Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018

[João Victor Trascastro]

Não tem critério de divisão. Cecília é substituta, Sandra é a titular. Logo, Sandra é quem dubla. Ponto.

[JoãoB]

Na boa, não consigo imaginar o Multishow dividindo personagens entre Sandra e Cecília. Tudo bem que querem agradar os fãs-clubes, mas para o ouvido dos executivos esse detalhe aí deve soar como um capricho desnecessário. Cecília já é a dubladora fixa há muito tempo.

No caso do Rio Sound fazia sentido, eram poucos episódios, precisavam completar sagas... Qual seria o critério para dividir agora?

Poderiam colocar a Sandra para dublar a Dona Neves e deixar a Cecília dublar a Chiquinha. Isso porque na Maga a Sandra sempre dublou a Dona Neves, se não me engano.

Na Gábia botaram a Cecília pra dublar a Dona Neves e eu achei muito estranho. Prefiro a Sandra. Inclusive, na Rio Sound, a Sandra dublou bem melhor a Dona Neves do que a Chiquinha, poderia dublar a Dona Neves de novo agora.

[Polegar]

Já pararam para pensar numa coisa? Não haverá mais divisão entre episódios perdidos e perdidos mundiais. No Multishow só vamos ter comuns e perdidos, e os perdidos já vão ser os perdidos mundiais. Coisa louca.

E outra: vamos ser o único país do mundo com maior número de episódios de Chaves e Chapolin em exibição, contando os dois canais.

[Polegar]

Na boa, não consigo imaginar o Multishow dividindo personagens entre Sandra e Cecília. Tudo bem que querem agradar os fãs-clubes, mas para o ouvido dos executivos esse detalhe aí deve soar como um capricho desnecessário. Cecília já é a dubladora fixa há muito tempo.

No caso do Rio Sound fazia sentido, eram poucos episódios, precisavam completar sagas... Qual seria o critério para dividir agora?

Poderiam colocar a Sandra para dublar a Dona Neves e deixar a Cecília dublar a Chiquinha. Isso porque na Maga a Sandra sempre dublou a Dona Neves, se não me engano.

Na Gábia botaram a Cecília pra dublar a Dona Neves e eu achei muito estranho. Prefiro a Sandra. Inclusive, na Rio Sound, a Sandra dublou bem melhor a Dona Neves do que a Chiquinha, poderia dublar a Dona Neves de novo agora.

Não existem mais episódios inéditos com a Dona Neves.

[ViniCH]

Na boa, não consigo imaginar o Multishow dividindo personagens entre Sandra e Cecília. Tudo bem que querem agradar os fãs-clubes, mas para o ouvido dos executivos esse detalhe aí deve soar como um capricho desnecessário. Cecília já é a dubladora fixa há muito tempo.

No caso do Rio Sound fazia sentido, eram poucos episódios, precisavam completar sagas... Qual seria o critério para dividir agora?

Poderiam colocar a Sandra para dublar a Dona Neves e deixar a Cecília dublar a Chiquinha. Isso porque na Maga a Sandra sempre dublou a Dona Neves, se não me engano.

Na Gábia botaram a Cecília pra dublar a Dona Neves e eu achei muito estranho. Prefiro a Sandra. Inclusive, na Rio Sound, a Sandra dublou bem melhor a Dona Neves do que a Chiquinha, poderia dublar a Dona Neves de novo agora.

Não existem mais episódios inéditos com a Dona Neves.

Se forem redublar os Rio Sound, tem sim.

[Polegar]

Na boa, não consigo imaginar o Multishow dividindo personagens entre Sandra e Cecília. Tudo bem que querem agradar os fãs-clubes, mas para o ouvido dos executivos esse detalhe aí deve soar como um capricho desnecessário. Cecília já é a dubladora fixa há muito tempo.

No caso do Rio Sound fazia sentido, eram poucos episódios, precisavam completar sagas... Qual seria o critério para dividir agora?

Poderiam colocar a Sandra para dublar a Dona Neves e deixar a Cecília dublar a Chiquinha. Isso porque na Maga a Sandra sempre dublou a Dona Neves, se não me engano.

Na Gábia botaram a Cecília pra dublar a Dona Neves e eu achei muito estranho. Prefiro a Sandra. Inclusive, na Rio Sound, a Sandra dublou bem melhor a Dona Neves do que a Chiquinha, poderia dublar a Dona Neves de novo agora.

Não existem mais episódios inéditos com a Dona Neves.

Se forem redublar os Rio Sound, tem sim.

Apenas um, a primeira parte da saga do parque. Não faria tanto sentido chamar a Sandra para isso.

Cecília no Chaves e Sandra no Chapolin. Oposições?

[ViniCH]

Na boa, não consigo imaginar o Multishow dividindo personagens entre Sandra e Cecília. Tudo bem que querem agradar os fãs-clubes, mas para o ouvido dos executivos esse detalhe aí deve soar como um capricho desnecessário. Cecília já é a dubladora fixa há muito tempo.

No caso do Rio Sound fazia sentido, eram poucos episódios, precisavam completar sagas... Qual seria o critério para dividir agora?

Poderiam colocar a Sandra para dublar a Dona Neves e deixar a Cecília dublar a Chiquinha. Isso porque na Maga a Sandra sempre dublou a Dona Neves, se não me engano.

Na Gábia botaram a Cecília pra dublar a Dona Neves e eu achei muito estranho. Prefiro a Sandra. Inclusive, na Rio Sound, a Sandra dublou bem melhor a Dona Neves do que a Chiquinha, poderia dublar a Dona Neves de novo agora.

Não existem mais episódios inéditos com a Dona Neves.

Se forem redublar os Rio Sound, tem sim.

Apenas um, a primeira parte da saga do parque. Não faria tanto sentido chamar a Sandra para isso.

Cecília no Chaves e Sandra no Chapolin. Oposições?

Não faz sentido escolher as duas para dublar a mesma atriz. Que escolham uma só e pronto.

[Cláudio]

Dubladora da Maria Antonieta é o menor dos problemas, qualquer uma das duas estamos bem servidos.

[ViniCH]

O maior problema é o dublador do Rubén.

Aliás, como anda a dublagem? A Multishow já começou os testes ou não?

[Polegar]

Se a fala externa "corta isso aí, não vale nada", estiver mesmo gravada por cima do áudio da esquete do mosquito o Multishow vai exibir assim mesmo, vai cortar, vai remendar o áudio ou vai dar um jeito de conseguir a esquete limpa?

[ViniCH]

Se a fala externa "corta isso aí, não vale nada", estiver mesmo gravada por cima do áudio da esquete do mosquito o Multishow vai exibir assim mesmo, vai cortar, vai remendar o áudio ou vai dar um jeito de conseguir a esquete limpa?

Eles vão cortar, porque não vale nada.

[Fórum Chaves]

CHAVES E CHAPOLIN NO MULTISHOW: POR QUE APOIAMOS O PROJETO

30 de janeiro de 2018. Enquanto a internet absorvia a notícia de que a Globosat havia adquirido os direitos de Chaves e Chapolin, um grupo de fãs participava de uma reunião na sede da empresa, no Rio de Janeiro. Durante o dia todo, a Multishow apresentava seu projeto aos fanáticos pelas séries de Chespirito. Foram discutidos inúmeros aspectos: a abertura; o formato de tela para exibição; a dublagem; o uso de BGMs. A emissora questionou sobre cada um dos detalhes que são tão caros aos fãs, em busca de um projeto que atenda aos desejos de seu público.

Foi um momento que marcou a importância histórica desse evento. Pela primeira vez, os fãs foram ouvidos. Em mais de 30 anos, nunca os fãs puderam se expressar dessa maneira, dando sua opinião para que uma emissora ouvisse aquilo que gostaríamos que fosse a exibição ideal. Só isso já tornaria tão significativo o projeto de Chaves e Chapolin no Multishow. Mas há muito mais.

A emissora adquiriu todos os episódios distribuídos pela Televisa. O que significa que, em breve, devemos ter todos os 273 episódios de Chaves e 250 episódios de Chapolin indo ao ar pelo canal, com dublagem em português. O que inclui a nossa tradicional dublagem MAGA, além de novas dublagens para os inéditos, que nunca foram exibidos em 34 anos no Brasil.

É a oportunidade de ouro para os fãs brasileiros. Pela primeira vez, estamos próximos de ter completas em português essas séries que tanto amamos e que há três décadas nos divertem. Uma chance que, por ironia do destino, foi dada pelo Multishow, canal pertencente ao Grupo Globo, justamente o maior algoz do SBT na televisão do país.

Chances não faltaram ao SBT, aliás. O canal trouxe Chaves e Chapolin ao Brasil. Graças à emissora, conhecemos, nos apaixonamos e até hoje assistimos às séries com dublagem em português. Dublagem, aliás, que se tornou uma referência em qualidade não só das vozes, mas de tradução e adaptação. Elemento que, somado às permanentes repetições, manteve os seriados como parte do imaginário do país.

Só que, ao mesmo tempo, o SBT cometeu muitos erros. Deixou dezenas de episódios inéditos em seu arquivo por 20, 30 anos. Alguns só viram a luz mais de 20 anos depois de terem sido dublados. O canal nunca adquiriu a obra completa, deixando ainda várias histórias sem final, como as da Branca de Neve e do Alfaiatezinho Valente. Além disso, a saturação com o uso das séries como curinga trouxe um cansaço às exibições, que repercutiu na audiência mais baixa nos últimos anos.

Mesmo assim, Chaves e Chapolin mantiveram-se relevantes, garantindo inúmeros licenciamentos ao SBT e ao Grupo Chespirito, envolvendo grandes empresas como C&A, Samsung, Riachuelo, Itaú, Seara, só para citar alguns. Mesmo com os episódios de sempre no ar, mesmo sem novidades em matéria de conteúdo. Um potencial enorme a explorar.

E o que fez o SBT ao longo desses anos? Pouco ou quase nada. Houve o lançamento de alguns episódios inéditos em 2014, mas apenas uma pequena parcela de mais de 100 inéditos de Chaves e Chapolin que ainda esperavam por uma chance de serem dublados e irem ao ar. À parte disso, Chaves seguiu em exibições ruins, sendo reprisado à exaustão - chegando a ter mais de 30 episódios transmitidos por semana. Hoje, estão no ar apenas aos sábados e domingos pela grade oficial. O Chapolin, por outro lado, aparece na tela só de dois em dois anos - e sem estar em horário nacional. E até agora alguns capítulos estão no arquivo.

O caminho estava aberto para quem alguém ousasse em um projeto novo. E a Globosat fez isso. Adquiriu os direitos das séries para exibir no Multishow, dublando os episódios inéditos e, nisso tudo, levando em conta a opinião dos fãs. Em pouco tempo, a empresa fez mais do que o SBT em muitos anos.

É por isso que o Fórum Chaves, enquanto grupo representativo de boa parcela dos fãs brasileiros, apoia integralmente essa iniciativa do Multishow e estará disponível para contribuir de todas as maneiras para que o projeto seja um sucesso.

Isso não significa, evidentemente, um desprezo ao que o SBT fez ao trazer Chaves e Chapolin ao Brasil. Seremos sempre muito gratos à emissora de Sílvio Santos por permitir que isso acontecesse. Mas não nos furtaremos de criticar o canal, nem de apoiar o projeto do Multishow. O trem da história segue em movimento e estaremos ao lado do que for melhor para os fãs, independentemente da emissora envolvida.

Esse apoio não significa, também, uma chancela incondicional a quaisquer situações que envolvam o Grupo Globo ao longo da história e que são alvo de crítica por diferentes grupos de brasileiros. O nosso lado aqui é só um: Chaves e Chapolin. Queremos o melhor tratamento às séries e estaremos sempre vigilantes para que sua essência e qualidade sejam preservadas ao longo desse processo.

Dito isso, pedimos a todos um voto de confiança nesse trabalho. Não pedimos apoio à Globo ou a quem quer que seja. Mas que acreditem no projeto. Como dissemos, pela primeira vez os fãs estão sendo ouvidos. Pela primeira vez somos voz ativa e estaremos acompanhando o trabalho pelos próximos meses, buscando o cumprimento do sonho que compartilhamos com todos: ter a obra completa de Chespirito com dublagem em português.

Trinta e quatro anos depois da estreia das séries no Brasil, essa é a oportunidade de ouro. E que pode significar coisas ainda melhores para os fãs no país, se o projeto tiver êxito. Não tenham dúvidas: é isso que nosso grande Chespirito gostaria que acontecesse. Que ao final de tudo, possamos celebrar com a razão da existência dessas séries que todos amamos: com um grande sorriso no rosto.

- Fórum Chaves

[Polegar]

Há algum episódio ainda inédito em que o Ricardo de Pascual faça participação?

[Thichaves]

Postaram uma Lista dos Inéditos de Chaves a Serem Dublados Ja Tem de Chapolin?

[ViniCH]

Postaram uma Lista dos Inéditos de Chaves a Serem Dublados Ja Tem de Chapolin?

Essa lista foi feita pelo "O Gordo" e publicada aqui no Fórum Chaves, alguns sites só copiaram a lista e espalharam por aí.
E ele fez uma lista do Chapolin também.