BARBA, CABELO...E GRAXA! / CAMPANHA MÉXICO 73 (1973)

[Mourão Brother]

Pessoal tá agindo como se a Sandra fosse uma substituta qualquer sem valor... nem a Cecilia que é a substituta da história mereceria um tratamento desse.

Na verdade, nem é essa a questão. O fato é que tá mais do que na cara de que o Major e o pessoal interno baba na Sandra e na voz dela. Eu já veria a coisa assim, para ser justo: ao invés de optar por essa questão de "maioria de episódios dublados em determinada temporada", eu simplesmente dividiria por igual para ambas. Exemplo: Se na temporada de 1973 há 12 episódios para serem dublados, eu dividiria seis para cada, locando elas nos episódios de forma que ambas ficassem bem distribuídas dentro do mesmo. No Chapolin, a mesma coisa (apesar de eu preferir a Cecília em tudo que não for Chiquinha da Maria Antonieta).

[Bugiga]

Pessoal tá agindo como se a Sandra fosse uma substituta qualquer sem valor... nem a Cecilia que é a substituta da história mereceria um tratamento desse.

Na verdade, nem é essa a questão. O fato é que tá mais do que na cara de que o Major e o pessoal interno baba na Sandra e na voz dela. Eu já veria a coisa assim, para ser justo: ao invés de optar por essa questão de "maioria de episódios dublados em determinada temporada", eu simplesmente dividiria por igual para ambas. Exemplo: Se na temporada de 1973 há 12 episódios para serem dublados, eu dividiria seis para cada, locando elas nos episódios de forma que ambas ficassem bem distribuídas dentro do mesmo. No Chapolin, a mesma coisa (apesar de eu preferir a Cecília em tudo que não for Chiquinha da Maria Antonieta).

Divisão meio a meio foi exatamente o critério usado na RioSound, e daí teve gente criticando com o argumento de que a divisão deveria ser por temporadas. Aí fica difícil, né?

[ClebersonP]

Pessoal tá agindo como se a Sandra fosse uma substituta qualquer sem valor... nem a Cecilia que é a substituta da história mereceria um tratamento desse.

Na verdade, nem é essa a questão. O fato é que tá mais do que na cara de que o Major e o pessoal interno baba na Sandra e na voz dela. Eu já veria a coisa assim, para ser justo: ao invés de optar por essa questão de "maioria de episódios dublados em determinada temporada", eu simplesmente dividiria por igual para ambas. Exemplo: Se na temporada de 1973 há 12 episódios para serem dublados, eu dividiria seis para cada, locando elas nos episódios de forma que ambas ficassem bem distribuídas dentro do mesmo. No Chapolin, a mesma coisa (apesar de eu preferir a Cecília em tudo que não for Chiquinha da Maria Antonieta).

Divisão meio a meio foi exatamente o critério usado na RioSound, e daí teve gente criticando com o argumento de que a divisão deveria ser por temporadas. Aí fica difícil, né?

O Certo é padronizar por temporada ja que tem as duas dublando, acertaram nisso, o erro foi o Chapolin entrar de gaiato nessa história

[Me Sacaron del Programa CH]

Eu gostava bem mais do plano inicial que distribuia episódios pras duas baseado em qual delas fez os episódios que estão em volta... pena que não vingou.
E olha que ia favorecer a Cecilia.

[Fly]

Acho que as duas tinham que participar:

1) Divisão igual. Se seriam dublados 50 episódios, 25 pra cada. Ou dividir metade pra uma e metade pra outra por temporada. Ou divisão no total, Sandra faz as 25 primeira dublagens e Cecilia dubla os 25 últimos capítulos.

2) A ideia do Riddle de se um episódio novo está entre dois da Cecília, ela dubla. Se o episódio novo está entre dois da Sandra, ela dubla.

Eu gostava bem mais do plano inicial que distribuia episódios pras duas baseado em qual delas fez os episódios que estão em volta... pena que não vingou.
E olha que ia favorecer a Cecilia.

Exato, acho até ok ela na Chiquinha (apesar de não ter gostado da risada). Mas acho que Chapolin tinha que ter mesmo um tratamento a parte. A Cecilia dublando o menino em 1973 o resultado deveria ter saído melhor. Não posso confirmar, pois não vimos ela dublado, é tudo na teoria, né...

[Andre Cabral]

Acho que as duas tinham que participar:

1) Divisão igual. Se seriam dublados 50 episódios, 25 pra cada. Ou dividir metade pra uma e metade pra outra por temporada. Ou divisão no total, Sandra faz as 25 primeira dublagens e Cecilia dubla os 25 últimos capítulos.

2) A ideia do Riddle de se um episódio novo está entre dois da Cecília, ela dubla. Se o episódio novo está entre dois da Sandra, ela dubla.

Eu gostava bem mais do plano inicial que distribuia episódios pras duas baseado em qual delas fez os episódios que estão em volta... pena que não vingou.
E olha que ia favorecer a Cecilia.

Exato, acho até ok ela na Chiquinha (apesar de não ter gostado da risada). Mas acho que Chapolin tinha que ter mesmo um tratamento a parte. A Cecilia dublando o menino em 1973 o resultado deveria ter saído melhor. Não posso confirmar, pois não vimos ela dublado, é tudo na teoria, né...

O mais correto é dividir entre as duas por época, os mais antigos (72-73 e 75) e metade final de 79 com a Sandra, e os do retorno da Marioneta (76-78) até a primeira metade de 79 com a Cecília, as exceções seriam, as possíveis redublagens da MAGA/RioSound e as sagas incompletas que cada uma dublaria a sua independentemente da época. Chapolin é um caso a parte pela burrada do Chespirito em ter monopolizado a Florinda e é pouca coisa que tem com a Maria sem dublagem daqui pra frente e na maioria foi a Cecília quem botou a voz.
E quanto a voz atual da Sandra, de fato ela envelheceu na Chiquinha dos primeiros episódios, soou estranha, no entanto nos últimos episódios não há diferença alguma pro lote de 88. Só na Maria nos esquetes e Chapolin que a voz dela está um pouco envelhecida pra uma Maria muito jovem, mas a atuação continua excelente.

[Chun Clain]

Depois de ver esse episódio já dá pra dizer que crazy violins será a próxima a entrar pro hall das estupradas.

Não acho um desrespeito à idade da Sandra certas críticas ao seu trabalho nesta dublagem, pois eu ainda acho que dava pra ela adaptar a voz pra não ficar tão madura pra Chiquinha. A risada dela do final do episódio foi um horror.

Esse episódio é bem legal mas prefiro a versão de 76. Não curti tipsy piano na cena que Quico se revela ser o cliente e não se compara com a escolha MAGA de Running Away pra cena similar da versão de 1976.

(...)Aliás, se não fosse pela presença de nós três no projeto, tudo seria diferente.(...)

(...)Existem problemas? Existem, claro. Mas as coisas seriam bem piores sem nossa participação e intervenção.(...)

E não existe outra pessoa melhor que o Valette pra intervenções? O que o faz tão relevante e indispensável? Pergunta real sem deboche.

[ClebersonP]

O Valette tem traduzido vários episódios. Fez traduções de praticamente todas as aberturas. Fez quase todos os créditos de dublagem. Fez guias das BGMs para mais de 100 episódios. Ninguém colocou tanto a mão na massa nesse projeto quanto ele. Fora todo o conhecimento nas séries, que permitiu tocar esse trabalho, discutir questões com o canal, com o estúdio... Enfim, fora tantas outras coisas que rolaram nos bastidores em meio a todo esse processo.

Não vou entrar no mérito das posições dele no grupo ou aqui, mas posso testemunhar sobre o que foi esse trabalho e a dedicação dele. E claro que ocorreram e podem ter acontecido erros, eu também tive momentos de erro nesse período. A carga de trabalho foi imensa, mas buscamos fazer o melhor possível.

Quem mais teria disponibilidade e conhecimento pra fazer tudo isso nesses meses?

[ClebersonP]

O Valette tem traduzido vários episódios. Fez traduções de praticamente todas as aberturas. Fez quase todos os créditos de dublagem. Fez guias das BGMs para mais de 100 episódios. Ninguém colocou tanto a mão na massa nesse projeto quanto ele. Fora todo o conhecimento nas séries, que permitiu tocar esse trabalho, discutir questões com o canal, com o estúdio... Enfim, fora tantas outras coisas que rolaram nos bastidores em meio a todo esse processo.

Não vou entrar no mérito das posições dele no grupo ou aqui, mas posso testemunhar sobre o que foi esse trabalho e a dedicação dele. E claro que ocorreram e podem ter acontecido erros, eu também tive momentos de erro nesse período. A carga de trabalho foi imensa, mas buscamos fazer o melhor possível.

Quem mais teria disponibilidade e conhecimento pra fazer tudo isso nesses meses?

Com esse post fica claro que quem reclama é hater que só quer atacar ele por coisas pessoais, esse projeto esta nas maos certas, seria a mesma coisa que eu começasse falar mal do projeto e exibiçoes pelas diferenças que tenho com vc só por vc ta nele.

CH ta em seu melhor momento, na emissora certa e pessoas certas, duvido q se tivesse outras pessoas perceberiam que As Crianças faltam as aulas veio faltando 5 min.

Ta foda quererem culpar Vallete e vcs por falhas do estudio como BGMS altas, ou por decisoes da emissora, e reconhecerem acertos e coisas boas que vcs fizeram no projeto.

Ta foda e é uma falta de respeito ler aqui que vcs nao fazem nada pelos fas por estarem presos ao canal recebendo dinheiro.

Ou de fa que por picuinha de dubladoras nao reconhece que apesar de uma ou outra falha a Sandra ta mandando bem sim na Marioneta, só foi mal de fato na esquete que fez a Dona Neves, e na risada horrorosa do episódio da Barba.

[Chun Clain]

O Valette tem traduzido vários episódios. Fez traduções de praticamente todas as aberturas. Fez quase todos os créditos de dublagem. Fez guias das BGMs para mais de 100 episódios. Ninguém colocou tanto a mão na massa nesse projeto quanto ele. Fora todo o conhecimento nas séries, que permitiu tocar esse trabalho, discutir questões com o canal, com o estúdio... Enfim, fora tantas outras coisas que rolaram nos bastidores em meio a todo esse processo.

Não vou entrar no mérito das posições dele no grupo ou aqui, mas posso testemunhar sobre o que foi esse trabalho e a dedicação dele. E claro que ocorreram e podem ter acontecido erros, eu também tive momentos de erro nesse período. A carga de trabalho foi imensa, mas buscamos fazer o melhor possível.

Quem mais teria disponibilidade e conhecimento pra fazer tudo isso nesses meses?

Tirando as traduções(que Berriel também colabora) tá tudo muito ruim. As próprias aberturas: Chapolin baseado na MAGA, Chaves no original em espanhol, mas então por que é o substituto do Marcelo Gastaldi que narra as aberturas de Chaves? Ah mas na hora de escolher quem dubla a Maria Antonieta no Chapolin "vamos nos basear nas temporadas de Chaves"... É por essas bagunças que tem gente falando que é um grupo restrito que está "decidindo tudo".

Vocês foram atrás de pessoas disponíveis? Porque pelo que vi de tudo que você falou, o único fator ali que talvez diferencie o Valette de qualquer outro fã é a disponibilidade! Se o Multishow se propôs a pagar deveria ter colocado um fã gabaritado na sonoplastia e não apenas alguém com "boa vontade" !

Eu ainda acho inadmissível que o que tenha ficado na responsabilidade dos fãs esteja cagado como está! Não precisava estar assim ainda mais por ter havido DOIS projetos de dublagens antes com fãs envolvidos. Era pra todas as lições terem sido aprendidas. Grupos como esse do face deveria ter sido aberto antes, que aí o Valette ia lá compartilhava suas ideias , propostas e a galerinha, também especialista na série, de longe trocariam ideias, opiniões...

[ClebersonP]

O Valette tem traduzido vários episódios. Fez traduções de praticamente todas as aberturas. Fez quase todos os créditos de dublagem. Fez guias das BGMs para mais de 100 episódios. Ninguém colocou tanto a mão na massa nesse projeto quanto ele. Fora todo o conhecimento nas séries, que permitiu tocar esse trabalho, discutir questões com o canal, com o estúdio... Enfim, fora tantas outras coisas que rolaram nos bastidores em meio a todo esse processo.

Não vou entrar no mérito das posições dele no grupo ou aqui, mas posso testemunhar sobre o que foi esse trabalho e a dedicação dele. E claro que ocorreram e podem ter acontecido erros, eu também tive momentos de erro nesse período. A carga de trabalho foi imensa, mas buscamos fazer o melhor possível.

Quem mais teria disponibilidade e conhecimento pra fazer tudo isso nesses meses?

Tirando as traduções(que Berriel também colabora) tá tudo muito ruim. As próprias aberturas: Chapolin baseado na MAGA, Chaves no original em espanhol, mas então porque é o substituto do Marcelo Gastaldi que narra as aberturas de Chaves? Ah mas na hora de escolher quem dubla a Maria Antonieta no Chapolin "vamos nos basear nas temporadas de Chaves"... É por essas bagunças que tem gente falando que é um grupo restrito que está "decidindo tudo".

Ta falando merda como sempre, decisao de quem dubla Maria na onde e de Chapolin acompanhar foi do canal e nao dos fas, assim como decisao de padronizar abertura.

[Chun Clain]

Ah foi do Multishow?? E quem disse isso? O Valette com seu histórico de jogar nas costas dos outros tudo de ruim?

Sei... Multishow fez um estudo MAGA também então hein...

Por que deixaram o Vallete enfiar BGM onde não tinha no original então? A ideia não era padronizar? Conversa estranha essa sua...

[Antonio Felipe]

Tirando as traduções(que Berriel também colabora) tá tudo muito ruim. As próprias aberturas: Chapolin baseado na MAGA, Chaves no original em espanhol, mas então porque é o substituto do Marcelo Gastaldi que narra as aberturas de Chaves? Ah mas na hora de escolher quem dubla a Maria Antonieta no Chapolin "vamos nos basear nas temporadas de Chaves"... É por essas bagunças que tem gente falando que é um grupo restrito que está "decidindo tudo".

Vocês foram atrás de pessoas disponíveis? Porque pelo que vi de tudo que você falou, o único fator ali que talvez diferencie o Valette de qualquer outro fã é a disponibilidade! Se o Multishow se propôs a pagar deveria ter colocado um fã gabaritado na sonoplastia e não apenas alguém com "boa vontade" !

Eu ainda acho inadmissível que o que tenha ficado na responsabilidade dos fãs esteja cagado como está! Não precisava estar assim ainda mais por ter havido DOIS projetos de dublagens antes com fãs envolvidos. Era pras todas as lições terem sido aprendidas. Grupos como esse do face deveriam ter sido aberto antes, que aí o Valette ia lá compartilhava suas ideias , propostas e a galerinha também especialista de longe trocariam ideias, opiniões...

Nós não decidimos como seriam as aberturas.
Não decidimos que a mixagem das BGMs e risadas seria mais alta do que o normal.
Não decidimos que o áudio fosse abafado.
Não decidimos que os esquetes fossem invertidos.
Não decidimos que os episódios fossem cancelados.

Você não citou isso tudo, mas essa "bagunça" não tem nada a ver com um grupo restrito. Aliás, nós três decidimos pouco ou quase nada no projeto. Sugerimos, indicamos caminhos, mas tudo tem que ser aprovado pelo estúdio e pelo Multishow.

Do jeito que vocês colocam, parece que tudo foi responsabilidade nossa. E não é.

E outra: acha que seria possível ter um grupo aberto dando opinião sobre tudo? Não é assim que funciona - e de novo, quero ver qual projeto audiovisual que tenha esse tipo de abertura.

O máximo que tivemos foi o pessoal que esteve na reunião em janeiro, e que foi chamada para opinar sobre algumas coisas. Mas isso foi iniciativa do Multishow. Nós mesmos não tínhamos como "buscar pessoas disponíveis". O que tivemos, em alguns momentos, foram algumas colaborações para questões específicas. Como o Rodolfo Albiero daqui, que nos auxiliou na busca dos nomes de vários dubladores para creditar nos episódios. Como o James Revolti, que colaborou com guias para algumas etapas do processo...

É utopia achar que dá pra fazer um projeto desses com um monte de gente dando opinião.

[Guilherme CH]

Pra quem quiser entender melhor o contexto político da época desse episódio e saber um pouco mais sobre essa campanha "México 73", deixo aqui o link de uma das minhas antigas colunas do VdC.

https://vizinhancadochaves.wordpress.co ... mexico-73/

[Chun Clain]

Tirando as traduções(que Berriel também colabora) tá tudo muito ruim. As próprias aberturas: Chapolin baseado na MAGA, Chaves no original em espanhol, mas então porque é o substituto do Marcelo Gastaldi que narra as aberturas de Chaves? Ah mas na hora de escolher quem dubla a Maria Antonieta no Chapolin "vamos nos basear nas temporadas de Chaves"... É por essas bagunças que tem gente falando que é um grupo restrito que está "decidindo tudo".

Vocês foram atrás de pessoas disponíveis? Porque pelo que vi de tudo que você falou, o único fator ali que talvez diferencie o Valette de qualquer outro fã é a disponibilidade! Se o Multishow se propôs a pagar deveria ter colocado um fã gabaritado na sonoplastia e não apenas alguém com "boa vontade" !

Eu ainda acho inadmissível que o que tenha ficado na responsabilidade dos fãs esteja cagado como está! Não precisava estar assim ainda mais por ter havido DOIS projetos de dublagens antes com fãs envolvidos. Era pras todas as lições terem sido aprendidas. Grupos como esse do face deveriam ter sido aberto antes, que aí o Valette ia lá compartilhava suas ideias , propostas e a galerinha também especialista de longe trocariam ideias, opiniões...

Nós não decidimos como seriam as aberturas.
Não decidimos que a mixagem das BGMs e risadas seria mais alta do que o normal.
Não decidimos que o áudio fosse abafado.
Não decidimos que os esquetes fossem invertidos.
Não decidimos que os episódios fossem cancelados.

Você não citou isso tudo, mas essa "bagunça" não tem nada a ver com um grupo restrito. Aliás, nós três decidimos pouco ou quase nada no projeto. Sugerimos, indicamos caminhos, mas tudo tem que ser aprovado pelo estúdio e pelo Multishow.

Do jeito que vocês colocam, parece que tudo foi responsabilidade nossa. E não é.

E outra: acha que seria possível ter um grupo aberto dando opinião sobre tudo? Não é assim que funciona - e de novo, quero ver qual projeto audiovisual que tenha esse tipo de abertura.

O máximo que tivemos foi o pessoal que esteve na reunião em janeiro, e que foi chamada para opinar sobre algumas coisas. Mas isso foi iniciativa do Multishow. Nós mesmos não tínhamos como "buscar pessoas disponíveis". O que tivemos, em alguns momentos, foram algumas colaborações para questões específicas. Como o Rodolfo Albiero daqui, que nos auxiliou na busca dos nomes de vários dubladores para creditar nos episódios. Como o James Revolti, que colaborou com guias para algumas etapas do processo...

É utopia achar que dá pra fazer um projeto desses com um monte de gente dando opinião.

Bom, tirando as aberturas que fazia sentido pra mim ter sido pitaco de vocês, o resto que você citou aí sei que não tem a ver.

A decisão das posições das claques, a posição e escolhas das BGMs, as decisões sobre as dubladoras da Maria Antonieta, a concordância com o corte dos 3 episódios de Chapolin, também passaram longe de vocês ou do Valette?

Achei que seria utopia também que um fã CH, "estudado" , colocaria a mesma BGM CH pra rodar em tudo quanto episódio...

Mas já já ta aí o Valette falando que diversificou as BGMs mas o editor na hora resolveu usar só meia duzia. Fazer o quê...