O COFRE / MARTELADAS / ZARABATANAS E CHUMBINHOS (1972)

[ClebersonP]

Gente, o Valette acabou de elogiar a si mesmo?

Pelo q entendi, ele tava falando q gostou de fazer a traduçao desse.

E o q ele diz q botou pilha desde a Rio Sound seria no Daniel nao?

[O Gordo]

Eu espero que sim, viu. A imagem dele já tá muito queimada pra ter mais essa ainda.

[mateus oliveira]

qual é o nome da BGM que toca no início do esquete "o cofre"?

[Antonio Felipe]

Ele tava falando do Daniel...

[Fly]

Joga no Google: erros da dublagem do Chaves. E depois aproveita e procura traduções ruins.

Joguei, mas ainda não encontrei o Tapete do Seidl na casa do Gastaldi

É pq os erros estão na dublagem do Gabia, RioSound e Som de Vera Cruz.

Saudades da Gota Mágica...

[Mourão Brother]

Saudades da Gota Mágica...

Sério mesmo que, entre a Som de vera Cruz, cês preferem as adaptações grotescas da Gota?

Eu hein...

[O Gordo]

Saudades da Gota Mágica...

Sério mesmo que, entre a Som de vera Cruz, cês preferem as adaptações grotescas da Gota?

Eu hein...

Pode apostar que sim hahahahaha

Só não gosto do Cassiano no Chaves. Mas Chaves dos anos 90 é igual rádio velho, ninguém liga

[Fly]

Saudades da Gota Mágica...

Sério mesmo que, entre a Som de vera Cruz, cês preferem as adaptações grotescas da Gota?

Eu hein...

Pode apostar que sim. Saudades Gota.

[Seu Rampeiro]

Mesmo se distanciando da MAGA, a Gota fez uma excelente sonoplastia. Quase ninguém reconhece isso.

[Fly]

Gente, o Valette acabou de elogiar a si mesmo?

Se elogiando por ter insistido no Daniel dublando o Chaves?

[Antonio Felipe]

Saudades da Gota Mágica...

Sério mesmo que, entre a Som de vera Cruz, cês preferem as adaptações grotescas da Gota?

Eu hein...

Isso é hate pra diminuir tudo que tenha envolvimento de alguém do Fã Clube.

[Fly]

Antonio, você fez textão querendo respeito, então respeita nossa opinião. Gota Mágica melhor que tudo isto que veio depois.

[Mourão Brother]

Antonio, você fez textão querendo respeito, então respeita nossa opinião. Gota Mágica melhor que tudo isto que veio depois.

Então, basicamente, cê tá querendo dizer que se tivessem mantido o "padrão Gota Mágica" nos lotes posteriores (incluindo a série clássica), você e a maioria estariam aplaudindo de pé?

No, thanks. Se a maioria pensa assim, fico na minha e nem falo mais dos erros de mixagem da Som de Vera Cruz... Prefiro o áudio zoado, as claques acima das vozes e outras coisas a ouvir novamente o Cassiano Ricardo e aquelas piadas de duplo/triplo sentido que rolavam até mesmo nos títulos dos episódios...

[Sai-de-Trás]

Eles até soltavam um ''boiola'', na dublagem Gota Magica.

[Barbano]

Tecnicamente a dublagem da Gota é muito boa. Áudio e mixagem de ótima qualidade.

Mas considerem que eles não se preocuparam em emular a Maga. Simplesmente usaram a trilha internacional da Televisa, botaram risadas de fundo próprias, e boa. É muito complicado comparar produtos tão diferentes.