Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Ok, senta lá, Cláudia.

No entendí.

No desmerezco la labor de los 'dubladores' brasileros, a mi me gusta más la serie en español, pero decir que la serie es mejor en portugués debería ser un sacrilegio, pero em fim, não quero brigar com você.

Eu honestamente acho que a maioria das cenas ficaram melhores no original. Excetuando aquelas piadas intraduzíveis que só funcionam em espanhol. Creo que no viste ni diez episodios en español para decir eso. ''Eu prefiro morrer do que perder a vida!'' https://youtu.be/tv-JwnGmDUc?t=17s Y perdónenme...

Não contavam com sua astucia.