O MONSTRO DO CEMITÉRIO (1977)

[Chapado]

Esse episódio do Chapolin parece ter a imagem um pouco acelerada.

[Polegar]

Sonoplastia bem enfeitada hoje, mas pro lado bom. Fizeram uso de BGM's originais?

[Antonio Felipe]

Apareceram aí os créditos da dublagem?

[Barbano]

Que coisa, um remake que supera a versão de 74. O Rubén com aquela máscara é muito tosco. Episódio de hoje teve uma ambientação e caracterização muito boas. A dublagem estava excelente, Daniel Mito tá mandando cada vez melhor mesmo. Até a sonoplastia estava excelente.

[Quase Seca]

A dublagem só não ficou melhor que o original, já que o áudio espanhol desse episódio é maravilhoso (a música dos créditos por exemplo acaba com a Busybodies). O trabalho da equipe foi magnífico. Mas ainda assim ficou muito legal em português.

[FaelHell]

COPY RIGHT

[ClebersonP]

Nelson ótimo, e Mauro perfeito na dublagem das reaçoes do Monstro..

Remake sempre é desncessario, mais a vantagem desse é ser superior a versao de 74.

E o fim dessa versao de 77 é ótimo tbm, da um banho na versao sem sentido de 74 (e que no SBT fica mais sem sentido ainda devido corte dos créditos).

Essa versao é tao boa e gostosa de assistir que poderia perfeitamente ter virado um classico dos episódios de terror da série no Brasil, enfim antes tarde que nunca.

Apareceram aí os créditos da dublagem?

Sim, alias vi vc falando que no ep de ontem nao teve créditos de dublagem, porém ao menos no sinal aqui da Claro TV teve normalmente.

[Chapolin Gremista]

Deve ter como fazer um mashup do episódio com a versão de 1974 adicionando as falas do Gastaldi e do Osmiro.

A dublagem ficou excelente, remake superior. O final é bem mais engraçado.

[IgorBorgesCH]

Que episódio ruim, meu! Não dei nenhum riso com ele, pqp... Mas também, com aquela versão """boa""" de 1974... A única coisa mais ou menos é o final.

A dublagem foi boa, mas não conseguiu salvar essa porcaria.

[ClebersonP]

Que episódio ruim, meu! Não dei nenhum riso com ele, pqp... Mas também, com aquela versão """boa""" de 1974... A única coisa mais ou menos é o final.

A dublagem foi boa, mas não conseguiu salvar essa porcaria.

Vai chover após 149 episódios até que enfim uma critica sua

[IgorBorgesCH]

Do Chapolin realmente não tenho muito do que criticar, mas tendo essa temporada de 1977, xi... Se bem que antes teve lixos como "O espião invisível", "O extraterrestre", "A mansão dos duendes", "O gigante", etc. Dos inéditos, o mais fraco até hoje foi "Cuidado com o gato! / Um morto que não é brincadeira".

[Chavo Arachán]

Apareceram aí os créditos da dublagem?

Tá tudo joía, Tonho. Apareceram os créditos.

Bom episódio, que supera em alguns momentos à original de 1974. A sonorização e dublagem, aceitável, mas seria melhor que deixassem os créditos com áudio original.

Nota para este episódio: 7

[Antonio Felipe]

Deve ser algum problema da Net Porto Alegre, então.

Aqui, domingo e ontem, os créditos do episódio meio que congelam no último frame e não aparecem os créditos da dublagem. Vai direto pra vinhetinha do Multishow Play.

[Fly]

NET SP com créditos normais.

[CHarritO]

Tanto a versão original quanto ao remake foram bons, o diferencial nesta temporada foi um final diferente. Para mim empata com a versão de 74.

Gostei da dublagem caipira de Marta e Seidl. E Mauro Ramos mitando até sem falar!