O MENDIGO / AS CRIANÇAS FALTAM À ESCOLA (1973)

[mateus oliveira]

É uma pena que não ouviremos mais Muller e Seidl no Chompiras e Peterete.

porquê?

[Chun Clain]

Acabei de ver o episódio, nem lembrava mais direito de tanto tempo que tinha visto em espanhol. Imagino que a versão perdida mundial deve ser a melhor de todas. Essa versão de 73 é muito amadora ainda, o Carlos ainda nem tinha criado o choro clássico do Quico. Gosto da organização e atuações da versão de 79 (a parte do chaves se fingindo de paralisado é mais engraçada e muito mais bem feita) mas por não ter o Quico a versão fica muito depressiva no contexto geral.

Os dubladores continuam sensacionais, tirando a Sandra que deixa a Chiquinha com voz de adulta. Queria muito que a Cecília Lemes tivesse dublado este episódio.

A tradução está muito boa, parece fiel e bem adaptada do original. Mas achei cafona o "Francisquinha" como toque nostálgico. BGMs ainda achei altas e a inicial teve um corte abrupto.

O nome dela na dublagem é Chiquinha. Que vem, imagina-se, de Francisca. Não tem problema nenhum uma vez falar Francisquinha. Ainda se tivessem chamado de um nome inventado e totalmente nada a ver...

Antônio, fica parecendo até que você assinou embaixo todas as decisões antes de irem pra frente. Putz! Passa pano em tudo!

Entendo que você tem noção de todo o trabalho árduo que existiu nos bastidores, mas essas exibições estão deixando a desejar em muita coisa sim! E questões perfeitamente evitáveis pelos próprios fãs envolvidos!

Tô vendo esse episódio agora e PQP QUE IMAGEM MARAVILHOSA

Tomara que a partir de agora todos venham com esse lote de 2003.

Apesar do zoom, eu não queria não. Maior saco ter que ficar editando pra encaixar os créditos reais.

Ah, eu quero. Essa imagem sem zoom já vale todo o trabalho pra editar os créditos, ainda mais levando em conta que é bem difícil encontrar episódios de lotes antigos em boa qualidade e ainda por cima sem logo de emissora.

Posso falar? Muito bom que existam pessoas como vocês que se propõem a editar os episódios pra os fãs, limpando as cagadas da televisa e aceclas.

Meu muito obrigado

[Antonio Felipe]

O Francisquinha destruiu o projeto. Vou me envergonhar disso pra vida inteira

[ViniCH]

Tô vendo esse episódio agora e PQP QUE IMAGEM MARAVILHOSA

Tomara que a partir de agora todos venham com esse lote de 2003.

Apesar do zoom, eu não queria não. Maior saco ter que ficar editando pra encaixar os créditos reais.

Ah, eu quero. Essa imagem sem zoom já vale todo o trabalho pra editar os créditos, ainda mais levando em conta que é bem difícil encontrar episódios de lotes antigos em boa qualidade e ainda por cima sem logo de emissora.

Posso falar? Muito bom que existam pessoas como vocês que se propõem a editar os episódios pra os fãs, limpando as cagadas da televisa e aceclas.

Meu muito obrigado

Gracias.

[Beterraba]

Agora chamar o Chompiras de Beterraba nem pensar, que pecado, onde já se viu um personagem com mais de um nome, o certo é manter o nome original e ignorar todos os nomes MaGa inclusive o nome mais usado pela MaGa! pra mim é a mesma coisa de Francisquinha...

[Chun Clain]

O Francisquinha destruiu o projeto. Vou me envergonhar disso pra vida inteira

De grão em grão a Galinha já está explodindo o papo.

Agora chamar o Chompiras de Beterraba nem pensar, que pecado, onde já se viu um personagem com mais de um nome, o certo é manter o nome original e ignorar todos os nomes MaGa inclusive o nome mais usado pela MaGa! pra mim é a mesma coisa de Francisquinha...

O que eu tô reparando é que não há uma linha só de raciocínio nestas novas dublagens.

[Antonio Felipe]

BGM alta, risada alta, piada cortada, BGM em exagero... Tem coisa, sim, pra reclamar. Mas tem detalhezinho que fazem um escândalo desproporcional. Que chatice.

[Chun Clain]

Agora chamar o Chompiras de Beterraba nem pensar, que pecado, onde já se viu um personagem com mais de um nome, o certo é manter o nome original e ignorar todos os nomes MaGa inclusive o nome mais usado pela MaGa! pra mim é a mesma coisa de Francisquinha...

A vontade dos tradutores acima dos fãs sempre, afinal, eles se sentem donos do projeto. Eu não me importo com Fransciquinha, mas fica explícito que as escolhas são baseadas no que duas pessoas acham ao invés dos fãs em geral.

[Beterraba]

Mesmo levando em conta o que o Antonio disse de coisas importantes, nome de personagens é importante sim, descaracteriza você usar nome MaGa só nos personagens que o tradutor gosta e nos outros usar nome original por questão de gosto.

[Quase Seca]

Eu tô torcendo muito que não chamem o Quase Nada de Chinesinho na segunda versão do episódio do "De médico...". Espero!

[Zenon CH]

Os Francisquinha que usaram estão perto do episódio do Leiteiro, não vejo problema nisso.

Acho que só daria para fazer isso novamente nos inéditos mais próximos ao Lagartixas de 1976 e Matando Aula de 1979.

[Chun Clain]

Pois ficou parecendo que usaram Francisquinha por conta da versão de 79 deste episódio... Achei tosco. Mas nada tãão terrível tbm.

[Ramyen]

Mauro Ramos é bom demais, puta merda

Tá na cara que não é o Osmiro, mas vc mal questiona que é o Girafales ali.

Eu acho o Mauro um excelente dublador. Mas acho que ele ainda é o que mais me estranha nas novas dublagens. Se forem dublar o Programa Chespirito, queria ver a voz dele no Lucas.

[Mourão Brother]

Não vi sentido algum a inserção de "Francisquinha", do nada. Em Chapolin, as citações a "Vermelhinho" ou "Polegar" até valem porque a própria MAGA fazia confusão nos primeiros episódios dublados para poder definir direito o nome do personagem. Mas no caso da Chiquinha, é totalmente fora de rota você resgatar, fora de contexto, o nome Francisquinha. Vale como citação nostálgica, mas fica deslocada.

[Antonio Felipe]

Agora chamar o Chompiras de Beterraba nem pensar, que pecado, onde já se viu um personagem com mais de um nome, o certo é manter o nome original e ignorar todos os nomes MaGa inclusive o nome mais usado pela MaGa! pra mim é a mesma coisa de Francisquinha...

A vontade dos tradutores acima dos fãs sempre, afinal, eles se sentem donos do projeto. Eu não me importo com Fransciquinha, mas fica explícito que as escolhas são baseadas no que duas pessoas acham ao invés dos fãs em geral.

Eu dei minha opinião durante a tradução. Perguntou-se se valeria colocar um Francisquinha em um episódio mais antigo apenas como homenagem e referência à própria MAGA. Eu achei OK, mesma coisa ter um Polegar ou um Vermelhinho em um momento pontual.

Sério, não achei que teria gente pistolando por causa de uma coisa ínfima dessas.