Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h00

[Cortal Cristado]

Acho que esse aí não é Maga.

Pode ser que o Maga não tenha narrado o título. Mas é melhor esperar pra ver...

[I.A Degenerativa]

Não consegui ripar o vídeo então fiz uma gravação amadora no Audacity, mas dá pra ver uma enorme diferença no áudio. O SBT cagou de propósito o áudio da RioSound, não tem outra explicação.



Isso é ESCANDALOSO. É nessas horas que faz falta um BrunoSamppa aqui.

Sinceramente, n consegui perceber diferença alguma.

[HOMESSA]

dias 7 !!!Faltam

Ops. Faltam 7 dias!!! Me inverti de emoção.

O Multishow também vai inverter de emoção.

[Willian Ferreira Peixinho]

Acho que esse aí não é Maga.

Pode ser que o Maga não tenha narrado o título. Mas é melhor esperar pra ver...

Pra mim está claro como água. Título genérico da Lista CH= Episódios sem dublagem MaGa; Títulos diferentes dos nomes dados genericamente pela Lista CH= Confirmação que o episódio tem dublagem MaGa.
E no caso do esquete do boneco, deve ser o típico caso de esquete sem narração.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Barbano]

Via de regra é isso. Mas tem episódios que vem sem narração. Nesses casos se adota o título da Lista CH, mesmo tendo dublagem Maga.

[Willian Ferreira Peixinho]

Via de regra é isso. Mas tem episódios que vem sem narração. Nesses casos se adota o título da Lista CH, mesmo tendo dublagem Maga.

Mas não creio que seja o caso de uma compilação inteira (como essa de Chapolin prevista para ir ao ar no dia 27). Nesses casos acho impossível não ter pelo menos um esquete com título narrado. De modos e maneiras que o primeiro episódio do Chapolin com dublagem nova by 2018 seja a compilação da Tribo Perdida. Uma pena, pois queria ver esse com dublagem MaGa.

[Barbano]

É possível, se a abertura vier em espanhol. Nos lotes de 84 e 88 o padrão era narrar os títulos na abertura, com algumas exceções.

E por que vocês acham que o da tribo é o primeiro, e não o dos duendes?

[Willian Ferreira Peixinho]

É possível, se a abertura vier em espanhol. Nos lotes de 84 e 88 o padrão era narrar os títulos na abertura, com algumas exceções.

E por que vocês acham que o da tribo é o primeiro, e não o dos duendes?

Esse está com o título diferente da Lista CH. Lá no site do Multishow está como "O Prêmio da Loteria/Os duendezinhos"

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Barbano]

Como já foi dito aqui, em alguns casos houve alterações de título para que não haja repetições. Na lista CH "Os duendes" é utilizado tanto nessa versão quanto na versão de 1977. Então, se ambos forem dublados agora, apenas um terá esse título.

[Willian Ferreira Peixinho]

Então em relação a esse episódio em específico só teremos certeza se foi dublado pela MaGa ou não no dia 22 mesmo quando ele for ao ar.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Antonio Felipe]

Como já foi dito aqui, em alguns casos houve alterações de título para que não haja repetições. Na lista CH "Os duendes" é utilizado tanto nessa versão quanto na versão de 1977. Então, se ambos forem dublados agora, apenas um terá esse título.

Exatamente. Evitou-se até mesmo repetir títulos usados na Gota Mágica. Outros títulos usados na Lista também foram mudados para ficar algo mais a ver com o episódio. Tem alguns que são só traduções literais e que, em português, ficam estranhos.

[Polegar]

Eu sou a favor de títulos bem MAGAnescos mesmo, como o "Quem Brinca com Mangueira de Bombeiro, Acaba se Molhando por Inteiro" que saiu nos DVD's. Uma alternância entre títulos desse naipe e outros mais simplórios é bem saudável. O bom é ser criativo, tornar algo único. Se vierem "Os Balões", "O Chiclete", "O Estilingue" ou qualquer outro água com açúcar desses não me passa.

[Barbano]

Mas a Maga também tem inúmeros títulos pouco inspirados, como "O bandido", "O dinheiro perdido", "Estatísticas", "Seu Madruga Sapateiro", "O banho do Chaves", "O velho do saco", "O restaurante da Dona Florinda", "A escolinha do Professor Girafales", "O dia dos namorados", "Assistindo ao jogo", "O aniversário do Quico", etc. Não tem um padrão.

[Willianch]

Os episódios da dublagem Gábia serão redublados?

Oi? Cuma? Gábia nunca foi oficial em nenhum lugar além dos DVD's. Para a TV, tudo é MAGA ou o que vier para esse tipo de mídia, portanto não existe isso de "redublar Gábia"...

Diga isso para a Ulbra TV, no RS.

[O Gordo]

Mas a Maga também tem inúmeros títulos pouco inspirados, como "O bandido", "O dinheiro perdido", "Estatísticas", "Seu Madruga Sapateiro", "O banho do Chaves", "O velho do saco", "O restaurante da Dona Florinda", "A escolinha do Professor Girafales", "O dia dos namorados", "Assistindo ao jogo", "O aniversário do Quico", etc. Não tem um padrão.

Existe um denominador comum, que se chama lote 1984...

Os outros lotes também tem títulos inspirados, como o lote 90 que tem os do frango da Dona Clotilde (1976), o das goteiras (1978) e por aí vai. Mas de longe a maior concentração de títulos bizarros está nos lotes de 84 e 88.

Ansioso pra ver o maga narrando títulos como "Se beijo fosse sapinho...", "Estou morrendo de saudades [...] mas não muito", tecido made in Taubaté...