Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

De nada, Drake ;) PS: "de nada" é a resposta em português para o agradecimento. Traduza aí, @modesto roma , esta expressão pode causar confusão :p This time I understood your whole message without using an online translator. :) In fact, I know the Spanish expression "de nada", which is identical to...

You were great as usual, Victor, thanks for the image!

I updated this old message to add it:
http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... 43#p781643

Donald agradece ao Pardal (Gyro) pois com este contato espacial ele pode provar que "existe um jeito pra ficar jovem". Depois, o doutor muda sua tese de "A Família Pato não envelhece porque existem histórias em quadrinhos deles" para "ler histórias em quadrinhos rejuvenesce", considerado o novo seg...

@Drakeborough2 Pelos links, entendi porque começaram do zero a numeração do "Topolino" em 1949: antigamente o título tinha outro formato, formato jornal, com menos páginas. Exactly, the new TOPOLINO restarted the numeration from 1 and has a different format, that's why it is considered a diffrent c...

@Drakeborough2. Segue a digitalização completa da página 5 Great! I edited my message with a list of your scans for the story and I added the complete page 5. E o link do tópico sobre "quebras da quarta parede" (inclui quadrinhos e não-quadrinhos): http://forumchaves.com.br/viewtopic.php?f=124&t=12...

Thanks for that, modesto roma. I also notice that Della says she has been traveling for 15 minutes (as times is faster when traveling at the speed of light) and will be back in one hour, though I don't know if she counted those 15 minutes in the hour of travel or if she is only counting the time tha...

if a problem arises with the automatic translations, just notify me, dudes The only possible problem would be this bit: Gostei da "amarra" que você fez da tira com a história, que ficaria mais adequada. I'm not sure if I understood what you mean by Gostei da "amarra" que você fez da tira com a hist...

@Drakeborough2, coloquei suas mensagens no Google Tradutor e deu para entender, respondo agora em português Same for me: I use the automatic translation to understand your messages, and then I answer in English. This way we can understand each other. :) Exato. Eu posto neste fórum prévias das histó...

[NOTE: This message has been updated on April 22 with the scan of page 5 in a single image.] [NOTE 2: This message has been updated on May 1 with the scan of the complete page 27.] @Victor: Thanks for the details of pages and panels of "Laços de Família". To sum it up: Page 1: http://i166.photobucke...

Thanks again to modesto roma for his vey useful translations! Though for precision's sake I'll add that Donald's first nephew is called Huey in English, not Hewey. @Drakeborough2 Sim, nesta edição de 1984, a personagem é chamada Anitra. Mas não sei se ela foi chamada da mesma forma numa republicação...

@Victor235: Don't worry about not noticing my messages right away, the important thng is that now we are dscussing this. I heard about the impeachment trial, but I didn't follow the details; of course, Brazilian people will follow this with more attention compared to people from other countries (I a...

Yo. Feel free to send Victor a message using the "MP" button (it stands for "Mensagem Privada" - a private message). He's always up to answer people's questions about comics (and country music). He's cool with it. In case he can't speak english, I'll help. Thanks for the suggestion, but I have alre...

http://i166.photobucket.com/albums/u84/235Victor/SCANS%20-%20PD%202442/PD2442-01_zpsofjp6uor.jpg Apesar do escrito "sensacionalista" na capa ("a mais importante história em 80 anos"), há muito o que se falar da história holandesa "Laços de Família", que saiu em "Pato Donald" # 2442, de abril de 201...