O VENDEDOR DE REFRESCOS - PARTE 1 (1974)

[Rodrikordeiro]

Querem trazer novos episódios...beleza, aí fazem a seleção de dubladores e chamam os ainda vivos para dublar... ótimo bom trabalho!!! Mas... uma coisa que não vou entender nunca é redublagem de episódios. Muitos irão dizer "é mas ficou bom" eu digo " e daí!!!. A intenção do projeto é de trazer episódios novos, não redublar os que já tem. O SBT dublou os novos mas quis padronizar redublando grandes clássicos vide FBV (sendo que até hoje eu não me adaptei com a redublagem da própria maga de 90) e se ferrou! Não adianta, redublagem não dá, me desculpem!!!

[Quase Seca]

Querem trazer novos episódios...beleza, aí fazem a seleção de dubladores e chamam os ainda vivos para dublar... ótimo bom trabalho!!! Mas... uma coisa que não vou entender nunca é redublagem de episódios. Muitos irão dizer "é mas ficou bom" eu digo " e daí!!!. A intenção do projeto é de trazer episódios novos, não redublar os que já tem. O SBT dublou os novos mas quis padronizar redublando grandes clássicos vide FBV (sendo que até hoje eu não me adaptei com a redublagem da própria maga de 90) e se ferrou! Não adianta, redublagem não dá, me desculpem!!!

Mas ninguém é a favor de redublagem no Multishow, e muito menos aquelas da RioSound ( ).
Os episódios que estão sendo redublados (até agora bem poucos), foram puramente por problemas internos entre as emissoras. E se já foi redublado, o que resta é "aproveitar" o que foi feito.

De qualquer forma, o Multishow está sempre correndo atrás em conseguir os episódios com a dublagem original. Tanto é que já conseguiu salvar alguns.

[O Gordo]

Querem trazer novos episódios...beleza, aí fazem a seleção de dubladores e chamam os ainda vivos para dublar... ótimo bom trabalho!!! Mas... uma coisa que não vou entender nunca é redublagem de episódios. Muitos irão dizer "é mas ficou bom" eu digo " e daí!!!. A intenção do projeto é de trazer episódios novos, não redublar os que já tem. O SBT dublou os novos mas quis padronizar redublando grandes clássicos vide FBV (sendo que até hoje eu não me adaptei com a redublagem da própria maga de 90) e se ferrou! Não adianta, redublagem não dá, me desculpem!!!

A exibição do Multishow é pela ordem cronológica. E alguns semelhantes com a dublagem clássica simplesmente não puderam ser exibidos, sabe-se lá o motivo. Por isso, pra simplesmente não 'pular' tais episódios, estão ganhando dublagem nova

Aliás, esse é um dos Maga que temos na íntegra. Dá pra matar a saudade numa boa:

[Fly]

E o avião e a viatura depolicia?

O avião da Chiquinha chegando da casa das tias?

A policia atrás do ladrão da vila?

[Helder CH]

Pelo menos consertaram o Seu Madruga nessa redublagem, ao invés do Seu Ramón.

[Chun Clain]

E lá se vai a nostalgia!

Só se for na TV, né? Felizmente hoje em dia, o que não falta é dublagem Maga pela Internet. Uma pena mesmo é nunca assistirmos as dublagens perdidas da primeira parte dos Pintores de 76 e da terceira parte do Festival de 76.

Nesse dos refrescos vamos continuar sem os créditos MAGA!

Um pecado uma dublagem MAGA beta dessa ser redublada.

[Chun Clain]

Querem trazer novos episódios...beleza, aí fazem a seleção de dubladores e chamam os ainda vivos para dublar... ótimo bom trabalho!!! Mas... uma coisa que não vou entender nunca é redublagem de episódios. Muitos irão dizer "é mas ficou bom" eu digo " e daí!!!. A intenção do projeto é de trazer episódios novos, não redublar os que já tem. O SBT dublou os novos mas quis padronizar redublando grandes clássicos vide FBV (sendo que até hoje eu não me adaptei com a redublagem da própria maga de 90) e se ferrou! Não adianta, redublagem não dá, me desculpem!!!

A exibição do Multishow é pela ordem cronológica. E alguns semelhantes com a dublagem clássica simplesmente não puderam ser exibidos, sabe-se lá o motivo. Por isso, pra simplesmente não 'pular' tais episódios, estão ganhando dublagem nova

Aliás, esse é um dos Maga que temos na íntegra. Dá pra matar a saudade numa boa:

Integro o caralho! Não tem os créditos originais!

Querem trazer novos episódios...beleza, aí fazem a seleção de dubladores e chamam os ainda vivos para dublar... ótimo bom trabalho!!! Mas... uma coisa que não vou entender nunca é redublagem de episódios. Muitos irão dizer "é mas ficou bom" eu digo " e daí!!!. A intenção do projeto é de trazer episódios novos, não redublar os que já tem. O SBT dublou os novos mas quis padronizar redublando grandes clássicos vide FBV (sendo que até hoje eu não me adaptei com a redublagem da própria maga de 90) e se ferrou! Não adianta, redublagem não dá, me desculpem!!!

Mas ninguém é a favor de redublagem no Multishow, e muito menos aquelas da RioSound ( ).
Os episódios que estão sendo redublados (até agora bem poucos), foram puramente por problemas internos entre as emissoras. E se já foi redublado, o que resta é "aproveitar" o que foi feito.

De qualquer forma, o Multishow está sempre correndo atrás em conseguir os episódios com a dublagem original. Tanto é que já conseguiu salvar alguns.

Como não? O Gordo, Fly e alguns outros já falaram que gostariam/gostam de ver redublagens!

[Chavo Arachán]

Integro o caralho! Não tem os créditos originais!

Mas pelo menos da para remendar com a BGM "Skipping" e já está pronto.

E falando da redublagem, ficou muito boa e bem realizada. Nota 10.

Só lamento que o SBT não tenha mandado a dublagem Maga deste episódio, se não iria ser massa ter os créditos desse episódio.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Adaptaram muito mal a parte do "50 centavos, de 1 tostão"... e traduziram "ócio" como "ódio"

[O Gordo]

Querem trazer novos episódios...beleza, aí fazem a seleção de dubladores e chamam os ainda vivos para dublar... ótimo bom trabalho!!! Mas... uma coisa que não vou entender nunca é redublagem de episódios. Muitos irão dizer "é mas ficou bom" eu digo " e daí!!!. A intenção do projeto é de trazer episódios novos, não redublar os que já tem. O SBT dublou os novos mas quis padronizar redublando grandes clássicos vide FBV (sendo que até hoje eu não me adaptei com a redublagem da própria maga de 90) e se ferrou! Não adianta, redublagem não dá, me desculpem!!!

A exibição do Multishow é pela ordem cronológica. E alguns semelhantes com a dublagem clássica simplesmente não puderam ser exibidos, sabe-se lá o motivo. Por isso, pra simplesmente não 'pular' tais episódios, estão ganhando dublagem nova

Aliás, esse é um dos Maga que temos na íntegra. Dá pra matar a saudade numa boa:

Integro o caralho! Não tem os créditos originais!

Esse aí não tem fala nos créditos, bonitão. No máximo uma risada de fundo. Facinho pegar a Skipping de outro ep e botar aí.

[Chun Clain]

Querem trazer novos episódios...beleza, aí fazem a seleção de dubladores e chamam os ainda vivos para dublar... ótimo bom trabalho!!! Mas... uma coisa que não vou entender nunca é redublagem de episódios. Muitos irão dizer "é mas ficou bom" eu digo " e daí!!!. A intenção do projeto é de trazer episódios novos, não redublar os que já tem. O SBT dublou os novos mas quis padronizar redublando grandes clássicos vide FBV (sendo que até hoje eu não me adaptei com a redublagem da própria maga de 90) e se ferrou! Não adianta, redublagem não dá, me desculpem!!!

A exibição do Multishow é pela ordem cronológica. E alguns semelhantes com a dublagem clássica simplesmente não puderam ser exibidos, sabe-se lá o motivo. Por isso, pra simplesmente não 'pular' tais episódios, estão ganhando dublagem nova

Aliás, esse é um dos Maga que temos na íntegra. Dá pra matar a saudade numa boa:

Integro o caralho! Não tem os créditos originais!

Esse aí não tem fala nos créditos, bonitão. No máximo uma risada de fundo. Facinho pegar a Skipping de outro ep e botar aí.

Mas não serão os originais, será uma montagem! Redublagem não deveria ter existido e ponto final!

Adaptaram muito mal a parte do "50 centavos, de 1 tostão"... e traduziram "ócio" como "ódio"

Vi algumas partes da redublagem agora, por que não traduziram fielmente colocando "Pinha" ao invés de "Abacaxi" como o refresco que o Quico pede? Afff o cara quis fazer um mix com a versão de 77. Lixooooo!

Pode Queimar!

[Bugiga]

Vi algumas partes da redublagem agora, por que não traduziram fielmente colocando "Pinha" ao invés de "Abacaxi" como o refresco que o Quico pede? Afff o cara quis fazer um mix com a versão de 77. Lixooooo!

Pode Queimar!

Porque não faz nenhum sentido pedir suco de pinha...

E no original é suco de piña, que é abacaxi em Espanhol, mesmo. Não é porque já existe uma dublagem que precisa eternizar erros dela, né?

[Ramyen]

Mas Pinha ficou mais engraçado.

[Douglas Reis]

Pinha pode ser fruta-do-conde também, não tá tão errado assim não.

[JF CH]

Mas Pinha ficou mais engraçado.

Verdade, mesmo sendo um erro crasso de tradução.