Chaves e Chapolin estreiam em maio no Multishow

[E.R]

Reparem como a Sandra dubla atualmente muito melhor a Dona Neves do que a Chiquinha.

[Bugiga]

A Sandra não foi mal porque ela ficou anos sem dublar a Chiquinha, ela foi mal porque a voz dela mudou muito. Basta ver a dublagem BKS, ficou anos sem dublar absolutamente nada e voltou tão boa quanto antes. Claro, era jovem. Já hoje, tá muito diferente e na minha opinião tá ruim sim.

Maga 1988 --> BKS 1997 = 9 anos de hiato

BKS 1997 --> RioSound 2012 = 15 anos de hiato

Tem uma certa diferença de seis anos de um período para outro, né? Afora a idade chegando pra Sandra, trazendo uma natural dificuldade em encontrar o tom original.

Claro, em 9 anos fica a mesma coisa mas em 9+6 muda totalmente.

Não, mas a voz de uma pessoa de 38 anos (1997) costuma ficar um tanto diferente ao atingir os 53 anos (2012)...

E a voz dela não mudou totalmente, ficou apenas mais velha e rouca. Assim como ficaram as vozes do Seidl, Nelson e Osmiro nas dublagens a partir da Gábia.

[Anderson silveira]

Cada uma tem uma Chiquinha diferente,simples. Super aprovo dividirem a personagem entre as duas,mesmo que a Cecilia meio que foi fixada até a dublagem Rio Sound.

[Tiago]

Eu achei a dublagem da Sandra na Chiquinha, que parecia mais a voz da própria dubladora do que da personagem. Na Dona Neves sim ela foi bem.

[Jacinto]

Reparem como a Sandra dubla atualmente muito melhor a Dona Neves do que a Chiquinha.

Sempre dublou melhor.

[bebida com metanol CH]

Anti-profissional seria um episódio começar com uma voz e terminar a saga com outra totalmente diferente.

Sim, por isso Acapulco é uma das sagas mais odiadas, nenhum fã gosta.

[Beterraba]

A sociedade também é uma saga "anti-profissional" já que tem duas partes dubladas pela Cecilia e uma pela Sandra ou "Refrescos" e a "Insonia do Seu Madruga" de 77, ou "O desjejum do Chaves" de 76 e por ai vai...

[ViniCH]

A Sandra não foi mal porque ela ficou anos sem dublar a Chiquinha, ela foi mal porque a voz dela mudou muito. Basta ver a dublagem BKS, ficou anos sem dublar absolutamente nada e voltou tão boa quanto antes. Claro, era jovem. Já hoje, tá muito diferente e na minha opinião tá ruim sim.

Maga 1988 --> BKS 1997 = 9 anos de hiato

BKS 1997 --> RioSound 2012 = 15 anos de hiato

Tem uma certa diferença de seis anos de um período para outro, né? Afora a idade chegando pra Sandra, trazendo uma natural dificuldade em encontrar o tom original.

Claro, em 9 anos fica a mesma coisa mas em 9+6 muda totalmente.

Não, mas a voz de uma pessoa de 38 anos (1997) costuma ficar um tanto diferente ao atingir os 53 anos (2012)...

E a voz dela não mudou totalmente, ficou apenas mais velha e rouca. Assim como ficaram as vozes do Seidl, Nelson e Osmiro nas dublagens a partir da Gábia.

A voz de todos mudaram, mas a da Sandra mudou de uma maneira que ficou ruim.

Eu achei a dublagem da Sandra na Chiquinha, que parecia mais a voz da própria dubladora do que da personagem. Na Dona Neves sim ela foi bem.

Acho que a Sandra nunca mudou a voz pra dublar a Chiquinha, então sempre foi a voz da dubladora.

[Beterraba]

Verdade, a voz que ela usa pra Chiquinha é a voz natural dela, por isso com o tempo deu pra sentir a mudança, já a voz que ela dá pra dona neves é bem caricata por isso continua colando bem, o tempo não atrapalhou em nada, ainda mais levando em conta que é uma personagem idosa, a tendencia é que a voz vai se encaixando ainda melhor.

[Chavo Arachán]

No me gusta opinar del doblaje brasileño dos personagens do Chaves, mas o que eu queria ressaltar e concordando com vocês é que cada uma impõe um tono diferente à personagem Chiquinha, como Sandra Mara, que usou sua voz natural nas dublagens, e Cecília Lemes, que praticamente usou o mesmo sotaque nas dublagens feitas para o SBT e para Amazonas Filmes.

[Seu Rampeiro]

Voltando ao assunto dos imitadores, não há problema se a imitação for muito bem feita e executada por um dublador profissional. Nunca vi, por exemplo, ninguém criticando o Nhonho do Berriel, que é uma ótima imitação do Nhonho do Vilela.

[Andre Cabral]

Voltando ao assunto dos imitadores, não há problema se a imitação for muito bem feita e executada por um dublador profissional. Nunca vi, por exemplo, ninguém criticando o Nhonho do Berriel, que é uma ótima imitação do Nhonho do Vilela.

Até porque a voz do Nhonho é um falsete, por isso é mais fácil de ser imitada, mas agora imitar uma voz de peito (natural) é muito mais complicado. O ideal seria buscar por dubladores que tenham no mínimo vozes parecidas.

[Andre Cabral]

No me gusta opinar del doblaje brasileño dos personagens do Chaves, mas o que eu queria ressaltar e concordando com vocês é que cada uma impõe um tono diferente à personagem Chiquinha, como Sandra Mara, que usou sua voz natural nas dublagens, e Cecília Lemes, que praticamente usou o mesmo sotaque nas dublagens feitas para o SBT e para Amazonas Filmes.

A Cecília também usa a voz natural dela na Chiquinha, só que é um pouco mais infantilizada.

[ViniCH]

No me gusta opinar del doblaje brasileño dos personagens do Chaves, mas o que eu queria ressaltar e concordando com vocês é que cada uma impõe um tono diferente à personagem Chiquinha, como Sandra Mara, que usou sua voz natural nas dublagens, e Cecília Lemes, que praticamente usou o mesmo sotaque nas dublagens feitas para o SBT e para Amazonas Filmes.

A Cecília também usa a voz natural dela na Chiquinha, só que é um pouco mais infantilizada.

Ou seja, não é a voz natural dela.

[bebida com metanol CH]

Voz natural? A Chiquinha da Cecilia?

Se ela fizesse o Marik no Yu-Gi-Oh Abridged ninguém ia perceber que mudou.