Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018

[LatinChaves]

Saludos a todos, un gusto volver a entrar a este for luego de tanto tiempo y enterarme que pronto ustedes en Brasil puedan disfrutar todos Los episodios del Chavo y El Chapulín en order y doblados. Un gusto estar de vuelta.

[Bugiga]

https://tvefamosos.uol.com.br/noticias/ ... ca.amp.htm

"Sobre os episódios antigos, estamos avaliando se vamos fazer nova dublagem", antecipa Guilherme Zattar, diretor-geral do Multishow ao UOL.

É bom notar que a família de Marcelo Gastaldi briga atualmente pelos direitos autorais de suas dublagens, principalmente Chaves. Prova disso foi o fato de apenas um volume dos DVDs (o volume lançado pela Imagem Filmes) ter sido lançado com dublagem Maga. O restante foi redublado pelo Studio Gábia.

Nada a ver com os herdeiros do Gastaldi. Quem processou a Imagem Filmes pelo uso da dublagem Maga foi o Nélson Machado.

[SBBHQK]

https://tvefamosos.uol.com.br/noticias/ ... ca.amp.htm

"Sobre os episódios antigos, estamos avaliando se vamos fazer nova dublagem", antecipa Guilherme Zattar, diretor-geral do Multishow ao UOL.

É bom notar que a família de Marcelo Gastaldi briga atualmente pelos direitos autorais de suas dublagens, principalmente Chaves. Prova disso foi o fato de apenas um volume dos DVDs (o volume lançado pela Imagem Filmes) ter sido lançado com dublagem Maga. O restante foi redublado pelo Studio Gábia.

Nada a ver com os herdeiros do Gastaldi. Quem processou a Imagem Filmes pelo uso da dublagem Maga foi o Nélson Machado.

Ah, bom, então assim sim.

[Helder Lima]

A questão é deixar os profissionais trabalharem sabendo que estão lidando com praticamente com um patrimônio da humanidade kkkk

As dublagens tem q seguir um padrão de lote ou criar um novo baseado em um da série, vozes que tenham um timbre dos dubladores originais quando os mesmos vivos não puderem voltar... e o dublador do Gastaldi sim , tem q se testar pra 4 tipos de vozes , Chaves , Chapolin , Chapatin e o ladrãozinho lá ...


Mas o fã clube tem q ficar sabendo quais episódios da Televisa virão dublados porque a PIOR coisa é redublar algo que já existe dublado da MAGA .. poderemos agir até pra usar a dublagem existente já do episódios se for possível...

E evitar a comparação desnecessária de uma nova dublagem com a velha!


Enviado do meu iPhone usando Tapatalk

[Medeirosmaníaco CH]

O pessoal do Facebook já parou de defender o Sbt. Estam malhando a atitude da emissora nos comentários.
[url]https://www.%20facebook.com/story.php?story_fbid=1660661623970920&id=132520803451684[/url]

[ViniCH]

O pessoal do Facebook já parou de defender o Sbt. Estam malhando a atitude da emissora nos comentários.
https://m.facebook.com/story.php?story_ ... 0803451684

Realmente, muita gente tá reclamando nos comentários.

[João Victor Trascastro]

Agora tenho uma dúvida: A Televisa tem a cópia dublada de "Vamos Todos à Acapulco"? Porque o episódio não apareceu nem na TLN, nem no canal oficial no YouTube (quando ficava disponível), nem na Netflix, muito menos nos canais Turner. Caso não tenha, e o SBT não repasse por pilantragem, será inevitavelmente redublado.

[LatinChaves]

Están seguros que en los inéditos de RioSound no se podría redoblar a Quico y Don Ramón con Nelson y Seidl? Aquí en mi continente hubo casos de doblajes donde sí fue posible redoblar una voz y dejar el resto del doblaje intacto.

[Jacinto]

Bem, eu sei que de semelhantes do Chaves apareceram 5 na TV Fechada: O piquenique voador / Doutor Chapatin / O despejo (1972); Seu Madruga sapateiro (1973); Jogando Bola (1973); Um triângulo amoroso (1974); O despejo do grande campeão (1974). E teve também a segunda parte (ou primeira, não lembro) da saga da sociedade que apareceu duplicada com lote velho e sem noise reduction.
(Seu Madruga sapateiro não apareceu na TV fechada, mas entra na conta porque a Televisa distribui ele).

Os comuns que não apareceram do Chaves:
(Fora os perdidos mundiais e os dublados na Riosound, óbvio) O marujo enjoado (1973); Panquecas para dentro, barriga para fora (1977); Vamos todos a Acapulco (1977); O vendedor de Balões (1977); Amarelinhas e Balões (1977). E teve a primeira parte da saga do fotógrafo, que foi substituida pela segunda (ou não).

Esse do sapateiro eu ainda acho que a Televisa soltou em outros meios fora da TV Fechada por engano e descuido, pq esse não passou em nenhuma emissora de TV Paga, por isso acho que não esteja nesse contrato antigo, o do barquinhos de papel tbm não passou em nenhuma emissora de TV Paga tbm, mas esse soltaram no Youtube.

[João Victor Trascastro]

Están seguros que en los inéditos de RioSound no se podría redoblar a Quico y Don Ramón con Nelson y Seidl? Aquí en mi continente hubo casos de doblajes donde sí fue posible redoblar una voz y dejar el resto del doblaje intacto.

Depende muito dos termos do contrato do SBT, e como a versão da RioSound é cercada de erros, uma redublagem completa desses inéditos é melhor. (Sendo que a única perda seria a do Osmiro).

[LatinChaves]

Multishow va a obtener los episodios de Televisa cierto? Entonces sí puede haber opprtunidad de que encuentren todos los inéditos que tengan doblaje MAGA cierto? Hasta los doblajes originals o redoblajes inéditos?

[João Victor Trascastro]

Multishow va a obtener los episodios de Televisa cierto? Entonces sí puede haber opprtunidad de que encuentren todos los inéditos que tengan doblaje MAGA cierto? Hasta los doblajes originals o redoblajes inéditos?

Pelo que disseram até agora, tudo o que a Televisa tiver no arquivo com versões MAGA deve ser repassado, e pelo respeito demonstrado pelo Multishow, acredito que realmente será assim. Torcemos para que a Televisa tenha mais do que imaginamos.

[Fly]

Se com testes escolheram aquela voz para a Bruxa... eu fico com medo dos testes.

Bom... para o Seu Barriga (Edgar) podiam pensar em testar o Ivo Roberto (Tatu) que o dublou na BKS/Parisi.

E o Jaiminho? O dublador substituto dele morreu recentemente, né? Talvez tenha episódios de Chapolin com o Raul. Deviam chamar o Jorge Alex que o dublou na Gota Mágica. Ele foi ótimo em quase todos os personagens do Raul e creio que só não foi no Jaiminho por falta de uma direção correta pra ele.

[LatinChaves]

Se com testes escolheram aquela voz para a Bruxa... eu fico com medo dos testes.

Bom... para o Seu Barriga (Edgar) podiam pensar em testar o Ivo Roberto (Tatu) que o dublou na BKS/Parisi.

E o Jaiminho? O dublador substituto dele morreu recentemente, né? Talvez tenha episódios de Chapolin com o Raul. Deviam chamar o Jorge Alex que o dublou na Gota Mágica. Ele foi ótimo em quase todos os personagens do Raul e creio que só não foi no Jaiminho por falta de uma direção correta pra ele.

Sólo hubo dos episodios con Raúl en El Chapulín y ya fueron doblados con Eleu Salvador (así se llamaba su voz cierto?).

[Bugiga]

Agora tenho uma dúvida: A Televisa tem a cópia dublada de "Vamos Todos à Acapulco"? Porque o episódio não apareceu nem na TLN, nem no canal oficial no YouTube (quando ficava disponível), nem na Netflix, muito menos nos canais Turner. Caso não tenha, e o SBT não repasse por pilantragem, será inevitavelmente redublado.

Devem ter, mas provavelmente a edição dublada pela Maga foi a original, exibida em 1977.

Atualmente, a Televisa distribui apenas a edição da reprise de 1978/79.

E o Jaiminho? O dublador substituto dele morreu recentemente, né? Talvez tenha episódios de Chapolin com o Raul. Deviam chamar o Jorge Alex que o dublou na Gota Mágica. Ele foi ótimo em quase todos os personagens do Raul e creio que só não foi no Jaiminho por falta de uma direção correta pra ele.

Pior que não tem. Os dois únicos episódios do Chapolin clássico com a presença do Raúl foram "O Futebol é Minha Melhor Medicina/Vinte Mil Beijinhos..." e "A Troca de Cérebros", ambos dublados.

Caso venham a dublar Chespirito anos 80, sou favorável ao Jorge Alex dublando o Raúl de "cara limpa". Mas como Jaiminho não deu certo.