Chaves e Chapolin estreiam em maio no Multishow

[Zenon CH]

O que pode ser dito é que nas primeiras semanas, todo dia de exibição vai ter algo que pode ser considerado novidade.

Lembrem-se que o Multishow não tem frescura com aberturas, créditos e esquetes, e dessa vez tem semelhantes. Pensem nos trechos cortados das compilações de 72 que o SBT limava pra esconder os letreiros... pensem nos semelhantes com créditos MAGA... pensem nas esquetes desmembradas que vão ser exibidas integralmente junto do episódio certo, principalmente em Chapolin que várias são inéditas...

Mesmo se o Lote Show desagradar e o projeto der ruim (o que eu duvido muito), tem muita coisa boa pra esperar.

[Anderson silveira]

Sabe o que eu vi na Gabia e Rio Sound que me deixou bem decepcionado? Os efeitos sonoros,como o das pancadas que ficaram muito ruins! Nitidamente aquele efeito das pancadas era uma pancada num botijão,e nessas dublagens eles colocaram qualquer coisa menos isso.

[Me Sacaron del Programa CH]

Efeitos de pancada eu n sei, mas eu passei uns whistle top da library hollywood edge que fica igualzinho o efeito original do piripaque, espero que façam bom proveito

[Andre Cabral]

Até os sons de pancada são importantes detalhes a serem observados.

[Seu Rampeiro]

E opinando aqui: quem não sente falta das BGMs e sonoplastia clássica e acha que Gábia foi ótima nesse sentido, com certeza só acompanhou CH em espanhol ou nunca assistiu pelo SBT, usando EXCLUSIVAMENTE os DVDs como ponto de referência. Se esse foi o caso... sinto pena desse povo.

Eu acompanhei CH pelo SBT a minha vida toda e vejo (ouço) na dublagem gábia problemas de interpretação dos atores, de sincronização de vozes, mas as BGMs em si nunca me incomodaram.

Não tem essa de só a interpretação ser importante, ou só a qualidade de áudio, ou só BGM ou só escalação. É o conjunto, o que fez Gábia e RioSound serem ruins foi a falta de harmonia em cada parte do processo de dublagem. Se a ideia é algo parecido com Maga, e com a qualidade não vista há 26 anos, é pensar no todo. Desde a duração da BGM X que entrar em tal cena, passando pela voz do figurante em fala tal, até ao som da porta da casa 14 batendo. Cuidado, carinho, profissionalismo, não é demais.

Comparadas com os outros elementos -- qualidade de áudio, interpretações, escalações --, as bgms têm uma importância menor. Elas são um detalhe importante, mas são somente um detalhe mesmo.

[Sargento Refúgio]

Importância menor só se for pra tu. Quem quer ver o Chaves, quer ouvir Mechanical Toys, Puff Along, Farewell My Lovely, Tubby, Cornball, etc.

[O Gordo]

Espero que não façam aquela mistura zoada de áudio estéreo com bgms mono que a RioSound fez.

[JF CH]

Se soubesse quais BGMs vão usar ficariam enojados.

Digo...

[Cortal Cristado]

Informações sobre o Lote Show, cortesia de Don Crédulo:

1 - Os roteiros serão traduzidos pro português brasileiro, igual os lotes 84, 88, 90, 92 e 12.

2 - Os nomes "Chaves", "Chiquinha", "Seu Madruga", etc e as traduções dos bordões que o MAGA fez será tudo mantido. Nada de Chavo, Chilindrina, Ramón, etc.

3 - O Júlio Cocielo não foi chamado pra fazer teste pra dublar o Rubén, então o novo dublador do Professor não será ele.

4 - Decidiram usar as risadas de fundo depois de cada piada ou momento engraçado, com base nas cenas aonde as risadas tocam no original em espanhol. Ainda falando sobre efeitos sonoros, quando o Chapolin usa a corneta paralizadora, vai tocar um som de corneta.

5 - Os diretores de dublagem instruíram a todos os dubladores que interpretassem usando o microfone pra gravar a voz.



É incrivel, mas é cem por cento.

[Beterraba]

quando o Chapolin usa a corneta paralizadora, vai tocar um som de corneta.

Preferia que usassem aquele som da MAGA que ninguém sabe até hoje o que é, mas com certeza não é corneta

[Lucas Fernando]

Lembrem-se que o Multishow não tem frescura com aberturas, créditos e esquetes, e dessa vez tem semelhantes. Pensem nos trechos cortados das compilações de 72 que o SBT limava pra esconder os letreiros... pensem nos semelhantes com créditos MAGA... pensem nas esquetes desmembradas que vão ser exibidas integralmente junto do episódio certo, principalmente em Chapolin que várias são inéditas...

Algo que pode finalmente ser desvendado é o "Corta fora essa cena..." do esquete O Mosquito. Tem gente que acredita que esse áudio vazado foi erro da Maga (o que eu não acredito). Se for, deve aparecer assim no Multishow.

Também deveremos descobrir se essa mesma esquete e a esquete do Pianista estão com o áudio original em espanhol ou se o SBT só teve preguiça de mixar o áudio da Maga mesmo (já que ambos são esquetes mudos).

[matheus153854]

E também tem o fato de que poderemos ter a chance de ter as outras mini-esquetes de introdução com dublagem MAGA.

[Andre Cabral]

Lembrem-se que o Multishow não tem frescura com aberturas, créditos e esquetes, e dessa vez tem semelhantes. Pensem nos trechos cortados das compilações de 72 que o SBT limava pra esconder os letreiros... pensem nos semelhantes com créditos MAGA... pensem nas esquetes desmembradas que vão ser exibidas integralmente junto do episódio certo, principalmente em Chapolin que várias são inéditas...

Algo que pode finalmente ser desvendado é o "Corta fora essa cena..." do esquete O Mosquito. Tem gente que acredita que esse áudio vazado foi erro da Maga (o que eu não acredito). Se for, deve aparecer assim no Multishow.

Também deveremos descobrir se essa mesma esquete e a esquete do Pianista estão com o áudio original em espanhol ou se o SBT só teve preguiça de mixar o áudio da Maga mesmo (já que ambos são esquetes mudos).

Se é um esquete mudo, deve estar com o áudio original mesmo.

[Me Sacaron del Programa CH]

MAGA nunca soltaria um "corta fora essa cena, não vale nada" pra uma esquete do Chespirito.

O cara era fã a ponto de tentar vender pro SBT um piloto baseado em Los Caquitos...

[Beterraba]

Não faria muito sentido gravarem um anel falando corta fora aleatoriamente e colarem isso na mixagem da esquete, obvio que isso é coisa de SBT que sempre mostram que pra eles as esquetes não valem nada, já a esquete do pianista pra mim é uma mixagem porca do SBT mesmo, igual os inícios do episódio "um bairro tranquilo" que começa com a bgm do áudio original ai corta bruscamente pro áudio dublado