UMA APOSTA ARRISCADA (1979)

[IgorBorgesCH]

Gostei dessa versão. Tem um ambiente legal e umas tiradas boas do Chapolin.

Dublagem ok. Sonoplastia podre. Tradução mandou bem no "Araraquara, de besta você tem a cara" e "Eu não sou frango de macumba, minha filha!" mas fodeu no "Celina" (caralho!) e "Re-nossa!" (re-caralho!).

Nota geral: 6,0

[Eng. Pudim]

O "Celina" acho válido porque Maga/SDVC deram um nome para a personagem e não ficaram chamando-a de "Menina".

[Dias]

O final foi bem bosta. Nada a ver o Tripa se rendendo do nada e falando que vai ser bonzinho.

O ep de 1975 é bem melhor, a cena de entrada do Chapolin subindo na mesa de sinuca e batendo a cabeça na lâmpada é bem engraçado, e faltou isso nessa versão. Não sei se o Roberto não fez isso porque não conseguia mais ter energia pra fazer isso, sei lá

[Rafael - Kiko botones forever]

Não sei se o Roberto não fez isso porque não conseguia mais ter energia pra fazer isso, sei lá

A temporada de 79 é a menos ousada nesse questão, se notar, tem poucos (ou nenhum) que ele dá pulos, sai correndo que nem um foguete, ou faz coisas mirabolantes, tirando o acidente do olho que ele se fodeu bonito.

[bebida com metanol CH]

Tradução mandou bem no "Araraquara, de besta você tem a cara"

Essa piada já tava na esquete "A Partida de Poker" do volume 3 de Chespirito da Gábia e foi adaptada basicamente igual.

[Barbano]

E esses créditos a jato no episódio, heim? Temporada de 79 é a mais irregular na duração dos créditos.

O "Celina" acho válido porque Maga/SDVC deram um nome para a personagem e não ficaram chamando-a de "Menina".

Exato. Mas teve uma derrapada no "gato hidráulico" (embora seja uma sequência complicada de adaptar)

[Eng. Pudim]

Decupagem das BGMs nesse episódio:

00:00:00 - Flying Fists
00:01:06 - Olympic Horses
00:05:49 - Come Una Sentenza
00:05:59 - Atlantic City
00:10:27 - Stiff Upper Lip
00:10:36 - Holy Mackerel!
00:16:28 - Running away
00:16:32 - Running away
00:22:15 - Busybodies

É aquilo. Eu gostei muito, mas a mistureba de discos ataca novamente. Ah, e a "Running away" estava presente na mesma cena na versão de 75 na SDVC.

----

O destaque dos dubladores foi o Daniel. Fez um Chapolin e um Chapatin fodas demais! E eu estranhei que estava Nenê na sinopse e ficou Chorí no episódio.

[CHarritO]

Mais um remake bem desnecessário, e o final do episódio foi decepcionante!!! Completamente inferior do que a temporada de 75 com o Quase Nada ao invés do Tchory.

A dublagem não foi lá essas coisas desta vez e a sonoplastia idem! E de novo toca uma BGM do Velho Oeste quando Dr. Chapatin descobre que estão apostando contra os bandidos!

[Andre Cabral]

Gostei da BGM inicial, combinou com a cena, Mauro péssimo nao ta combinando com o Nene, Daniel mal como Chapatin, ta bem rouco e oscilando bastante.

Seidl ta maravilhoso hoje, dando show, e Marta ta regular pra ruim hoje como Celina, meio fora do tom.

A Marta tá parecendo a Cecília.

E o que seria um "gato hidráulico"? Não seria melhor um "gato" de energia?

[Bugiga]

E o que seria um "gato hidráulico"?

Macaco hidráulico, em Espanhol.

[Quase Seca]

Apesar de comer poeira da primeira versão, como de costume, é um remake até razoável. O melhor até o momento.

[HOMESSA]

A versão de 1975 é melhor, mas esta é assistível.Só não curti algumas piadas, que poderiam ser melhor adaptadas.

[Alexandre]

E esses créditos a jato no episódio, heim? Temporada de 79 é a mais irregular na duração dos créditos.

A pós produção já não aguentava mais editar remakes, decidiram encerrar logo pra acabar com o sofrimento.

[Angelica Maria]

Remake inferior a versão anterior, mas longe de ser péssimo. Tem uns bem piores nessa temporada.

[Billy Drescher]

Mais um copia e cola.

Chespirito parece que já não ligava mais tanto para Chapolin e a série estava indo no automático.