Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018

[Billy Drescher]

A gente ainda não sabe quais episódios serão (re)dublados.

---

Mais sobre exibições em 4:3. "TVZ Clássicos" do Multishow:

[Andre Cabral]

Espero que nas novas dublagens ou redublagens ou "recontradublagens'' eles se atenham aos anos 80/90 na hora de fazerem a versão brasileira, locais, moedas, nomes de artistas sejam coerentes com a época do trabalho da MAGA.

[Antonio Felipe]

Espero que nas novas dublagens ou redublagens ou "recontradublagens'' eles se atenham aos anos 80/90 na hora de fazerem a versão brasileira, locais, moedas, nomes de artistas sejam coerentes com a época do trabalho da MAGA.

Assim será feito.

[James Revolti]

Observando os nomes dos episódios do canal oficial de Chaves em português, que ironicamente está bloqueado para o Brasil (PARABÉNS, TELEVISA!), vemos que boa parte dos nomes são exatamente os mesmos considerados oficiais no Brasil (lista do SBT/Ancine). Mas curiosamente tem episódios cujo o nome foi substituído por outros que não eram do pacote de comuns, mas que também são nomes oficiais. Exemplos:

Lavagem completa (1975) nomeado como Uma epidemia de gripe, nome da versão de 1978;
Balões (1973) nomeado como Ajudem-se uns aos outros, nome da esquete de 1972;
A prova de aritmética (1979) nomeado como Aula de matemática, nome do episódio do mesmo ano;
A nova vizinhança (1978) nomeado como Errar é humano, nome da 1ª parte perdida mundialmente;
Quem baixa as calças fica sem elas (1974) nomeado como Esse varal é meu, nome da esquete de 1973;
E o festival continua (1976) nomeado como Um festival de vizinhos, nome da 2ª parte perdida mundialmente;
A volta dos espíritos zombeteiros (1974) nomeado como Os espíritos zombeteiros, nome da 3ª parte da versão de 1977;
Os farofeiros (1977) nomeado como Vamos todos a Acapulco;
Guerra às crianças nomeado como Guerra é guerra, nome da versão de 1975.

Também tem episódios com nomes genéricos, que muito provavelmente não querem dizer nada, mas para quem gosta de sonhar:

Roupa suja lava-se em público (1976) nomeado como As calças do Seu Madruga;
Confusão no cabeleireiro (1976) nomeado como Chaves engraxate;
Quem dorme com criança, acorda preso molhado (1974), nomeado como As gravatas do Seu Madruga;
Eu não creio em fantasmas, mas que existem... (1976), nomeado como O filme de terror;
Pintando o sete (1976), nomeado como Pintores amadores;
A mudinha de cherimoia (1978), nomeado como A chirimoia;
Posso não emprestar o que é meu, mas dos outros (1975), nomeado como Tortinhas de meregue;
Um porquinho de cada vez (1974), nomeado como O porquinho;
É duro ser eletricista (1979), nomeado como A lâmpada;
A troca de chapéus (1974), nomeado como O chiclete;

Essa bagunça infinita tem hora que dá vontade de chorar.

[Chun Clain]

Espero que nas novas dublagens ou redublagens ou "recontradublagens'' eles se atenham aos anos 80/90 na hora de fazerem a versão brasileira, locais, moedas, nomes de artistas sejam coerentes com a época do trabalho da MAGA.

Assim será feito.

Moeda até vai mas falar que foram ao "Guarujá" por exemplo, é demais. Micão!

[Andre Cabral]

Espero que nas novas dublagens ou redublagens ou "recontradublagens'' eles se atenham aos anos 80/90 na hora de fazerem a versão brasileira, locais, moedas, nomes de artistas sejam coerentes com a época do trabalho da MAGA.

Assim será feito.

Moeda até vai mas falar que foram ao "Guarujá" por exemplo, é demais. Micão!

Achava legal o Guarujá, apesar de todo mundo ver que se tratava de outro lugar. Como não tem nenhum ep com externas pra dublar fica mais fácil abrasileirar os locais.

[Raphael Guimarães da Silva]

Gente, acho que o que depender da Globo em questão de dublagem, está bem entregue. Eles tem um alto padrão de qualidade!
E não descarto a chance de isso, futuramente, passar na tv aberta. Tudo pode acontecer!
Só por eles demonstrarem interesse em adquirir as séries...
Agora, voltando a dublagem, acho que podem, realmente nos surpreender positivamente!
Abraços!

[Jacinto]

As Festas da Independência (1973) - Supostamente apareceu num anúncio da novela "Brasileiros e Brasileiras".

O Bilhote de Loteria (1976) - Apareceu na abertura antiga de "Chaves".

Isto Merece um Prêmio (1977) - Aparece na abertura atual de "Chaves".

Tortinhas de Merengue (1979) - Os fãs mais velhos relataram uma(s) exibição(ões) desse episódio em algum ponto da década de 80.

A Chirimóia (1973 ou 1975) - Mesmo caso do episódio acima.

Batendo uma Bolinha (1978) Apareceu numa chamada do disco do Chaves.

O Exame de Recuperação (Parte 1, 1976) - Mesmo caso de "Tortinhas de Merengue" e "A Chirimóia".

Todos os outros inéditos ou são realmente inéditos, ou podem ter sido dublados mas não exibidos ou contam com relatos de exibição não tão confiáveis (isso inclui até alguns perdidos mundiais).

Tem também a versão de 78 do mal entendido que alguns viram no Sbt no final dos anos 90.

Observando os nomes dos episódios do canal oficial de Chaves em português, que ironicamente está bloqueado para o Brasil (PARABÉNS, TELEVISA!), vemos que boa parte dos nomes são exatamente os mesmos considerados oficiais no Brasil (lista do SBT/Ancine). Mas curiosamente tem episódios cujo o nome foi substituído por outros que não eram do pacote de comuns, mas que também são nomes oficiais. Exemplos:

Lavagem completa (1975) nomeado como Uma epidemia de gripe, nome da versão de 1978;
Balões (1973) nomeado como Ajudem-se uns aos outros, nome da esquete de 1972;
A prova de aritmética (1979) nomeado como Aula de matemática, nome do episódio do mesmo ano;
A nova vizinhança (1978) nomeado como Errar é humano, nome da 1ª parte perdida mundialmente;
Quem baixa as calças fica sem elas (1974) nomeado como Esse varal é meu, nome da esquete de 1973;
E o festival continua (1976) nomeado como Um festival de vizinhos, nome da 2ª parte perdida mundialmente;
A volta dos espíritos zombeteiros (1974) nomeado como Os espíritos zombeteiros, nome da 3ª parte da versão de 1977;
Os farofeiros (1977) nomeado como Vamos todos a Acapulco;
Guerra às crianças nomeado como Guerra é guerra, nome da versão de 1975.

Também tem episódios com nomes genéricos, que muito provavelmente não querem dizer nada, mas para quem gosta de sonhar:

Roupa suja lava-se em público (1976) nomeado como As calças do Seu Madruga;
Confusão no cabeleireiro (1976) nomeado como Chaves engraxate;
Quem dorme com criança, acorda preso molhado (1974), nomeado como As gravatas do Seu Madruga;
Eu não creio em fantasmas, mas que existem... (1976), nomeado como O filme de terror;
Pintando o sete (1976), nomeado como Pintores amadores;
A mudinha de cherimoia (1978), nomeado como A chirimoia;
Posso não emprestar o que é meu, mas dos outros (1975), nomeado como Tortinhas de meregue;
Um porquinho de cada vez (1974), nomeado como O porquinho;
É duro ser eletricista (1979), nomeado como A lâmpada;
A troca de chapéus (1974), nomeado como O chiclete;

Colocaram tbm o título da parte 1 do fotógrafo na parte 2, e acredito que esse título do episódio do pintor (73) seja título MAGA mesmo

[Antonio Felipe]

Tão deixando a gente sonhar.

[E.R]

Com Nelson e Seidl no projeto, aí sim tenho esperança de uma boa dublagem nesses episódios inéditos.

[helenaldo]

Nelson Machado com mensagem subliminar no twitter? que começem as teorias...

[ViniCH]

Acho que isso praticamente confirma que ele está envolvido na dublagem e que ela já está acontecendo.

[ClebersonP]

A pedido do Antonio vou refazer o post sem ofensas

Vou dar minha opinião e espero que respeitem, quem vier com ofensas pessoais vou reportar a moderação.

Nao concordo com o Nelson voltar a dublar, deveriam ter deixado o Vinícius Sousa.

O Nelson nao quis dublar desde o desenho, e ajudou no fracasso do desenho e lote 2012, deveriam ter deixado o Stern ou Vini que foram quem socorreram os fãs.

O Nelson nunca se importou com fas, e o Vini é tao bom quanto ele, Stern seria bom seria bom já q lembra o Villagran original

O Vinícius Sousa ta no mesmo nível do do Nelson, foi melhor que o Nelson na Gábia.

Pra mim é simples, nao quis dublar e outro aceitou, perdeu personagem, que se mantenha os atuais, e isso vale até pro Seidl que não dublou lote de 2012.

Melhorou Antonio?

[HOMESSA]

O problema é a voz do Villagran no Chapolin.

[ClebersonP]

O problema é a voz do Villagran no Chapolin.

O que mais tem por ai é dublador capaz.

Se o que ofereceram para o Nelson no desenho e em 2012, fosse tao ruim, Stern e Vini nao aceitariam dublar tbm.