UMA HERANÇA EXPLOSIVA (1975)

[Polegar]

Eu tô entrando num ponto que quando penso no Chapolin, a primeira voz que me vem a cabeça é a do Daniel, e custa muito puxar pela do Marcelo.
Pra mim já é oficial que ele está para o Chapolin como o próprio Marcelo está para o Chaves.

[Mr. Zero]

Eu tô entrando num ponto que quando penso no Chapolin, a primeira voz que me vem a cabeça é a do Daniel, e custa muito puxar pela do Marcelo.
Pra mim já é oficial que ele está para o Chapolin como o próprio Marcelo está para o Chaves.

Realmente, o Daniel está fazendo uma dublagem espetacular para Chapolin. E boa também para Chompiras e Dr. Chapatin. Precisa melhorar apenas no Chaves e no Chespirito de cara limpa.

[Andre Cabral]

A voz do Daniel nos acostumou mais do que a do próprio Gastaldi...

Pior que foi mesmo

Isso se deve ao SBT por boicotar o Chapolin por quase 5 anos. E como boa parte dos inéditos estão vindo SDVC, a gente não estranha o Daniel.

[Chavo Arachán]

Um bom episódio do Vermelinho, que ontem deu as caras no Brasil.

Dublagem ótima, com Danmu narrando a abertura com ánimo, e claro, a tradução tá melhor que a de 1977.

Nota para este episiódio: 8.

[Ramyen]

A voz do Daniel nos acostumou mais do que a do próprio Gastaldi...

Eu não. Acho bem fraco o Chapolin do Daniel.

[JoãoB]

Achei esse episódio razoável apenas. Mas a dublagem foi nota 10.

[Barbano]

Adorei o episódio. Ganha bem da versão de 77. A dublagem tava ótima, até o Major mandou bem na sonoplastia.

[Cortal Cristado]

Eu tô entrando num ponto que quando penso no Chapolin, a primeira voz que me vem a cabeça é a do Daniel, e custa muito puxar pela do Marcelo.
Pra mim já é oficial que ele está para o Chapolin como o próprio Marcelo está para o Chaves.

Realmente, o Daniel está fazendo uma dublagem espetacular para Chapolin. E boa também para Chompiras e Dr. Chapatin. Precisa melhorar apenas no Chaves e no Chespirito de cara limpa.

Pra mim ele tá mandando bem no Chespirito de cara limpa.

[Antonio Felipe]

Essa versão é melhor que a de 77 porque pelo menos dá pra enxergar os personagens

[Beterraba]

A voz do Daniel nos acostumou mais do que a do próprio Gastaldi...

Eu não. Acho bem fraco o Chapolin do Daniel.

Ficou de razoável para bom, mas não tá melhor que o MaGa estão exagerando

[Chambón]

Pra mim ele tá mandando bem no Chespirito de cara limpa.

Também acho que é o melhor dele, junto com o Chompiras

[IgorBorgesCH]

Começamos a melhor temporada do Chapolin em grande estilo. Gostei dessa versão da herança. Achei massa a referência ao Tio Patinhas nesse episódio: Tio rico, com 3 sobrinhos - Hugo, Paco e Luisa... Claro, o nome Paco é só lá no México.

Achei melhor que a versão de 1977, especialmente por essa versão não ser toda escura. Fico imaginando se existir uma versão das pulgas em 1975, com certeza não teria aquela escuridez.
A atuação do Ramón Valdés nele foi ótima, bem melhor que a atuação dele na versão de 1977, o mesmo vale pro Carlos e Florinda. Confesso que gostei da cena do mosquito, principalmente pelo Monchito encontrar o Chapolin daquele jeito depois do estrago:

Rolei de rir com o velho falando toda hora: "Vai destruir a minha biblioteca!", e no final o Chapolin destruiu mesmo.

Bom, sobre a dublagem: Os dubladores deram um show, mas... senti o áudio mais abafado do que o comum, e a sonoplastia eu achei ruim.

[Jacinto]

A voz do Daniel nos acostumou mais do que a do próprio Gastaldi...

Eu não. Acho bem fraco o Chapolin do Daniel.

Ficou de razoável para bom, mas não tá melhor que o MaGa estão exagerando

Que ficou legal ficou, daí dizerem que "nos acostumou", só se for pra quem começou a acompanhar Chapolin agora, porque pra grande parte dos fãs ja se acostumaram com a do Gastaldi e é bem mais marcante e legal, tem nem comparação...

Pra mim ele tá mandando bem no Chespirito de cara limpa.

Também acho que é o melhor dele, junto com o Chompiras

Pra mim também.

[CHarritO]

Episódio bem mais ou menos, ainda assim é melhor do que na versão de 77!

A dublagem foi boa, mas os BGM's... que decepção!

[Tiago]

A voz do Daniel nos acostumou mais do que a do próprio Gastaldi...

Eu não. Acho bem fraco o Chapolin do Daniel.

Ficou de razoável para bom, mas não tá melhor que o MaGa estão exagerando

Que ficou legal ficou, daí dizerem que "nos acostumou", só se for pra quem começou a acompanhar Chapolin agora, porque pra grande parte dos fãs ja se acostumaram com a do Gastaldi e é bem mais marcante e legal, tem nem comparação...

Verdade. E talvez quem não vê Chapolin com dublagem Maga há muito tempo, tenha a tendência de pensar assim.

Aproveitando esse assunto, acho uma pena que até agora tenha aparecido poucos episódios inéditos com dublagem Maga.