A PÉROLA / UM ROBÔ DESPARAFUSADO (1973)

[O Gordo]

Injustificável o corte na abertura. Em abertura Maga ainda dá para argumentar que é pelo título narrado, mas nesse caso de hoje não faz o menor sentido. Lamentável.

Sobre o episódio: eu acho a versão de 79 superior. O Rubén como robô manda bem demais. Por ser mais robusto, também cai melhor com um robô perigoso. E a dublagem de 84 torna o episódio ainda melhor. As cenas no jardim também caem melhor do que aqueles baldes dentro da casa.

[HOMESSA]

O bom é que se fosse aqueles parentes chatos, era só jogar água que estava resolvida a situação.

[ClebersonP]

Além do episódio ruim achei dublagem fraca, e claro a palhaçada de cortarem abertura.

Dublagem de hoje foi tao fraca como o Duas vezes Chapolin que pra mim foi o pior dublado até agora.

[VictorMello]

Deus do céu... Quanto erro de tradução!!

Chapatín diz "me imaginei sendo noivo dessa anciã" e no lugar de velha, anciã ou idosa eles colocam um educado "senhora", matando a piada.

Ramon diz "Se aproveita porque o senhor é mais velho que eu" e traduzem como "porque o senhor é MAIS FORTE que eu".

Na hora da briga um belo portunhol... uma pena.

E o robô começando com a mesma bgm da versão de 79! Risos. Aliás, o final é horrível. E a Marta esqueceu como fazia voz de velha.

[Jacinto]

Além do episódio ruim achei dublagem fraca, e claro a palhaçada de cortarem abertura.

Dublagem de hoje foi tao fraca como o Duas vezes Chapolin que pra mim foi o pior dublado até agora.

Também achei a dublagem ruinzinha, muito inferior a de outros do Chapolin dublado pela Vera Cruz, achei o Seild bem roco e o Daniel no Chapatin ainda não me convenceu

[IgorBorgesCH]

Que buceta! Não veio MAGA! E a dublagem foi normal, nada demais, e os melhores foram o Müller e o Marconatto.

Curioso começarem o episódio com Skipping. E essa versão é bem boa, apesar do final sem sentido do crl. A atuação do Carlos foi boa pra caramba, ficou melhor que o Rubén, principalmente em cena como do "pipi" e do Chapolin ajustando o braço dele.
E amei alguns "cacos" do Müller, como: "Olha a ooonda!"

E a esquete é boa também, e ficou bem engraçado por causa de todos os personagens serem velhinhos. E o final é sensacional.

Um episódio bom, com dublagem boa da SDVC. E MIL VEZES melhor que a versão de 1979, menos no final. E amanhã vai ter o último de 1973, fechando a temporada!

[HOMESSA]

Então a Florinda também era robô, como dá para perceber nos créditos?

[Douglas Reis]

Então a Florinda também era robô, como dá para perceber nos créditos?

Se o Ramón era tio dela e era um robô, só pode ela ser um robô também... Só assim pra esse final ter algum nexo, porque eles não enferrujando depois de 500 banhos foi difícil de engolir

[James Revolti]

além disso, como um robô pode ser tio de alguém?

Ah, se são robôs com inteligência artificial programados para levar várias diretrizes a sério, seria fácil acreditar que é sobrinha de alguém.

[Rafael - Kiko botones forever]

além disso, como um robô pode ser tio de alguém?

Ah, se são robôs com inteligência artificial programados para levar várias diretrizes a sério, seria fácil acreditar que é sobrinha de alguém.

Iria ser foda um episódio parodiando as Três Leis da Robótica.

[Quase Seca]

Acho que o pessoal gosta tanto da versão de 1979 por um simples fator chamado dublagem de 84, que levanta qualquer defunto.

[IgorBorgesCH]

além disso, como um robô pode ser tio de alguém?

Ah, se são robôs com inteligência artificial programados para levar várias diretrizes a sério, seria fácil acreditar que é sobrinha de alguém.

Só perguntar pro E.R. se ele não tem sobrinhos...

[Bugiga]

Por favor, atenham-se ao assunto do tópico, senhores.

Grato.

[Barbano]

Acho que o pessoal gosta tanto da versão de 1979 por um simples fator chamado dublagem de 84, que levanta qualquer defunto.

Sim, no Chapolin faz muita diferença a dublagem de 84. Mais do que no Chaves.

Ainda assim, eu acho a versão de 1979 mais bem desenvolvida. O final é mais coerente, tem a participação do médico, tem o robô fazendo pão e amassando o Chapolin... e pra mim o Ruben se sai melhor do que o Carlos como um robô forte.

[Medeirosmaníaco CH]

Acho que o pessoal gosta tanto da versão de 1979 por um simples fator chamado dublagem de 84, que levanta qualquer defunto.

Sim, no Chapolin faz muita diferença a dublagem de 84. Mais do que no Chaves.

Ainda assim, eu acho a versão de 1979 mais bem desenvolvida. O final é mais coerente, tem a participação do médico, tem o robô fazendo pão e amassando o Chapolin... e pra mim o Ruben se sai melhor do que o Carlos como um robô forte.

[2]