Temporada: 1985


Abertura:


Apresentação dos esquetes:



Apresentação dos atores:


Atores adicionais:




# EPISÓDIO NOTAS IMAGEM
01. --a) El Chapulín Colorado - A doente e os duendes (La enferma y los duendes)

Sinopse: Florinda afirma que tem muitos duendes em sua casa, mas seu pai não acredita e acha que ela está doente.

  
  --b) Los Caquitos - O gatuno garanhão (El ratero garañón)

Sinopse: Botijão quer que Chaveco conquiste Dona Cotinha.		  
  --c) Los Chifladitos - Os detetives (Los detectives)

Sinopse: Pancada acha que é Sherlock Holmes e resolve investigar um pequeno furto que aconteceu ali por perto, na praça.		  
  --d) El Chavo - O terno (El traje)

Sinopse: Jaiminho recebe um terno de herança, mas o traje não lhe serve, pois é muito maior que ele.		  
02. --a) El Chapulín Colorado - O fantasma do pele vermelha (El fantasma del piel roja)

Sinopse: Florinda e seu pai estão com medo do fantasma de Zopilote Mojado, uma lenda que aterroriza o povoado.		  
  --b) Dr. Chapatin - Aulas de golfe (Clases de golf)

Sinopse: O doutor recomenda que Edgar pratique esportes e é isso que o homem faz; ele contratou um professor de golfe para ensiná-lo a jogar. O problema é que o doutor chega antes e acaba aprendendo "sem querer".		  
  --c) Los Chifladitos - O vestido da boneca (El vestido de la muñeca)

Sinopse: Lucas quer um vestido para sua filha (uma boneca) e pede isso para Angelines. Ao constatar que Lucas se trata de um louco, ela se assusta e vai denunciá-lo a um policial que está fazendo ronda ali por perto.		  
  --d) Los Caquitos - A cadelinha valiosa (La perrita valiosa)

Sinopse: Chimoltrúfia encontra uma cadelinha na rua e Botijão descobre que essa mesma cadelinha está sendo procurada, e os donos estão oferecendo uma fortuna como recompensa, para quem encontrá-la.		  
03. --a) El Chavo - O carro do Sr. Barriga (El coche del Sr. Barriga)

Sinopse: O carro do Sr. Barriga está com problemas e as crianças resolvem "brincar" com ele.		  
  --b) Dr. Chapatin - A partida de pôquer (La partida de póquer)

Sinopse: Uns bandidos chamam o Dr. Chapatin para jogar pôquer. Porém, depois, ele acaba ganhando todas e diz que tem seu amuleto da sorte.		  
  --c) Los Caquitos - Assaltando um conhecido (Asaltando a un amigo)

Sinopse: Chaveco e Botijão assaltam Poucas Trancas, um "ex-colega" de crimes.		  
  --d) Los Chifladitos - A rosca de reis (La rosca de reyes)

Sinopse: A vizinha deseja comprar uma rosca de reis, e é aí que os louquinhos têm a grande idéia de fazer sua própria rosca. Eles tentam cozinhar, mas só aprontam.		  
04. --a) El Chapulín Colorado - Morte ao Chapolin (Muerte al Chapulín)

Sinopse: Dois bandidos obrigam Edgar a matar o Chapolin Colorado.		  
--b) Dr. Chapatin - Você é o doente! (¡Usted es el enfermo!)

Sinopse: O Dr. Chapatin se confunde e acaba trocando os prontuários de seus pacientes. Um está quase fora de perigo e o outro tem pouco tempo de vida. Agora, o Dr. Chapatin vai arranjar a maior briga com seu paciente saudável, pois diz que ele tem que morrer e ponto final.		  
  --c) Los Chifladitos - As garrafas do bar (Las botellas en el bar)

Sinopse: Pancada e Lucas vão a um bar, mas não para beber, e sim para quebrar coisas (garrafas, copos, cinzeiros, etc)...		  
  --d) El Chavo - Ajude você também! (La cruz roja)

Sinopse: Chaves está coletando dinheiro para a Cruz Vermelha.		  
05. --a) Dr. Chapatin - Interrompendo as filmagens (Interrumpiendo la filmación)  
  --b) Chespirito - Madame Butterfly  
  --c) Los Caquitos - A gota do Botijão (La gota del Botija)  
  --d) El Chavo - Quem lê por último, lê pior (Una carta para doña Florinda)  
06. --a) Chespirito - O soldado folgado (El soldado desobliga'o)

Sinopse: O coronel está querendo fazer um teste para descobrir quem é o namorado de sua filha.		  
  --b) El Chavo - Roupa limpa com talco (La ropa limpia con talco)

Sinopse: Chaves e Chiquinha querem sujar a roupa nova de Nhonho, para que ele não vá a uma festa.		  
  --c) Los Chifladitos - Agência de viagens (Agencia de viajes)

Sinopse: Os louquinhos aprontam todas em uma agência de viagens.		  
  --d) Los Caquitos - O pobre cego (El pobre ciego)

Sinopse: Chaveco finge ser cego, por ordem do Botijão, que quer arrancar uma grana da Chimoltrúfia.		  
07. --a) El Chapulín Colorado - Velharia valiosa (Vejestorio valioso)

Sinopse: Horácio Gómez compra um vaso muito caro e valioso, mas, segundo o professor Vivar, o objeto tem uma maldição. Chapolin é chamado depois que a esposa do ricaço é quase morta com uma facada.		  
  --b) El Chavo - O frango da bruxa (El pollo asado de la bruja)

Sinopse: Chiquinha está louca para comer o frango que Dona Clotilde acaba de preparar, e arma uma plano com Chaves para roubá-lo.		  
  --c) Los Chifladitos - Novas rebimbocas (Nuevas chiripiolcas)

Sinopse: Pancada e Lucas brincam de ser eletricistas, mas, quando Pancada toma um tremendo choque, Lucas pensa que o amigo está tendo novas "rebimbocas".		  
  --d) Los Caquitos - Má sorte (Los supersticiosos)

Sinopse: Chaveco, Chimoltrúfia, Botijão e Dona Cotinha contam suas superstições.		  
08. --a) El Chapulín Colorado, Chespirito - Cleópatra

Sinopse: Chapolin é chamado para ajudar a menina, que namora dois gângsters ao mesmo tempo. Os dois marcaram de se encontrar com ela, mas se um vir o outro, sai de baixo! Depois, Chapolin resolve contar a história de Cleópatra. 		 
  --b) Los Caquitos - O ladrão sorveteiro (Vendiendo paletas heladas)

Sinopse: Chaveco está vendendo sorvetes para tirar uma graninha extra.		  
  --c) El Chavo - O fantasma e o piripaque (El fantasma y la garrotera)

Sinopse: Jaiminho se atrapalha com o lençol que está pendurado no varal da vila e Chaves pensa que se trata de um fantasma. Depois, as crianças resolvem brincar de estátua, mas Chaves acaba tendo vários piripaques.		  
09. El Chavo - Volta às aulas (Regreso a clases)

Sinopse: Chiquinha está triste, pois as férias acabaram, e logo as aulas recomeçam. Depois, Jaiminho se esconde na escolinha do Prof. Girafales, para fugir de Dona Florinda... e Dona Clotilde!		  
10. Los Caquitos - A estrela de cinema (Estrella de cine)

Sinopse: A turma do Chaveco participa das gravações de um filme.		  
11. El Chapulín Colorado - Os marcianos (Los marcianos)

Sinopse: Os marcianos estão invadindo a Terra e sua tecnologia é bem mais avançada. Chapolin é chamado e agora terá de enfrentá-los.		 ator convidado: Roberto Gómez Fernández.
12. --a) Dr. Chapatin - O marido banana (Las tarifas del doctor)

Sinopse: Chapatin vai à casa de Raul, um homem dominado por sua esposa, que é obrigado a trabalhar em casa mesmo depois de um dia inteiro trabalhando no escritório. O sujeito quer arrancar uma grana de sua mulher, e para isso, conta com a ajuda do doutor.		  
  --b) Los Chifladitos - As chamas do amor (Las llamas del amor)

Sinopse: Pancada pensa que é um bombeiro. Seu vizinho chega para contar-lhe que está apaixonado, e sente como se seu coração pegasse fogo, como se ele tivesse uma chama por dentro, mas o louquinho leva ao pé da letra e resolve "curar" o sujeito, molhando-o com o regador.		  
  --c) Los Caquitos - Viagem de ônibus (El viaje)

Sinopse: Botijão decide passar uns tempos com sua irmã, depois de ser expulso de sua própria casa, pela Chimoltrúfia.		  
  --d) El Chavo - Colando no exame (El examen)

Sinopse: A turma do Chaves está prestando um exame na escolinha do Prof. Girafales. O problema é que todos estão tentando colar, de alguma forma...		  
13. --a) El Chapulín Colorado - O cofre (La caja fuerte)

Sinopse: Raul e sua filha foram sorteados e ganharam uma casa mobiliada, no prêmio de um jornal. O problema é que, para receber a casa, é necessária uma cópia da assinatura do jornal, que está dentro de um cofre, e eles não se lembram da combinação. Chapolin é chamado para ajudar...		  
  --b) Chespirito - Um vendedor muito irritante (El vendedor de matamoscas)

Sinopse: Chespirito está vendendo matamoscas, mas vai à casa de um casal que está atrasado para um compromisso muito importante.		  
  --c) Los Chifladitos - A esposa do Pancada (La esposa de Chaparrón)

Sinopse: Pancada pensa que está casado com a máquina de lavar roupas e fica muito irritado ao ver um técnico "mexendo" na sua senhora.		  
  --d) El Chavo - Aula sobre animais (Clase sobre animales)  
14. --a) Dr. Chapatin - Exame para subir na vida (Examen a los soldados)  
  --b) El Chavo - O reino animal (El reino animal)  
  --c) Los Chifladitos - Os gesseiros (Los yeseros)  
  --d) Los Caquitos - O cofrinho da Dona Cotinha (La alcancia de Doña Nachita)  
15. --a) Chespirito - O baile do regimento (El baile del regimiento)

Sinopse: Chespirito é um soldado que vive desobedecendo ordens de seu coronel. No entanto, o coronel avisa que ele será encarcerado, caso continue com suas gracinhas. Depois, ele encontra uma dama e decide levá-la ao baile do regimento, mas por desacato acaba sendo mandado à cárcere.		  
  --b) Los Chifladitos - Arte moderna (Arte moderno)

Sinopse: Pancada e Lucas mostram seus desenhos à vizinha.		  
  --c) Los Caquitos - O órfãozinho do Botijão (El huerfanito del Botija)

Sinopse: Botijão sonha que ganhou na loteria e manda Chaveco ir comprar um bilhete.		  
  --d) El Chavo - Aula sobre higiene (Clase sobre higiene)  
16. Los Caquitos - O gato e o vaso (El gato y el jarrón)  
17. --a) El Chapulín Colorado - Os gêmeos cantores (Cuando los gemelos no son buenos cuates)

Sinopse: Rubén interpreta dois irmãos gêmeos. Um deles tem uma namorada, mas é extremamente ciumento, e bate em qualquer um que abrace ela. Chapolin é chamado para ajudar, mas acaba apanhando também.		  
  --b) El Chavo - O presente pequenino (El regalo chiquito)

Sinopse: Nhonho ganha um presente bem pequeno do seu pai, mas não quer abrir. Depois, finalmente, ele abre e mostra que é um mini-rádio.		  
  --c) Los Caquitos - Botijolina, o remédio milagroso (Botijolina, la medicina maravillosa)

Sinopse: Botijão tenta enganar as pessoas, vendendo-lhes um "remédio milagroso", chamado Botijolina.		  
  --d) Los Chifladitos - Piscina no banheiro (Piscina en el baño)

Sinopse: Pancada deixa seu banheiro inundar e diz que se trata de uma piscina.		  
18. El Chavo - O escorpião (El alacrán)

Sinopse: O professor Girafales fala sobre os animais e mostra às crianças um escorpião de verdade. Pópis pede o escorpião emprestado, para mostrar à Dona Florinda, e o professor deixa ela levar. O problema é que o frasco com o escorpião é trocado e a menina pensa que o bicho escapou. Agora, todos serão picados... será?		  
19. --a) Chespirito - O mentiroso e o metido (El metichito)

Sinopse: Rubén é um sujeito muito mentiroso, que tem 2 namoradas. O problema é que Chespirito acaba sempre dando foras e colocando Ruben em saia justa.		  
  --b) El Chapulín Colorado - R.S.E.

Sinopse: Um rato que será usado como arma secreta militar escapa e Chapolin é chamado para ajudar a encontrá-lo.		  
  --c) El Chavo - A mula e seus carrapatos (La mula y sus garrapatas)

Sinopse: Nhonho arranja muita encrenca na vila, com seus carrinhos.		  
  --d) Los Chifladitos - Desenhando roupas finas (Las ropas finas)

Sinopse: Pancada inventou agora que é um estilista. A vizinha acredita e resolve mostrar seu "book".		  
20. El Chapulín Colorado - Buffalo Bill e os índios da tribo Panzacola (Buffalo Bill y los indios de la Tribu de los Panzacola)

Sinopse: Chapolin é chamado para ajudar os índios pele-vermelha, mais especificamente os da Tribo Panzacola, que estão sendo ameaçados pelo famoso caçador Buffalo Bill.		  
21. --a) Chespirito - O motorista milionário (El chofer millonario)

Sinopse: Chespirito renuncia seu emprego, pois sua patroa já lhe deve muitos meses de pagamentos atrasados. Mas a mulher descobre que o motorista acabou de ficar milionário, pois seu tio faleceu e lhe deixou tudo de herança. O jeito vai ser forçar um casamento, para poder pôr as mãos nessa fortuna.		  
  --b) El Chapulín Colorado - Os mortos são obedientes (Los muertos son obedientes)

Sinopse: Florinda é chamada a um necrotério para reconhecer o corpo de seu marido. Assustada, ela chama o Chapolin, mas depois acaba descobrindo que seu marido não morreu de fato, apenas teve um ataque de catalepsia.		  
  --c) Los Caquitos - Tiramos sua carteira de graça (Quitamos su cartera gratis)

Sinopse: Botijão combina com Chaveco o seguinte plano: enquanto ele, Botijão, tira fotos das pessoas que passam na rua, Chaveco aproveita o momento de distração delas para roubar suas carteiras.		  
  --d) El Chavo - Porcarias no pátio da vila (Porquerías en el patio de la vecindad)

Sinopse: Dona Florinda obriga Jaiminho a varrer o pátio da vila.		  
22. --a) El Chapulín Colorado - O ocioso (La ociosidad es la madre de un amigo mío)  
  --b) El Chavo - Jogando baralho (Jugando baraja)  
  --c) Los Caquitos - Os mapas do tesouro (Los planes del tesoro)  
  --d) Los Chifladitos - O banheiro do hotel (El baño del hotel)  
23. El Chavo - Os chifres do Prof. Girafales (Los cuernos del Prof. Jirafales)

Sinopse: Episódio com 2 temas. No primeiro, Jaiminho não consegue passar roupas em paz, pois as crianças vivem ligando e desligando a caixa de luz, para brincar de astronautas. Depois, Chaves e Chiquinha resolvem brincar de bombeiros. No segundo, Dona Florinda prepara deliciosos chifres (prato chileno) para o Prof. Girafales, mas ele pensa que se trata de outra coisa, e a confusão é uma só...		  
24. --a) El Chapulín Colorado - A voz misteriosa (La voz misteriosa)

Sinopse: Florinda vive com seu tio. Ela escuta vozes e depois um tiro, e pensa que seu tio foi baleado. Assustada, chama o Chapolin e também uma ambulância, mas o médico que chega é mais imbecil que o Chapolin.		  
  --b) El Chavo - A moeda da Pópis (La moneda de la Popis)

Sinopse: Chiquinha quer arrancar o dinheiro da Pópis, mas acaba se dando mal.		  
  --c) Los Chifladitos - Velinhas explosivas (Velitas explosivas)

Sinopse: Pancada pensa que é um grande inventor. Ao mesmo tempo, é aniversário do vizinho e Lucas decide preparar-lhe uma surpresa. O que ninguém sabe é que a surpresa acaba sendo muito maior do que se esperava, já que as velinhas do bolo de aniversário são, na verdade, dinamites.		  
  --d) Los Caquitos - Um telefone para todos (Un teléfono para todos)

Sinopse: Toda a turma do Chaveco está usando o telefone da delegacia, como se fosse público.		  
25. --a) El Chapulín Colorado - O jornalista e a múmia (El periodista y la momia)

Sinopse: Um jornalista, que estava cobrindo a matéria sobre uma múmia, desaparece. Um professor e sua filha chamam o Chapolin, para ajudar a encontrar o homem.		  
  --b) Los Chifladitos - O resultado da loteria (El resultado de la lotería)

Sinopse: Pancada e Lucas desejam ver o resultado da loteria, e roubam o jornal de um sujeito que estava no parque.		  
  --c) El Chavo - Feitiços da Bruxa do 71 (Hechizos de la bruja del 71)

Sinopse: As crianças devem entregar um jornal para Dona Clotilde, mas, para isso, terão de entrar em sua casa. O problema é que esta é "a casa da bruxa", e eles têm medo.		  
  --d) Los Caquitos - A conta do boteco (La cuenta de la fonda)

Sinopse: Chaveco e sua turma vão novamente à delegacia, protestar por causa de uma conta mal-feita.		  
26. Los Caquitos - Chamóis, o sósia do Chaveco (Chamois, el tipo idéntico al Chómpiras)  
27. --a) El Chapulín Colorado - O anel e o piso (El anillo y el piso)

Sinopse: Chapolin é chamado para resgatar um anel, que caiu em um buraco. Só não pode estragar o piso, que é caríssimo!		  
  --b) El Chavo - O cachorrinho Peludinho (El perrito Peluchín)

Sinopse: Chiquinha resolve brincar de cachorrinho com o Chaves.		  
  --c) Los Caquitos - Bolinha redondinha (Bolita redondita)

Sinopse: O delegado tenta explicar à turma do Chaveco o que é uma pérola.		  
  --d) Los Chifladitos - O chimpanzé maluco (El loco que se cree chimpancé)

Sinopse: Pancada pensa que é um chimpanzé e morde várias pessoas, em uma praça. Depois, uma enfermeira de hospício vai à casa do louquinho, para avisar Lucas Pirado sobre o tal maluco que está à solta, mas nem desconfia que ali também vive o Pancada.		  
28. --a) Los Chifladitos - Os três assaltantes (Los 3 asaltantes)

Sinopse: Pancada e Lucas brincam de assaltantes, mas, logo depois, um assaltante de verdade invade a casa deles.		  
  --b) Dr. Chapatin, El Chapulín Colorado - Fotos no museu, não! (Las estatuas no dicen 'chanfle')

Sinopse: Dr. Chapatin leva sua câmera para um museu, mas descobre que é proibido tirar fotos lá dentro. Depois, Chapolin é chamado para investigar sobre as peças do museu que estão desaparecendo. 		 
  --c) El Chavo - Tortinhas de merengue (Pastelitos)

Sinopse: Chiquinha pega o spray de barba que o Sr. Barriga carrega na mala e resolve brincar de tortinhas de merengue, com Chaves e Pópis.		  
29. --a) El Chapulín Colorado - Apostas, nunca mais! (Jamás volveré a jugar apostando dinero y te apuesto lo que quieras a que cumplo)

Sinopse: Chapolin joga sinuca para convencer 2 bandidos a nunca mais apostarem dinheiro em suas vidas.		  
  --b) El Chavo - Limpando o pátio (Limpiando el patio)

Sinopse: Chaves fica encarregado de varrer o pátio, mas sempre acontece alguma coisa para atrapalhá-lo.		  
  --c) Los Caquitos - Que pedra no sapato... digo, na porta! (La piedra en la puerta)

Sinopse: Chaveco e Botijão saem na rua para encontrar "clientes", mas acabam encontrando um grande problema: um casal precisa entrar em casa, e há uma pedra enorme bloqueando sua entrada. O marido está com o braço engessado e agora os bandidos é que terão que tirar a tal pedra de frente da porta.		  
  --d) Los Chifladitos - Saindo do armário (La fiesta en el armario)

Sinopse: A vizinha convida Pancada e Lucas para uma festinha-surpresa que está organizando, para o seu pai. Os dois louquinhos mandam todos os convidados se esconderem dentro do armário, para que a surpresa seja bem grande na hora da festa, mas muita coisa vai rolar até lá!		  
30. El Chapulín Colorado - O fantasma do tatatatataravô (El fantasma del tatatatarabuelo)  
31. --a) Los Chifladitos - Achado não é roubado! (Las cosas tiradas)

Sinopse: Pancada comenta com Lucas a sorte que ele tem, em encontrar coisas largadas no chão. Seu último achado foi nada menos que o vizinho!		  
  --b) El Chapulín Colorado - Vovô e eu (El abuelo y yo)

Sinopse: Chapolin é chamado para convencer um velhinho a não jogar mais beisebol, pois isso está incomodando seu neto e a sua nora.		  
  --c) El Chavo - Crianças idiotas (Niños mensos)

Sinopse: Pópis perde uma moeda e Chiquinha encontra, mas como sempre, tenta enganar as outras crianças. Para terminar o seu "golpe", ela diz que dará uma moeda para quem acertar suas adivinhações, mas acaba só judiando do pobre Chaves.		  
  --d) Los Caquitos - Morte fajuta (Falsa muerte)

Sinopse: Botijão se faz de morto, porque pensa que Chimoltrúfia está lhe traindo.		  
32. El Chavo - Churruminos e sapatos (Churruminos y zapatos)

Sinopse: Episódio dividido em 2 etapas; na primeira, Chaves e Chiquinha tentam almoçar de graça no restaurante, colocando uma mosca no café. Depois, Chaves trabalha como engraxate, recebendo ordens de Chiquinha.		  
33. El Chapulín Colorado - O casamento no Velho Oeste (El matrimonio en el viejo oeste)

Sinopse: Chapolin é obrigado a se casar com Rosa, a Rumorosa, depois de ser ameaçado pelo terrível Matoncicimo Kid.		  
34. --a) El Chavo - Caçando lagartixas (El Chavo y su resortera)  
  --b) Los Chifladitos - A arca de Noé (El arca de Noe)  
  --c) El Chapulín Colorado, Chespirito - My Fair Lady  
35. Los Caquitos - Hipnose afeta os ladrões (Hipnosis afecta a los rateros)

Sinopse: Chaveco planeja assaltar o escritório de um psiquiatra, mas acaba ouvindo uma das consultas, onde o homem hipnotiza seu cliente cleptomaníaco, dizendo que este se comportará como cachorro toda vez que ouvir uma campainha tocar.		  
36. El Chavo - Quem ganha, perde (El billete de la lotería)

Sinopse: Jaiminho fica com o último bilhete de loteria que Chaves estava vendendo, para ajudar o garoto, e ganha o prêmio maior... só que acaba perdendo o bilhete!		  
37. El Chapulín Colorado - Pancho, já tirei a vela! (Pancho, ¡ya quité la vela!)

Sinopse: Raul cria um robô quase perfeito; seu único defeito é ter parafusos a menos! Depois, Chapolin é chamado para ajudar um grupo de cientistas, pois eles estão tentando capturar Raul, que ficou louco e quer transplantar os cérebros de Edgar e Florinda.		  
38. Los Caquitos - Cuidando de um bebê (Cuidando a una bebé)  
39. Chespirito - O amante eterno (El eterno amante)

Sinopse: Chespirito conta, ao seu modo, a história de Don Juan Tenório.		  
40. El Chavo - Tudo acaba em família (Todo queda en família)  
41. --a) El Chapulín Colorado - Bolos e bombas (Pasteles y bombas)

Sinopse: Chapolin é chamado para resgatar uma donzela que está sendo ameaçada por um homem que deseja casar-se com ela, à força.		  
  --b) Los Caquitos - Protegendo carros (Protegiendo coches)

Sinopse: Chaveco, Botijão e Chimoltrúfia tentam passar mais um golpe.		  
  --c) Los Chifladitos - Viajando pelo universo (Viaje por el universo)

Sinopse: Pancada diz a Lucas que construiu uma nave espacial, e precisa de uma "cobaia" para testar seu invento.		  
  --d) El Chavo - Aula sobre aritmética (Clase sobre aritmética)  
42. --a) Chespirito - Sapateando para o homem do guarda-chuva (El hombre del paraguas)

Sinopse: Em um restaurante, Raul diz a Chespirito, seu garçom, que um importante empresário teatral estará presente no local, e que é fácilmente reconhecível pelo guarda-chuva, que usa sempre. Chespirito então, aproveita para mostrar seus "dotes artísticos".		  
  --b) Los Chifladitos - Autópsia de loucos (Autopsia de locos)

Sinopse: Pancada e Lucas desejam praticar uma autópsia, e pedem ajuda a um mendigo.		  
  --c) El Chapulín Colorado - O escritor doente (El escritor enfermo)

Sinopse: Um escritor se trancou em sua oficina para ter tranquilidade e inspiração, para seu próximo livro. O problema é que ele sofre de uma terrível doença, e precisa tomar injeção de tempos em tempos, só que ele se trancou sem tomar a injeção e agora começou a ter crises. Chapolin é chamado para ajudar, e usa suas Pastilhas Encolhedoras para tal.		  
  --d) El Chavo - Aula sobre os animais (Clase sobre animales)  
43. --a) El Chapulín Colorado - O homem mais forte do mundo (El hombre más fuerte del mundo)  
  --b) Dr. Chapatin - A sessão espírita (La sesión espiritista)  
  --c) El Chavo - Amarelinha e balões (El avioncito y los globos)  
  --d) Los Caquitos - Roubando a casa (Quieren robar una casa)  
44. El Chavo - Natal na vila (Navidad en la vecindad)

Sinopse: Toda a turma da vila comemora o Natal.		  
45. --a) Chespirito - Banquete ao som de objetos quebrados (El mesero majadero)

Sinopse: Florinda servirá esta noite um banquete para 2 convidados. Chespirito é garçom e é contratado para servir no tal banquete, mas ele é justamente o pior dos garçons, aquele que quebra tudo que encontra pela frente... e que já havia estado na casa de Florinda, no ano anterior!		  
  --b) Los Caquitos - Fila e fichas (Fila y fichas)

Sinopse: Chaveco está machucado e Chimoltrúfia lhe acompanha até o hospital, mas eles não conseguem ser atendidos nunca. Tudo por culpa das fichas de espera e de um médico biruta.		  
  --c) Los Chifladitos - Enchendo o vizinho (La bomba de aire)

Sinopse: O vizinho comenta com Pancada e Lucas que está com falta de ar e os dois louquinhos resolvem enchê-lo, usando uma bomba para pneu de bicicleta.		  
  --d) El Chavo - Pessoas boas (Personas buenas)

Sinopse: Jaiminho está podando e replantando alguns pezinhos de plantas e flores que enfeitam a vila. Além disso, o ex-carteiro relembra que "as pessoas boas devem amar seus inimigos".		  
46. --a) Chespirito - O governador enganador (El falso governador)

Sinopse: Raul e suas filhas esperam ansiosamente a visita do novo governador. O problema é que Chespirito se faz passar pelo tal governador, enganando a todos!		  
  --b) Dr. Chapatin - O doutor virou babá (El doctor y el bebé)

Sinopse: Dr. Chapatin encontra um bebê abandonado e decide cuidar dele temporariamente. Depois, ele chama um pediatra, mas só arranja confusão.		  
  --c) Los Chifladitos - Os dentiloucos (Los dentistas)

Sinopse: Pancada e Lucas aproveitam a saída de uma dentista para praticarem suas "arrancadas" de dente.		  
  --d) El Chavo - Promessas de Ano Novo (Promesas de Año Nuevo)

Sinopse: Com a proximidade do Ano Novo, as crianças decidem fazer suas boas promessas.		  
47. El Chapulín Colorado - Não vejo, mas acredito! (No veo, pero sí lo creo)

Sinopse: Chapolin é chamado para proteger um maravilhoso invento: o verniz invisibilizador, que está sendo motivo de cobiça entre um jornalista e um espião.