Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Sky escreveu:Essa versão de Taca la petaca é muito boa, quem dera eles tivessem feito algo assim

Obrigado! Fico feliz que tenha gostado.

Estou pensando em gravar a versão de 1979 da música "Taca la petaca".

Talvez eu faça, pois já divulguei minha versão da letra no clipe de 1975 mesmo...

Ficou muito bom Marcos. Parabéns. Obrigado, amigo. Fico feliz que tenha gostado! Ficou ÓTIMO! Tipo, MUITO BOM MESMO! Parabéns, Marcos! :D Valeu, IgorBorgesCH! Esse reconhecimento por parte de alguns fãs é um estímulo para que eu faça ainda alguma coisa para o meio CH. Agradeço a você de coração! De...

Só fiz a letra, foi no: http://forumchaves.com.br/viewtopic.php?f=47&t=15929 Versão comportada. Cata tua pataca, taca a tralha na tua mala Acata o fato, não se abala, que já tarda pra escapar Cata tua pataca, taca a tralha na tua mala Se teu pai cá achá-la, me ataca e pra matar Versão tentando repr...

Olá, pessoal! Convido vocês para assistirem comigo a estreia da dublagem que fiz para o trecho musical da serenata, no episódio do Chapolin: "A história não contada de Juleu e Romieta - Parte 1 (1979)". Aproveitando o embalo, que achou das duas versões que fiz para Taca la Petaca? :anjo: Você posto...

Homem de Marlboro escreveu:Que saudade dos seus vídeos, Marcos! Estarei acompanhando!

Obrigado, amigo!

Te espero lá, às 20h.

Um abraço!

Olá, pessoal! Convido vocês para assistirem comigo a estreia da dublagem que fiz para o trecho musical da serenata, no episódio do Chapolin: "A história não contada de Juleu e Romieta - Parte 1 (1979)". Será hoje (02/04), a partir das 20h. É uma dublagem inédita que preparei, visto que o Multishow e...

Olá, pessoal! Já está no ar em meu canal do YouTube o Episódio 04 do Chapolin Colorado, com som e imagem remasterizados em HD. Esse episódio é composto por 3 segmentos: a) Bloqueando a entrada / b) Ator de araque / c) A prometida. Eles estão na ordem correta, conforme exibição original, com a esquet...

Lembrando os 4 anos do falecimento do criador do Chaves, Roberto Gómez Bolaños, faço-lhe uma homenagem apresentando minha festa surpresa de aniversário, quando fiz 29 anos (2017), que teve como tema a vizinhança do Chaves. Na ocasião, ganhei da minha esposa Anne Kelly uma coleção de bonecos de feltr...

Lembrando os 4 anos do falecimento do criador do Chaves, Roberto Gómez Bolaños, faço-lhe uma homenagem apresentando minha festa surpresa de aniversário, quando fiz 29 anos (2017), que teve como tema a vizinhança do Chaves. Na ocasião, ganhei da minha esposa Anne Kelly uma coleção de bonecos de feltr...

Vejam a minha remasterização do 4º episódio do CHAVES: "A troca / O dedo-duro / O surto de catapora (1973)". A mini-esquete inicial está com a dublagem Som De Vera Cruz (2018). A segunda esquete e o episódio principal tem Dublagem MAGA (1988). Se gostarem, deixem seu like e se inscrevam no canal! ht...

Olá, pessoal! Remasterizei em HD o clipe "Los Cursis" (SOMOS CAFONAS, SIM), do CHAVES. Ele é exibido no episódio "Um professor apaixonado" (1977). Fiz a remasterização do áudio do LP e mixei com o vídeo, ajustando as cores. Vejam como ficou: https://www.youtube.com/watch?v=ZKaIcWWsWSA? Se gostar, se...

Olá, pessoal! Remasterizei em HD o clipe "Los Cursis" (SOMOS CAFONAS, SIM), do CHAVES. Ele é exibido no episódio "Um professor apaixonado" (1977). Fiz a remasterização do áudio do LP e mixei com o vídeo, ajustando as cores. Vejam como ficou: https://www.youtube.com/watch?v=ZKaIcWWsWSA? Se gostar, se...

Queria que fosse dublado, mas legendado até que não ficou ruim! Porém eu manteria o Chanfle ao invés do "puxa" pra dar um CHarme nas séries CH! No demais tá muito bom. :joinha: A questão de traduzir ou não o "chanfle" divide opiniões mesmo, CHarritO. Quando fiz minha versão da música "El Chapulín C...

Pretende refazer com alterações na tradução, que tem erros? Tipo "mais forte que um isopor"? Na verdade não são erros de tradução, são adaptações. Substituí "tartaruga" por "lesma" e "rato" por "isopor" porque encaixavam melhor na melodia, pela quantidade de sílabas e a acentuação. Mas procurei man...

Queria que fosse dublado, mas legendado até que não ficou ruim! Porém eu manteria o Chanfle ao invés do "puxa" pra dar um CHarme nas séries CH! No demais tá muito bom. :joinha: A questão de traduzir ou não o "chanfle" divide opiniões mesmo, CHarritO. Quando fiz minha versão da música "El Chapulín C...