O COFRE / MARTELADAS / ZARABATANAS E CHUMBINHOS (1972)

[Me Sacaron del Programa CH]

A Gota só tem o mérito de não ficar botando piada interna na dublagem. De não ter personagem do Horácio sendo chamado de "fominha", coisa do tipo.

De resto, descartável pros padrões de CH clássico. Aquilo só cola com os anos 90.

[Mourão Brother]

Confesso que, pro programa e a proposta mais adulta de alguns quadros, as vezes cabia bem e era engraçado. Mas tinha muita forçação de barra também e isso deixava sair da linha que os programas tem no âmbito popular. Isso sem falar nas claques originais Televisa e algumas vozes muito diferentes do que o povo tá acostumado.

Em suma: se, por alguma obra do destino, tivessem dublado tudo a 20 anos atrás na Gotá Mágica, tanto a fase 90's do Chespirito quanto o restante que faltava das séries clássicas, certeza de que hoje haveria muita gente babando ovo dos episódios com dublagem MAGA e desprezando arduamente o restante da fase 70 dublada na Gota.

[ClebersonP]

A Gota só tem o mérito de não ficar botando piada interna na dublagem. De não ter personagem do Horácio sendo chamado de "fominha", coisa do tipo.

De resto, descartável pros padrões de CH clássico. Aquilo só cola com os anos 90.

Nao tinha piada interna nao, só forçada de barra citando direto nome de artistas do SBT, como Portiolli, Gugu, SS. Além do anuncio de parte, aqui no SBT.

Gosto da Gota e Cassiano em Chespirito, tanto que se algum dia essa fase for redublada, vou descartar totalmente redublagem pois pra mim Chespirito 90 é Gota e nao abro, mas fizeram mais merda q todas adaptaçoes internas do Fa Clube, a começar claro pelo aqui no SBT, o que ja atrapalharia exibiçao em qualquer canal fora SBT/TLN

[Me Sacaron del Programa CH]

Pedro de Lara não é do SBT também? Era menos forçado na Maga mas coisa de emissora já é normal, botaram um Zacharias na SDVC que caiu bem no contexto e por ser uma dublagem pra Globosat.

Não que eu apoie começarem a botar "Pablo Vittar" e coisa do tipo na nova dublagem... de 79 pra 84 são cinco anos, e de 99 pra 2001 são só três. bem diferente das quatro décadas separando as séries CH de hoje. Por isso se espera um cuidado maior na adaptação. A do Chico Xavier no da Investigação Perigosa foi boa demais. Só espero não me surpreender mais com Gouvêas, Frazões, Lippes, Trilhas e coisas do tipo...

[Bugiga]

Isso sem falar nas claques originais Televisa.

Não eram originais da Televisa. Chespirito anos 90 não tem claque nenhuma no original.

[IgorBorgesCH]

Ah mano, na Gota Mágica as coisas já eram um pouco forçadas, chegando ao ponto do Chaveco chegar em uma mulher e dizer: "Boa noite. Eu trabalho no SBT e falo inglês..." ou até com o Chapolin falando: "Isso significa que você está andando por aqui no SBT, não é Ratinho?"

Mas ainda é menos pior que Major Gouvea, Kagiva, Toninho, Soldado e o escambau.

[Seu Rampeiro]

Tecnicamente a dublagem da Gota é muito boa. Áudio e mixagem de ótima qualidade.

Como o SBT despencou do padrão de qualidade da Gota Mágica/Herbert Richers para o da Riosound? Venho me fazendo essa pergunta...

[Billy Drescher]

Era o estúdio que cobrava mais barato.

[ClebersonP]

Ah mano, na Gota Mágica as coisas já eram um pouco forçadas, chegando ao ponto do Chaveco chegar em uma mulher e dizer: "Boa noite. Eu trabalho no SBT e falo inglês..." ou até com o Chapolin falando: "Isso significa que você está andando por aqui no SBT, não é Ratinho?"

Mas ainda é menos pior que Major Gouvea, Kagiva, Toninho, Soldado e o escambau.

Pois na minha opiniao ambos tem o mesmo peso e valor, e ambos sao adaptaçoes forçadas, o q só mostra que na hora de abrasileirar com nomes cada um escolhe o que acha melhor.

É Muito mais comum um Major Gouvea do que um Portiolli ou SBT, ainda mais levando em conta que mesmo exibindo a série, ela nao é propriedade do SBT.

[Barbano]

Gosto da Gota e Cassiano em Chespirito, tanto que se algum dia essa fase for redublada, vou descartar totalmente redublagem pois pra mim Chespirito 90 é Gota e nao abro, mas fizeram mais merda q todas adaptaçoes internas do Fa Clube, a começar claro pelo aqui no SBT, o que ja atrapalharia exibiçao em qualquer canal fora SBT/TLN

Problema dos outros canais, ué. Se foi o sbt que pagou pela dublagem, tem que se preocupar é com as próprias exibições, não com as dos outros.

Como o SBT despencou do padrão de qualidade da Gota Mágica/Hebert Richards para o da Riosound? Venho me fazendo essa pergunta...

A maioria desses melhores estúdios baixou as portas, e aí não sobraram muitas opções de qualidade.

[Alexandre]

Tecnicamente a dublagem da Gota é muito boa. Áudio e mixagem de ótima qualidade.

Mas considerem que eles não se preocuparam em emular a Maga. Simplesmente usaram a trilha internacional da Televisa, botaram risadas de fundo próprias, e boa. É muito complicado comparar produtos tão diferentes.

Não dá pra comparar Chespirito fase 70 na maga, com fase 90 gota. Creio eu que talvez se a Maga tivesse dublado a fase de 90 não teria ficado tão vivo como ficou na gota. Isso é preciso ressaltar, a gota tirou leite de pedra e deu um upgrade nessa fase.

[Fly]

A Gota só tem o mérito de não ficar botando piada interna na dublagem. De não ter personagem do Horácio sendo chamado de "fominha", coisa do tipo.

De resto, descartável pros padrões de CH clássico. Aquilo só cola com os anos 90.

Mixagem e sonoplastia muito boas também na Gota.

E o trabalho do Leitão estava bom também no Edgar, assim como o Alex no Raul (sem contar o Jaiminho).