Chaves e Chapolin estreiam em maio no Multishow

[Seu Rampeiro]

tava desatualizado quanto a essa notícia, achava que seria uma exibição comum. ENLOUQUECI AGORA AO VER QUE EXIBIRÃO TODOS OS EPISÓDIOS DISTRIBUÍDOS PELA TELEVISA!

Aguardo ansiosamente a upagem no youtube! Farei uma perguntinha, pois não vi essa informação na primeira página do tópico: sabem se, como em outros programas da tv paga, teremos a opção de ver os episódios com áudio original e legendados em pt?

Sim, vai ter essa opção (apesar de ficar uma porcaria no lote Quico).

como assim "porcaria no lote quico"?

[ViniCH]

tava desatualizado quanto a essa notícia, achava que seria uma exibição comum. ENLOUQUECI AGORA AO VER QUE EXIBIRÃO TODOS OS EPISÓDIOS DISTRIBUÍDOS PELA TELEVISA!

Aguardo ansiosamente a upagem no youtube! Farei uma perguntinha, pois não vi essa informação na primeira página do tópico: sabem se, como em outros programas da tv paga, teremos a opção de ver os episódios com áudio original e legendados em pt?

Sim, vai ter essa opção (apesar de ficar uma porcaria no lote Quico).

como assim "porcaria no lote quico"?

The Elephant Never Forgets substituído por aquele tema do Chaves Animado e mais algumas mudanças nas BGMs. Ficou péssimo. Mas a imagem tá melhor que nos lotes anteriores.

[bebida com metanol CH]

Bem provavel que tenha audio """original""" como faixa secundária, mas duvido que vai ter legenda.

[Jacinto]

Bem provavel que tenha audio """original""" como faixa secundária, mas duvido que vai ter legenda.

Acho difícil ter legenda tbm.

[Billy Drescher]

Acho mais fácil vir com SAP e sem legendas. Nenhum outro canal por assinatura exibe séries clássicas da televisão aberta com legendas.

---

No caso de exibirem usando a ordem original, vão usar a ordem da nossa lista?

Acho que sim, porque a Televisa não envia as datas de exibição original (corrijam-me se estiver errado).

Eles podem não ter recebido as datas, mas os episódios devem ter alguma claque de informação no início. Se o Multishow cadastrar no sistema pela ordem atual, a exibição será assim.

A gente espera que o cadastro seja feito cronologicamente. O problema é saber se isso atrapalharia o registro que eles fazem no banco de dados.

[Barbano]

Lembrando que informação de data que a Televisa passa não é necessariamente correta. Exemplos não faltam.

[Polegar]

Melhor que venha sem legenda, só polui a tela.
Quem quiser, seleciona a legenda da própria televisão.

[Ruan Fonseca]

Mas acho que se tivesse legenda, elas estariam desativadas por padrão. Daí quem quisesse ativava no controle, como é em vários canais de filmes e séries estrangeiras na própria TV paga. Não seriam "grudadas" na imagem, como se imagina.

[Polegar]

Pois é, é disso que eu estou falando.
Se bem que é idiotice mesmo pensar que elas viriam grudadas.

[Polegar]

Há algum episódio inédito em que os personagens citam personalidades da época (como em Espíritos Zombeteiros, que falam de Lucélia Santos, Costinha, etc)?

[ViniCH]

Há algum episódio inédito em que os personagens citam personalidades da época (como em Espíritos Zombeteiros, que falam de Lucélia Santos, Costinha, etc)?

Ah, com certeza em algum deve ter. A questão é se não vão adaptar, ou se vão adaptar levando em conta a época da dublagem MAGA ou hoje em dia.

[Cortal Cristado]

Do Chapolin tem vários.

[Beterraba]

Há algum episódio inédito em que os personagens citam personalidades da época (como em Espíritos Zombeteiros, que falam de Lucélia Santos, Costinha, etc)?

Ah, com certeza em algum deve ter. A questão é se não vão adaptar, ou se vão adaptar levando em conta a época da dublagem MAGA ou hoje em dia.

se forem adaptar que utilizem figuras neutras, não utilizar atores ou figuras apenas do momento atual tipo um Funkeiro da vida

[IgorBorgesCH]

Há algum episódio inédito em que os personagens citam personalidades da época (como em Espíritos Zombeteiros, que falam de Lucélia Santos, Costinha, etc)?

Costinha? Minha assinatura mandou lembranças. E engraçado que a Lucélia é muito fã do seriado, e já citaram ela na dublagem, olha que sorte dessa fã.

Tem altas referências no Chapolin. E como já disseram, se for citar personalidades nacionais, eles tem que citar pessoas conhecidas há anos, como por exemplo...

[Antonio Felipe]

A tradução está levando em conta figuras da época da MAGA, para ficar como na dublagem clássica.