morreu por isso. Quando a RioSound as convidou a maioria achou um gesto bonito e comentava beneficamente nos tópicos "essa se saiu bem hoje", "aquela não está no espírito da coisa, a voz ficou pesada"... Por que agora iria ser diferente? Lembrem-se, não é uma dublagem qualquer, é um complemento e uma homenagem ao que foi a outra. Nós não somos os fãs mais esclarecidos? Então não deveria partir de nós a iniciativa de querer abrir as portas e dar a oportunidade de ambas brilharem novamente?

[bebida com metanol CH]

Só que o MAGA não alternava as duas, porra. Uma saiu e a outra entrou. Simples assim.

[matheus153854]

Gente, também acho que não precisa chamar as duas e também acho díficil que fariam, pois é bem desnecessário pagar duas dubladoras para a mesma atriz e seja qual das duas tiver no projeto, vai fazer um excelente trabalho.

[ClebersonP]

Disse o cara que quer que tirem o Nelson.

Mesmo caso da Cecilia, Nelson abandonou Personagem e Vini assumiu, logo o atual dublador original é ele que devia continuar.

Quanto a vc me esquece, ou vou pedir providencia aos demais moderadores por suas provocaçoes.

[Polegar]

Só que o MAGA não alternava as duas, porra. Uma saiu e a outra entrou. Simples assim.

Eu sei que não, porra. Mas o respeito pelas duas deve permanecer igual independente disso, e a chance de dublar também. Como falei, esse não é um projeto comum saindo do forno agora, carrega toda uma homenagem por trás. E ambas estão incluídas nessa homenagem.

Por mais que só a Cecília vá participar, pelo que estou vendo até agora.

[Lucas Fernando]

Pra quem defende o revezamento Sandra/Cecilia... Se o Potiguara e o Osmiro ainda fossem vivos, também defenderiam um revezamento entre eles? Ou um revezamento entre Silton e Élcio?

Sinceramente, não vejo sentido nesse revezamento. Qualquer uma das duas daria conta do recado, não precisa ter as duas simultaneamente.

[ClebersonP]

Pra quem defende o revezamento Sandra/Cecilia... Se o Potiguara e o Osmiro ainda fossem vivos, também defenderiam um revezamento entre eles? Ou um revezamento entre Silton e Élcio?

Sinceramente, não vejo sentido nesse revezamento. Qualquer uma das duas daria conta do recado, não precisa ter as duas simultaneamente.

Pois é, ainda mais que o Osmiro dublou o Ruben mil vezes melhor que o Potiguara.

[bebida com metanol CH]

E o Vini dublou o Quico mil vezes melhor que o Nelson, né...

[ClebersonP]

E o Vini dublou o Quico mil vezes melhor que o Nelson, né...

Comparado com os dvds sim.

Se ele assumiu o personagem quando o Nelson abandonou, ele se tornou oficial e deveria seguir, e se caso ele nao conseguisse dublar bem o Carlos no Chapolin, que chamassem o Nelson pros episodios do Polegar.

Minha opiniao e acabou

[bebida com metanol CH]

Acabou mesmo pq ninguém vai levar a sério então nem responder vão.

[Polegar]

Pra quem defende o revezamento Sandra/Cecilia... Se o Potiguara e o Osmiro ainda fossem vivos, também defenderiam um revezamento entre eles? Ou um revezamento entre Silton e Élcio?

Sinceramente, não vejo sentido nesse revezamento. Qualquer uma das duas daria conta do recado, não precisa ter as duas simultaneamente.

Já ia por esse exemplo. Potiguara / Osmiro não marcou tanto quanto Sandra / Cecília. As duas dublaram por dois lotes inteiros. Se o Potiguara estivesse vivo e em condições físicas para dublar (como as duas estão), e querendo, acho que deveriam dar a ele a chance de marcar presença nessa dublagem, se não no professor, em algum papel pequeno como o locutor de rádio no episódio do louco perigoso (como o Osmiro fez na versão anterior, olha só que sacada genial). Entendem? É disso que estou falando. Não se trata de precisar das duas. Apenas de querer as duas por respeito, consideração, um tributo.

Elas fizeram Chaves e Chapolin no nosso país! Que tipo de fãs somos nós que até agora só estamos discutindo a dublagem pelo aspecto técnico, esquecendo toda a história que ela carrega?

[Zenon CH]

Muito medo da Beatriz na bruxa de novo

Enviado de meu SM-G610M usando Tapatalk