OPERAÇÃO DE SALVAMENTO/PROBLEMAS DE PESO/A LENDA DA CHORONA

[bebida com metanol CH]

Aquele trecho da The Red Sea não foi o unico que vazou, aos 5:48 logo depois do Chapolin falar "cânico" vaza uma bgm, uma daquelas honky-tonk do Clube.

De resto, eu sabia que numa eventual dublagem do Chapolin ia dar problema a Stiff Uper Lip... eu já tava prevendo isso desde a RioSound. Como sabem, a Stiff Uper Lip começa com uma nota longa:



Na MAGA, a BGM quase nunca é executada assim. Na esmagadora maioria das vezes, essa parte selecionada é omitida:



E esse começo cortado restante entrava com fade-in.

Agora, além de entrar subitamente com a nota alongada original, ainda é num volume gigante que abafa toda a reação dos outros personagens.

Felizmente, de resto, a dublagem e sonoplastia estão ótimas. Echoes muito bem colocada no episódio da Chorona. Aliás, outro "complô pra assustar o Chapolin"... lamentável, hein, Chespirito? Logo no episódio 12 uma versão diferente do próprio episódio de estreia da série. Mas ri muito com ambos.

[E.R]

A NET já colocou esse programa do Chapolin no Now.

Não entendi porque o personagem do Ramon disse que torce pelo Flamengo no episódio da "chorona".

[CHarritO]

Verei esse episódio amanhã!!!

[Dias]

Não sei se vocês repararam também. Mas o Daniel narrando as frases de abertura do Chapolin estão arrastadas demais. Geralmente quando ele está terminando de narrar, no áudio original já estão apresentando os atores, fora que deixa a abertura dublada monótona.

Obs: O estúdio tá usando a Stiff Upper lip com o pitch acelerado.

Acho que ele estava tentando imitar o Maga, sem muito sucesso.

[JF CH]

Ata, vai passar à noite. Vou assistir então

[Fly]

BGM e risadas muito altas... e risadas em excesso.

[ClebersonP]

Acabei de ver o episódio, é sensacional, td perfeito desde as atuações até a dublagem, arrebentam geral, Daniel foi muito bem e lembrou o Gastaldi em vários momentos.

Só tem que corrigir a BGM de entrada do Chapolin e por no ponto que a Maga colocava, o ponto que a SDVC tá colocando é mais agudo

E achei sensacional o Eu do Daniel quando ele aparece na esquete da Chorona.

E o do Dr.Chapatin? Maravilhoso. E o Daniel tá cada vez melhor no personagem. É uma mistura de Chapatin com Fausto do Gastaldi, mais ficou genial.

A dublagem desse de hoje foi ótima, no mesmo nível do episódio dos Duendezinhos que na minha opinião foi o melhor dublado pela SDVC.

Certamente esse de hoje já é um dos meus favoritos de toda a série.

[Beterraba]

Não vou ver ainda, vou esperar até a noite pra ver com o Chaves

[O Gordo]

É minha compilação favorita!!

Fico tão feliz de ver ela dublada!

Apesar do esquete da selva obviamente perder para a clássica versão de 1975 (que é muito boa embora grande parte disso se deva à MAGA 1984 e as memoráveis referências da padiola e do Valentino Guzzo ( )), não é nada ruim. Os outros dois então, com a bizarrice da troca de peso e o da Chorona... sensacionais.

Aliás, eu acho o final do esquete da selva bem melhor que o de 75 que a Florinda fica lá tendo um placebo fingindo que é picada de cobra quando na verdade é um alfinete. Acho muito bizarro aquilo mas é necessário pra dar o plot twist do final.

Em compensação, o final da esquete da Chorona é um dos piores também, onde tudo é armação, e ainda igualzinho ao primeiro episódio da série.

Detalhe especial para quando o Daniel pega a Maria caindo e solta um grito. Se fosse o Tatá eu já tinha até mentalizado o "uoooouuou"

[Bugiga]

Em compensação, o final da esquete da Chorona é um dos piores também, onde tudo é armação, e ainda igualzinho ao primeiro episódio da série.

Aliás, uma das coisas que eu acho chatas no Chespirito era esse clichê de no final ser tudo armação ou tudo um sonho. Tem trocentos episódios em que ele usa esse artifício, chega a encher o saco.

[O Gordo]

Tem basicamente dois episódios em 1977 com a mesma premissa (O Gigante e O Bebê Jupiteriano) e nem assim ele se deu ao trabalho de mudar o final.

[ClebersonP]

Em compensação, o final da esquete da Chorona é um dos piores também, onde tudo é armação, e ainda igualzinho ao primeiro episódio da série.

No primeiro episódio da série e na compilação de domingo passado no ep dos Fantasmas.

[O Gordo]

Em compensação, o final da esquete da Chorona é um dos piores também, onde tudo é armação, e ainda igualzinho ao primeiro episódio da série.

No primeiro episódio da série e na compilação de domingo passado no ep dos Fantasmas.

Caraca, já é a terceira vez que usam esse final broxante.

[Andre Cabral]

A NET já colocou esse programa do Chapolin no Now.

Não entendi porque o personagem do Ramon disse que torce pelo Flamengo no episódio da "chorona".

Seria mais correto falar Palmeiras/São Paulo/Santos ou Corinthians, já que as séries pra MAGA eram passadas em São Paulo.

[Tiago]

Boa dublagem. Gostei da dublagem da Sandra no episódio da Chorona.