Chaves e Chapolin estreiam em maio no Multishow

[Beterraba]

Então você deve gostar da dublagem Gábia dos DVD's, já que o maior problema nela era a sonoplastia

[Antonio Felipe]

O trabalho com as BGMs está correndo de forma profissional.

[Seu Rampeiro]

Então você deve gostar da dublagem Gábia dos DVD's, já que o maior problema nela era a sonoplastia

O que estraga os DVDs são a má atuação de alguns dubladores (tatá principalmente), o áudio estourado em espanhol, o amadorismo da Amazon Filmes. Nas bgms em si, nunca vi qualquer problema.

[Beterraba]

Então você deve gostar da dublagem Gábia dos DVD's, já que o maior problema nela era a sonoplastia

O que estraga os DVDs são a má atuação de dubladores (tatá principalmente), o áudio estourado em espanhol, o amadorismo da Amazon Filmes. Nas bgms em si, nunca vi qualquer problema.

Mas é nestas pequenas coisas que dá pra fazer uma dublagem boa ou ruim, não adianta você ter só a maioria das vozes, se a sonoplastia, a tradução e adaptação estiverem ruim, as vozes são um ponto importante mas não são tudo, se nos DVD's o problema foi só o Tatá, então quer dizer que nos DVD's a dublagem foi próxima do ideal?

[Seu Rampeiro]

Então você deve gostar da dublagem Gábia dos DVD's, já que o maior problema nela era a sonoplastia

O que estraga os DVDs são a má atuação de dubladores (tatá principalmente), o áudio estourado em espanhol, o amadorismo da Amazon Filmes. Nas bgms em si, nunca vi qualquer problema.

Mas é nestas pequenas coisas que dá pra fazer uma dublagem boa ou ruim, não adianta você ter só a maioria das vozes, se a sonoplastia, a tradução e adaptação estiverem ruim, as vozes são um ponto importante mas não são tudo, se nos DVD's o problema foi só o Tatá, então quer dizer que nos DVD's a dublagem foi próxima do ideal?

O problema não foi só o tatá: foram também o áudio estourado em espanhol, a má sincronização de vozes, umas cagadinhas da amazon filmes etç. Quis dizer que nas BGMS, nas músicas de fundo em si, nunca vi nenhum problema. Se, aliás, o tatá fosse o único problema, mesmo assim os dvds não estariam perto do ideal, porque o cara simplesmente dubla o principal personagem.

[Beterraba]

Mas estamos falando de dublagem, acho que áudio ruim em espanhol e falhas na produção final da amazonas não tem nada a ver com a dublagem em si.

[matheus153854]

Olha gente, eu não ligo muito pra questão do uso das BGMs (até mesmo as da MAGA), pra mim o importante ali é a dublagem dos personagens, ali eu acho que as únicas BGMs que devemos nos preocupar é o tema do Professor e a Dona Florinda e o tema de entrada do Chapolin, no meu caso eu gosto de todos os tipos de BGMs CH: MAGA, Original, BKS / Gota e Gábia.

[IgorBorgesCH]

Para quem não percebe erros na sonoplastia da Gábia, assista o episódio "O veneno de Maruja" (1993) com dublagem Gábia e tente ouvir uma BGM original de 30 segundos em looping (vinda do playback) e uma BGM de piano (colocada pela Gábia) executadas juntas em grande maioria das cenas.

[matheus153854]

Esse aí eu já vi que cometeram erro mesmo, já que aparentemente veio com a sonoplástia original que a BKS / Gota usaram e que não teria nada de ruim a Gábia utilizar.

[Beterraba]

Não tem essa de só a interpretação ser importante, ou só a qualidade de áudio, ou só BGM ou só escalação. É o conjunto, o que fez Gábia e RioSound serem ruins foi a falta de harmonia em cada parte do processo de dublagem. Se a ideia é algo parecido com Maga, e com a qualidade não vista há 26 anos, é pensar no todo. Desde a duração da BGM X que entrar em tal cena, passando pela voz do figurante em fala tal, até ao som da porta da casa 14 batendo. Cuidado, carinho, profissionalismo, não é demais.

[Me Sacaron del Programa CH]

O trabalho com as BGMs está correndo de forma profissional.

Na RioSound tb estava...

Sejamos francos, pro Meio CH o termo "profissionalismo" perdeu completamente o sentido.

[Antonio Felipe]

Bom, eu não posso falar sobre a RioSound porque não acompanhei. Mas no caso do Multishow, as coisas estão muito bem.

[Mourão Brother]

Gene, sejamos claros também: mesmo a própria MAGA teve lá os seus erros, seja na atuação dos atores ou na mixagem dos episódios (quem aguenta "A Festa da Amizade" com todo aquele vozerio?). A questão é que, de alguma maneira macabra, eles fizeram o que ninguém no mundo fez: reconstruiram CH de um jeito único, dando mais brilho e consistência a obra do Bolaños através da readaptação dos textos e da colocação de novas trilhas. Ver qualquer coisa diferente disso causa estranheza sim. Creio que isso foi um dos maiores motivos para o fracasso do Clube do Chaves, do Quico na Band (que era ambientado no lote 1992), nos DVD's Gábia e até no lote RioSound (que, apesar de seus erros, merece mérito por ao menos ter tentado chegar próximo da MAGA na sonorização).
Eu vejo assim: se você tiver as BGM's em boa qualidade, o time de dubladores clássicas escalado, uma boa leva de novos bons dubladores e alguém que entenda de CH para orientar nas adaptações e auxilie O PROFISSIONAL na mixagem das BGM's nos episódios, encontrando aí uma harmonia, creio que o lote Show será muito melhor do que a RioSound.

E opinando aqui: quem não sente falta das BGMs e sonoplastia clássica e acha que Gábia foi ótima nesse sentido, com certeza só acompanhou CH em espanhol ou nunca assistiu pelo SBT, usando EXCLUSIVAMENTE os DVDs como ponto de referência. Se esse foi o caso... sinto pena desse povo.

[LatinChaves]

La información del doblaje no llegará durante las próximas tres semanas cierto?

[Mourão Brother]

Ao que tudo indica, não. Creio que as informações aparecerão no início de maio (ou quando estrearem as séries no Multishow, vai saber...)