Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

[Chinforinfola96]

Eu não acredito que o Multishow vá sair dublando os 100 episódios de uma vez não...
O SBT passou décadas repetindo os mesmíssimos episódios com as mesmíssimas piadas, tem uma possibilidade do grande público rejeitar os novos por não estarem abertos a "novidades" relativas a Chaves, de tanto que foram acostumados às mesmas coisas.

A série vai ser exibida em ordem cronológica, não tem essa de "não aberto a novidades".

Fora que a única novidade vai ser a dublagem mesmo porque quase todos os episódios são remakes.

Remakes que nunca passaram no Brasil, com dublagem diferente, com outra equipe responsável por adaptar as piadas. Isso é uma novidade pro público.

[Chapoluiz]

Não tendo o Tatá Guarnieri já me alegro muito!

[ViniCH]

Eu não acredito que o Multishow vá sair dublando os 100 episódios de uma vez não...
O SBT passou décadas repetindo os mesmíssimos episódios com as mesmíssimas piadas, tem uma possibilidade do grande público rejeitar os novos por não estarem abertos a "novidades" relativas a Chaves, de tanto que foram acostumados às mesmas coisas.

A série vai ser exibida em ordem cronológica, não tem essa de "não aberto a novidades".

Fora que a única novidade vai ser a dublagem mesmo porque quase todos os episódios são remakes.

Remakes que nunca passaram no Brasil, com dublagem diferente, com outra equipe responsável por adaptar as piadas. Isso é uma novidade pro público.

Óbvio que nunca passaram no Brasil, mas não deixam de ser remake. A adaptação vai ficar a cargo do Berriel e do Valette, então a única coisa diferente é a dublagem mesmo, que o público vai acabar se acostumando.

[bebida com metanol CH]

Exato, e não tem do que duvidar, esses episódios estão sim sendo dublados e serão exibidos em meio aos comuns.

Pode parecer incrível mas é 100%: vai passar a série completa. Não caiu a ficha?

[Cláudio]

Uma coisa boa nessa divisão de dubladoras para a Maria Antonieta é que com essa "rivalidade" talvez as duas se empenhem mais para mostrar um trabalho bem feito e quem ganha com isso somos nós.

[Andre Cabral]

Claro que, de uma forma ou de outra, o elenco está bom. Sendo que aparentemente a melhor adição, fora o Marconato, foi exatamente a Isaura. Quem garante que não existe opção melhor pro Chespirito? E pro Edgar Vivar de cara limpa? Aí complica...

Até que não, pois apesar de gordo, fator que envelhece a pessoa, o Edgar era "jovem" na época da fase clássica, era um dos mais novos do elenco.

[Chinforinfola96]

Exato, e não tem do que duvidar, esses episódios estão sim sendo dublados e serão exibidos em meio aos comuns.

Pode parecer incrível mas é 100%: vai passar a série completa. Não caiu a ficha?

Oi. Te conheço do Sonic Rainboom.

Leia de novo. Tem uma diferença gritante entre "os episódios não estão sendo dublados e não vão ser exibidos" e "eles não devem estar dublando tudo de uma vez e devem conferir a recepção do público aos inéditos antes de concluir as dublagens".

[Beterraba]

Leia de novo. Tem uma diferença gritante entre "os episódios não estão sendo dublados e não vão ser exibidos por completo" e "eles não devem estar dublando tudo de uma vez e devem conferir a recepção do público aos inéditos antes de concluir as dublagens".

Mesmo assim o que você disse não está correto, se vão exibir em ordem cronológica, como vão exibir apenas alguns episódios com nova dublagem para fazer teste de receptividade? vão exibir tudo que tem no pacote sem essa margem pra testes, só que será na ordem cronológica então vão estar misturados, não vai ser igual SBT que exibiu alguns inéditos e abandonou o projeto por má receptividade

[Fly]

Vão passar tudo... ok... entendemos! =D

[Chinforinfola96]

Leia de novo. Tem uma diferença gritante entre "os episódios não estão sendo dublados e não vão ser exibidos por completo" e "eles não devem estar dublando tudo de uma vez e devem conferir a recepção do público aos inéditos antes de concluir as dublagens".

Mesmo assim o que você disse não está correto, se vão exibir em ordem cronológica, como vão exibir apenas alguns episódios com nova dublagem para fazer teste de receptividade? vão exibir tudo que tem no pacote sem essa margem pra testes, só que será na ordem cronológica então vão estar misturados, não vai ser igual SBT que exibiu alguns inéditos e abandonou o projeto por má receptividade

Eu não quis dizer isso. Mas deixa pra lá, só o tempo vai dizer se esse projeto ambicioso de dublagem vai vingar pro canal.

[ViniCH]

Leia de novo. Tem uma diferença gritante entre "os episódios não estão sendo dublados e não vão ser exibidos por completo" e "eles não devem estar dublando tudo de uma vez e devem conferir a recepção do público aos inéditos antes de concluir as dublagens".

Mesmo assim o que você disse não está correto, se vão exibir em ordem cronológica, como vão exibir apenas alguns episódios com nova dublagem para fazer teste de receptividade? vão exibir tudo que tem no pacote sem essa margem pra testes, só que será na ordem cronológica então vão estar misturados, não vai ser igual SBT que exibiu alguns inéditos e abandonou o projeto por má receptividade

Eu não quis dizer isso. Mas deixa pra lá, só o tempo vai dizer se esse projeto ambicioso de dublagem vai vingar pro canal.

Nem é tão ambicioso assim, são cento e poucos episódios.

[Beterraba]

não é um projeto ambiciosos de dublagem mesmo, só decidiram exibir a série inteira ao envés da metade, não sei por que tem gente que acha tão ruim ou arriscado isso, sendo que é o que se esperava desde os anos 90...

[Red]

A outra emissora criou um câncer na cabeça das pessoas em relação a CH. "Nossa vão dublar 834903 episódios, nossa que projeto ambicioso". Para a Globosat, o custo desta dublagem é dinheiro de pinga. Eles apenas querem exibir as séries mais completas possível. Não tem essa de dublar meia dúzia de episódio para ver se fã crica vai aceitar. Vão dublar tudo o que não tiver dublagem MAGA e acabou. Esqueçam a mentalidade da emissora fundo de quintal com seus 5 lotes incompletos.

[Mourão Brother]

É. Essa coisa dos lotes incompletos... Sempre me perguntei o porque disso, haja visto que, em tese, toda distribuidora manda o material completo para seus clientes OU ENTÃO EM PARTES, POR TEMPORADA. Eu tinha uma teoria de que, nos anos 80, a Televisa ainda não tinha organizado o acervo CH, de modo que os episódios ficavam misturados e não divididos por temporada, o que explicaria a bagunça dos episódios enviados ao SBT. Mas ao longo dos anos, mesmo com a organização, o SBT continuou pedindo episódios aleatórios. A pergunta é: PORQUE? Se desde o início a série tivesse chegado ao Brasil em ordem cronológica, teríamos em Chaves ao menos as temporadas de 1973-1977 dubladas e completas com um único elenco e não essa mistureba de lotes de dublagem e perda de vozes ao longo dos anos.

[Chinforinfola96]

Pro SBT também era "dinheiro de pinga", eles apenas não se interessaram por descaso.
Acontece que existe uma coisa chamada investimento e retorno. E como alguém que trabalha com tradução pra dublagem e que conhece a Som de Vera Cruz, posso dizer que dublar mais de 100 episódios de QUALQUER COISA, ainda mais lá, que não é um estúdio barato, é sim ambicioso. Talvez não tanto se você levar em consideração que Chaves é unanimidade no Brasil, claro.