MARRETADA NO TOTEM/O EXAME /O DESCOBRIMENTO DA TRIBO PERDIDA

[Seu Rampeiro]

Só eu que gostei da troca?

Só quem gosta de troca gostou da troca.

Foi mal, não resisti. É brincadeira, levem numa boa.

[Akhenaton]

A minha singela sugestão é que se alguém puder para os dubladores gravarem uma redublagem nesses trechos pra que se sobreponham aos audios do multishow, corrigindo mais conforme o original - se é que isso é possível. Às vezes posso estar viajando, mas enfim.

Me impressiona essa geração que tem o interior mais irritadiço, mais impulsivo e incontido que todas as que já conheci, mas que por fora praticam uma cruzada jihadista maquiando o mundo. Me lembra bem o diálogo de Mateus 23: lustra-se por fora copos sujos por dentro. Enfim

Francamente.
Mas o salto continua positivo!

[Seu Rampeiro]

Continua, sim. Convenci-me de que a mancha ainda não é essa enormidade toda. Se tornar a se repetir, será.

[bebida com metanol CH]

A piada original é uma bosta, e a MAGA sempre tomou a liberdade de trocar piadas bostas por piadas melhores ("Maleta não é muleta", por exemplo)

[Sai-de-Trás]

Acho que vocês estão reclamando demais, foi só uma piadinha alterada.

[bebida com metanol CH]

Detalhe que a essência da piada é o Chapolin zoar o Batman pra se reafirmar pra Maria. Ou seja, a essência da piada continua a mesma.

[Seu Rampeiro]

Não creio, de modo algum, que a suposta má qualidade tenha sido o motivo da alteração. Em todo caso, só com futuras alterações de piadas "homofóbicas" poderei ter 100% de razão. Espero que eu não venha a tê-lo.

[Sai-de-Trás]

E sem falar que essa piada foi usada originalmente em 1971, quando o programa era ADULTO e o Chapolin era um doido assasssino. Eles fizeram bem alterar a piada.

[O Gordo]

E sem falar que essa piada foi usada originalmente em 1971, quando o programa era ADULTO e o Chapolin era um doido assasssino. Eles fizeram bem alterar a piada.

> originalmente
> Chespirito



huehuerheuwihrweuiohrweuohfow

ele deve ter usado essa piada em 1968 se não antes

[Misterpom]

Desculpa, mas é muito dar uma de João sem braço achar que a Multishow não censurou a piada, sabendo do perfil do canal. Se a questão fosse simplesmente substituir uma piada ruim por uma melhorzinha, existiriam opções melhores até mesmo no próprio episódio. Obviamente censuraram porque acharam que poderia gerar polêmica por causa da referência óbvia à homossexualidade.

Além disso, acho engraçado a galera que apoia a mudança no texto do Roberto como se não fosse nada mas que estavam chorando porque INVERTERAM AS ESQUETES OH MEU DEUS QUE DESRESPEITO COM A OBRA DO BOLANOS. Ou seja, inverter esquete é desrespeito e absurdo, mas mudar piada escrita pelo próprio punho do autor não é desrespeito e absurdo. É muita hipocrisia e falta de princípios mesmo.

Não digo isso por egoísmo, porque eu pessoalmente não gosto de nenhuma das duas coisas (censura e inversão), mas não me incomoda tanto quanto incomoda aos outros. Nem por isso vou achar correto.

De qualquer forma, vale lembrar que isso é o melhor que é possível no momento. Infelizmente, nem sempre o melhor é o que queremos. Tem gente que por incrível que pareça acha a dublagem da Sandra Mara ótima e que prefere Tatá do que Daniel. O mundo é feito de loucos mesmo.

[ViniCH]

Quer dizer que as pessoas que as pessoas que tem uma opinião diferente da sua são loucas?

[O Gordo]

fazem uma piada de lua de mel com robin e assim que o episódio acaba entra uma chamada com pabllo vittar colega

[Medeirosmaníaco CH]

fazem uma piada de lua de mel com robin e assim que o episódio acaba entra uma chamada com pabllo vittar colega

E ele batendo uma

[Misterpom]

Quer dizer que as pessoas que as pessoas que tem uma opinião diferente da sua são loucas?

Gostar do traste do Tatá e achar bom o trabalho que a Sandra Mara vem fazendo é loucura. Mas pode ficar tranquilo: existem outras opiniões diferentes da minha que não considero loucura.

Loucura mesmo é achar que só aquilo que não se gosta que "denigre" a obra do Chespirito e que o resto pode mudar mesmo e foda-se.

[Seu Rampeiro]

Desculpa, mas é muito dar uma de João sem braço achar que a Multishow não censurou a piada, sabendo do perfil do canal. Se a questão fosse simplesmente substituir uma piada ruim por uma melhorzinha, existiriam opções melhores até mesmo no próprio episódio. Obviamente censuraram porque acharam que poderia gerar polêmica por causa da referência óbvia à homossexualidade.

Além disso, acho engraçado a galera que apoia a mudança no texto do Roberto como se não fosse nada mas que estavam chorando porque INVERTERAM AS ESQUETES OH MEU DEUS QUE DESRESPEITO COM A OBRA DO BOLANOS. Ou seja, inverter esquete é desrespeito e absurdo, mas mudar piada escrita pelo próprio punho do autor não é desrespeito e absurdo. É muita hipocrisia e falta de princípios mesmo.

Não digo isso por egoísmo, porque eu pessoalmente não gosto de nenhuma das duas coisas (censura e inversão), mas não me incomoda tanto quanto incomoda aos outros. Nem por isso vou achar correto.

De qualquer forma, vale lembrar que isso é o melhor que é possível no momento. Infelizmente, nem sempre o melhor é o que queremos. Tem gente que por incrível que pareça acha a dublagem da Sandra Mara ótima e que prefere Tatá do que Daniel. O mundo é feito de loucos mesmo.

Lembrando que, ao que tudo indica, é alteração movida pelo politicamente correto, não pelo intuito de adaptar alguma piada ao português ou à realidade brasileira. Sim, é incoerente fazer estardalhaço por inversão de esquetes e levar numa boa uma extremamente provável censura .


-----

Peço desculpas ao fã-clube: antes de o antônio dar o devido esclarecimento, vi os tradutores como os responsáveis por essa lambança do batman. Por outro lado, o "Gouveia" continua uma cagada.