A dublagem dos episódios inéditos de Chaves e Chapolin no BR

[bebida com metanol CH]

Eu acho... Que uma poderia fazer a Chiquinha, e outra a Dona Neves e as participações de Ma. Antonieta no Chapolin, pronto, as duas trabalham e não fazem salada de voz da personagem Chiquinha dentro do Chaves.

Só que é a mesma atriz.

[Hyuri Augusto]

Acho que manterão a ideia do SBT e permitirão que ambas dividam o papel. O que ao meu ver, funcionou bem e deixou o trabalho nos conformes, agradando ambos os gostos. Não vejo o porquê de optarem por uma ou por outra só porque a voz de A ou B já não da mais. Bobagem, mesmo a Sandra não dando o melhor dos melhores dos trabalhos, ela fez um bom trabalho e a Cecília o mesmo. Fora que, é uma discussão desnecessária, visto que, independente do resultado, é alguém do meio CH e que vai manter sua qualidade de trabalho e ponto. Seria interessante cogitar as novas vozes dos atores, visto que e para que, em meio a estreia, não formos sair tacando paus e pedras nos novos membros do elenco.

[Tiago]

Alguém que entenda um pouco mais de dublagem, sabem quanto tempo leva para dublar um episódio pelo menos?

[ViniCH]

Alguém que entenda um pouco mais de dublagem, sabem quanto tempo leva para dublar um episódio pelo menos?

Olha, eu li aqui no fórum mesmo que o Seidl dublava um box inteiro dos DVDs em um dia, então deve ser bem rápido.

[bebida com metanol CH]

Agradou ambos os gostos porra nenhuma, será pra sempre um elemento na grande lista de amadorismos da dublagem fundo de quintal que a RioSound foi.

[HOMESSA]

Sei que hoje em dia é mais rápido que em outrora, pois cada dublador faz a sua parte separado.Antes eram todos juntos, se um errasse, tinha que voltar tudo.

[bebida com metanol CH]

Na verdade, quando o MAGA começou a dublar Chaves, já era separado. Seidl diz que ele foi um dos ultimos a dublar, por ter sido praticamente o ultimo escalado.

[Tiago]

Então nesse caso é possível mesmo que eles não tenham começado as dublagens? Se é tão rápido como falaram.

[bebida com metanol CH]

É bastante coisa pra dublar e também pra sonorizar, vai demorar mais que uma dublagem comum, então é seguro assumir que já devem ter começado faz um tempinho.

Mas não significa que o pessoal não pode continuar opinando. Mesmo que seja coisa que não dá mais pra mudar, que digam mesmo assim, a gente nunca sabe o dia de amanhã. O Meio CH jurava de pé junto que a RioSound era o ultimo capitulo das dublagens CH, afinal.

[HOMESSA]

Falando nisso, tem essa entrevista com o Roberto Marquis(Guarda Juju), onde ele cita o Gastaldi e conta uma curiosidade do tempo que dublavam juntos.

http://universoaicsp.blogspot.com.br/20 ... s.html?m=1

[IgorBorgesCH]

O Teobaldo era realmente um grande amigo do Gastaldi, chega em um post meu do Facebook falando da nova dublagem que será feita, ele comentou falando que iria ser muito difícil achar um novo dublador pra substituir o Gastaldi.

[Andre Cabral]

Não falem mal da Cecília, poxa... gente tão doce e boa.
A voz muda com o tempo. Paciência. É só ouvir a Maria Antonieta fazendo a Chiquinha hoje que... bem, é quase uma vergonha alheia. Piiiiior ainda é ouvir a voz dela na dublagem em espanhol de Detona Ralph... No páreo, se comparar assim, a Cecília tá infinitamente melhor vocalmente em termos de tempo do que a própria atriz original.

Eu vejo que, para as novas dublagens, a Cecília deve ser mantida, pois ela já é a dubladora OFICIAL a muitos anos. Claro que temos a Sandra e também defendo que ela precisa estar no elenco, até como uma forma de encerrar esse ciclo de dublagens com as duas atrizes de voz que contribuíram com o sucesso das séries no Brasil. É uma forma de manter qualidade, respeito a ambas, e ainda homenagear o árduo trabalho que todos tiveram na execução das versões em português.

Espero que o Multishow veja tudo por esse lado e tome a decisão correta.

Ambas são oficiais e mudaram suas vozes depois de 30 anos. Como o parâmetro deles é com base na MAGA não tem como chamar apenas uma, agora, se fosse uma dublagem nova sem qualquer relação com os trabalhos anteriores se chamassem a Anitta, a Ludmilla ou o Pablo Vittar pra dublar não teríamos o que reclamar.

Que comparação esdrúxula.

É um parâmetro que eles se prestaram a adotar, diferentemente do que a Gábia fez.

[Andre Cabral]

O Teobaldo era realmente um grande amigo do Gastaldi, chega em um post meu do Facebook falando da nova dublagem que será feita, ele comentou falando que iria ser muito difícil achar um novo dublador pra substituir o Gastaldi.

O problema nem é a voz ser parecida com a do Maga, mas ter o mesmo timing pra não fazerem os personagens parecerem retardados.

[ViniCH]

Não falem mal da Cecília, poxa... gente tão doce e boa.
A voz muda com o tempo. Paciência. É só ouvir a Maria Antonieta fazendo a Chiquinha hoje que... bem, é quase uma vergonha alheia. Piiiiior ainda é ouvir a voz dela na dublagem em espanhol de Detona Ralph... No páreo, se comparar assim, a Cecília tá infinitamente melhor vocalmente em termos de tempo do que a própria atriz original.

Eu vejo que, para as novas dublagens, a Cecília deve ser mantida, pois ela já é a dubladora OFICIAL a muitos anos. Claro que temos a Sandra e também defendo que ela precisa estar no elenco, até como uma forma de encerrar esse ciclo de dublagens com as duas atrizes de voz que contribuíram com o sucesso das séries no Brasil. É uma forma de manter qualidade, respeito a ambas, e ainda homenagear o árduo trabalho que todos tiveram na execução das versões em português.

Espero que o Multishow veja tudo por esse lado e tome a decisão correta.

Ambas são oficiais e mudaram suas vozes depois de 30 anos. Como o parâmetro deles é com base na MAGA não tem como chamar apenas uma, agora, se fosse uma dublagem nova sem qualquer relação com os trabalhos anteriores se chamassem a Anitta, a Ludmilla ou o Pablo Vittar pra dublar não teríamos o que reclamar.

Que comparação esdrúxula.

É um parâmetro que eles se prestaram a adotar, diferentemente do que a Gábia fez.

Não existe razão para chamar a Sandra para dublar junto com a Cecília. É um capricho extremamente desnecessário e, sinceramente, totalmente descartável.

[Jegue]

Por que vocês insistem nessa bobagem de duas dubladoras pro mesmo personagem, caramba? Não dá pra entender...