Temporada: 1982


Abertura:


Apresentação dos esquetes:




Atores principais:


Atores adicionais:


# EPISÓDIO NOTAS IMAGEM
01. --a) Los Caquitos - A farmácia (La farmacia)

Sinopse: Botijão tenta invadir uma farmácia, mas é atrapalhado por Chaveco, que não para de espirrar.		 Reprise de 1980.
  --b) El Chapulín Colorado - Tentando entrar em casa (Tratando de entrar a casa)

Sinopse: Florinda chega em casa e descobre que está sem a chave, e não consegue se lembrar de jeito nenhum aonde a deixou. Enquanto isso, um sargento busca o bandido Títere, que está pelas redondezas.		 Reprise de 1980.
  --c) El Chavo - Os apelidos dos adultos (Los apodos de los adultos)

Sinopse: As crianças ficam preocupadas quando, aparentemente, os adultos passam a não se incomodar mais com os apelidos que lhe são colocados.		 Reprise de 1980.
  --d) La Chicharra - As impressões digitais (Las huellas digitales) 

Sinopse: Vicente Chambón vai desta vez a uma casa cobrir uma investigação de assassinato, mas Cândida acaba tocando em um dos objetos presentes na cena do crime. Agora, ela terá de limpar suas impressões digitais, antes que a polícia descubra.		 Reprise de 1980.
  --e) El Gordo y El Flaco - O casal que não sai do bar (La pareja que no sale del bar)

Sinopse: O Gordo é o caixa de um bar e o Magro é o garçom. O bar já está na hora de fechar, e eles tentam "expulsar" os últimos clientes (um casal que não para de se olhar).		 Reprise de 1980.
  --f) Los Chifladitos - Treino de boxe (Entrenando box)

Sinopse: Lucas acha que Pancada deve treinar boxe, e fica como seu empresário.		 Reprise de 1980.
02. --a) Los Caquitos - Homem feio, nome feio (Detenidos en la delegación)

Sinopse: Chaveco e Botijão são obrigados a revelarem seus verdadeiros nomes ao delegado. 		 Reprise de 1980.
  --b) La Chicharra - Aulas de caratê (Entrevista al profesor Pérez)

Sinopse: Vicente e Cândida vão entrevistar um famoso professor de artes marciais.		 Reprise de 1980.
  --c) El Chapulín Colorado - Meu cunhado (El Gordo)

Sinopse: Edgar interpreta um sujeito folgado que nunca quer trapalhar, e que vive às custas de sua irmã e de seu cunhado. 		Reprise de 1980.
  --d) Los Chifladitos - Ó, minha amada espingarda! (Mi amada escopeta)

Sinopse: Pancada diz a Lucas que quer se casar com uma espingarda. Eles chamam o juíz para realizar a cerimônia; depois, a vizinha aparece e resolve ser a testemunha de casamento.		 Reprise de 1980.
  --e) El Chavo - Aprendendo sobre astronomia (Aprendiendo astronomía) Reprise de 1980.
03. El Chapulín Colorado - O encontro do século (El encuentro del siglo)

Sinopse: Chapolin Colorado é chamado em um campo de batalha para ajudar os soldados que estão lutando contra Adolf Hitler. Porém, Chapolin acaba sendo enganado e cai em uma armadilha. E agora, quem poderá ajudá-lo?		 Reprise de 1980.
04. --a) La Chicharra - O bandido e a buzina (La bocina y el bandido)

Sinopse: Vicente Chambón vai cobrir um confronto da polícia com um bandido perigoso. Mas sua assistente, Cândida, acaba sendo seqüestrada.		 Reprise de 1980.
  --b) El Chavo - Jogando futebol (Jugando fútbol)

Sinopse: Chaves e Nhonho resolvem jogar futebol. Chiquinha fica como locutora.		 Reprise de 1980.
  --c) El Chapulín Colorado - Problemas na granja (Problemas en la granja)

Sinopse: Chapolin Colorado é chamado em uma granja para cuidar de um ladrão que está roubando os ovos e as galinhas.		 Reprise de 1980.
  --d) Los Caquitos - A turista americana (La turista americana)

Sinopse: Chaveco e Botijão assaltam Maria Antonieta, uma turista americana que não fala espanhol.		 Reprise de 1980.
  --e) Los Chifladitos - Babás por um dia (Padres por un día)

Sinopse: A vizinha deixa um bebê com Lucas e Pancada, para que tomem conta. Em seguida, chega um ladrão e os louquinhos pensam que se trata do bebê, que já cresceu. Por isso, eles resolvem dar-lhe um banho.		 Reprise de 1980.
05. --a) Los Caquitos - Quem será o novo chefe? (¿Quién será el nuevo jefe?)

Sinopse: Chaveco, Botijão e Nenê se reúnem para decidir quem será o novo chefe da gangue.		 Reprise de 1980.
  --b) Los Chifladitos - Seu Frederico (Don Federico)

Sinopse: O vizinho de Lucas e Pancada fica muito confuso ao ver os dois louquinhos conversando com um suposto homem invisível.		 Reprise de 1980.
  --c) El Chapulín Colorado - A pousada mal assombrada (En la posada del fantasma hasta los muertos se asustan)

Sinopse: Edgar e Florinda vão passar a noite numa pousada escura e feia, que era a única disponível. Coisas estranhas começam a acontecer e Chapolin Colorado é chamado para investigar.		 Reprise de 1980.
  --d) El Gordo y El Flaco - A guerra (La guerra)

Sinopse: O Gordo e o Magro estão jogando baralho, quando escutam um barulho e pensam que a guerra começou.		 Reprise de 1980.
  --e) Dr. Chapatin - A fila do banco (La fila del banco)

Sinopse: O Dr. Chapatin vai depositar seu dinheiro no banco, mas arranja encrenca com Edgar, que estava no último lugar da fila.		 Reprise de 1980.
  --f) El Chavo - Aprendendo sobre Dom Quixote (Clases sobre don Quijote) Reprise de 1980.
06. El Chavo - A fórmula da invisibilidade (El hombre invisible)

Sinopse: As crianças assistem a um episódio do Chapolin Colorado, onde ele luta com o homem invisível. Depois disso, elas resolvem procurar tal homem, e Chiquinha afirma que sabe a fórmula da invisibilidade.		 Reprise de 1980.
07. --a) Los Caquitos - Abrindo o cofre (La caja fuerte del comandante)

Sinopse: Os ladrõezinhos resolvem assaltar a casa do policial, e Botijão encontra um cofre enorme, que ele não sabe como abrir.		 Reprise de 1980.
  --b) El Chapulín Colorado - O caso dos homens que eram idênticos (El caso de dos hombres que eran parecidos que eran idénticos, sobre todo uno de ellos)

Sinopse: O bandido Nenê descobre um sujeito idêntico a ele e pretende matá-lo, para poder cometer todos os crimes que quiser, sem que a polícia desconfie. Enquanto isso, o sósia do bandido tem outras preocupações; Nenê está foragido e a polícia recebeu ordens de atirar para matar, caso o encontre.		 Reprise de 1980.
  --c) La Chicharra - O debilitador potencial (El debilitador potencial)

Sinopse: Um cientista mostra à Cândida seu mais recente e mais maravilhoso invento: o Debilitador Potencial, um líquido capaz de enfraquecer qualquer coisa. Ou seja, com ele, até um rolo de macarrão pode ficar leve e macio. Em seguida, chega um bandido para roubar o invento e Chambón, que foi ao laboratório fazer uma entrevista, acaba confundindo o ladrão com o cientista.		 Reprise de 1980.
  --d) Los Chifladitos - A lavadora (La lavadora)

Sinopse: Pancada diz que se casou, mas sua esposa não é nada menos que uma lavadora de roupas. Depois, um técnico chega para consertar o aparelho e Pancada pensa que está sendo traído.		 Reprise de 1980.
  --e) El Chavo - Os castigos (Los castigos)

Sinopse: Na escola, as crianças estão aprendendo sobre Adão e Eva, mas todos começam a ofender o Prof. Girafales, e ele resolve castigá-los.		 Reprise de 1980.
08. --a) Dr. Chapatin - O grande caçador (De cacería)

Sinopse: O doutor Chapatin conta suas experiências de caçador a dois homens que encontra na floresta.		  
  --b) El Chapulín Colorado - O gato chato (De noche todos los gatos hacen miau)

Sinopse: Angelines não consegue dormir de jeito nenhum por culpa de um gato que não para de miar. Como seu marido não faz nada e dorme tranqüilamente, ela decide chamar o Chapolin Colorado para ajudá-la. Eles então se unem para liquidar o gato. Quem será que ganha esta disputa de inteligência?		  
  --c) El Chavo - As meias de Dona Florinda (Las medias de Doña Florinda)

Sinopse: Dona Florinda pendura suas meias no varal, para que sequem. Porém, as crianças sempre acabam pegando as meias para brincar ou para algo pior: usá-las de coleira no cachorrinho da Pópis.		  
  --d) Los Caquitos - O ex-noivo (El ex-novio)

Sinopse: O ex-noivo de Chimoltrúfia regressa e quer vingança, já que ela não se casou com ele, mas se casou com o Botijão.		  
09. Chespirito - A história de Frederic Chopin (Melodía bastante inmortal)  
10. --a) Dr. Chapatin - A insônia da enfermeira (El insomnio de la enfermera)

Sinopse: A enfermeira do Dr. Chapatin lhe diz que está sofrendo de insônia e pede ajuda ao doutor, pois não agüenta mais ficar sem dormir.		  
  --b) El Chapulín Colorado - O hidrófobo (El hombre con rabia)

Sinopse: Florinda é enfermeira e está buscando um homem que foi mordido por um cão raivoso. Com medo de procurar sozinha, ela decide chamar o Chapolin Colorado. Uma fórmula para descobrir se a pessoa tem raiva é saber se ela tem medo d'água. E agora, vai sobrar molhadeira para todo mundo!		  
  --c) El Chavo - Cantando na vila (Que bonita vecindad)

Sinopse: As crianças estão brincando de orquestra e acabam irritando o Seu Madruga. Depois, o Prof. Girafales conversa com eles sobre música. No final, eles resolvem dançar e cantar como bons vizinhos.		 Neste episódio, é apresentada a música: "La Vecindad del Chavo".

Este foi o último capítulo com Ramón Valdés na década de 80.
  --d) Los Chifladitos - Jogando beisebol (Jugando béisbol)

Sinopse: Pancada e Lucas decidem jogar beisebol.		  
11. --a) Dr. Chapatin - O rajá de Kalambur (El Rajá de Kalambur)

Sinopse: Um farsante que afirma ser o rajá de Kalambur oferece ao Dr.Chapatin seus serviços como anestesista e diz que hipnotiza qualquer pessoa.		  
  --b) El Chapulín Colorado - A gota d'água (Goteras en la casa)

Sinopse: Florinda vive com seu marido em uma casa cheia de goteiras. Depois de reclamar isso com o senhorio, eles são ameaçados de despejo. Assustada e irritada com os problemas, ela decide chamar o Chapolin. O problema é que ele resolve esvaziar os baldes que já estão cheios, e faz a maior molhadeira.		  
  --c) Los Chifladitos - A festinha (La fiesta)

Sinopse: Pancada e Lucas chamam seus vizinhos para uma festinha, com direito a músicas e é claro, as loucuras de sempre.		  
  --d) El Chavo - A chegada do Sr. Garabito (El Sr. Garabito)

Sinopse: Jaiminho fica encarregado de trazer a bagagem do Sr. Garabito, o novo morador da vila do Chaves. Todos ficam curiosos em saber quem é este senhor, e as mulheres ficam preocupadas em saber se ele é ou não um homem 'bem-apanhado'...		  
12. --a) Los Caquitos - As fichas do hospital (En la sala de emergencia)

Sinopse: Chaveco sofreu um acidente e Botijão o leva ao hospital.

  
  --b) El Chapulín Colorado - O ladrão de cera (Colección de rateros)

Sinopse: Botijão rouba uma bolsa e tenta se esconder num museu com obras de cera.

  
  --c) Los Chifladitos - Lucas Colorado

Sinopse: Lucas Pirado pensa que é o Chapolin Colorado.

 
  --d) El Chavo - Aula de inglês (Clases de inglés)

 
13. El Chavo - O ladrão da vila (El ratero de la vecindad)

Sinopse: Andam desaparecendo objetos na vila e ninguém sabe quem é o ladrão. Chaves é acusado injustamente, mas depois resolve voltar e diz que rezou muito para que o ladrão se arrependesse e devolvesse os objetos roubados.		 ator convidado: Benny Ibarra.
14. --a) Los Chifladitos - A auditoria (La auditoría)

Sinopse: Um fiscal e um auditor estão querendo fazer uma auditoria com Pancada e Lucas, porque estes não são capazes de entregar os livros de contabilidade.		  
  --b) Dr. Chapatin - A partida de futebol (El partido de fútbol)

Sinopse: O Dr. Chapatin deseja ver um jogo de futebol, mas uma paciente chata não para de incomodá-lo com perguntas inúteis.		  
  --c) El Chapulín Colorado - As pulgas amestradas (Las pulgas amaestradas)

Sinopse: Um domador de pulgas bate à porta da casa de Florinda, dizendo que seu carro está sem gasolina. Depois, eles chamam o Chapolin Colorado que, sem querer querendo, acaba matando todas as pulgas do amestrador.		  
  --d) El Chavo - A televisão (Televisor en el restaurant)

Sinopse: O Prof. Girafales compra uma televisão para o restaurante, mas as crianças pensam que ele assassinou a Dona Florinda.		  
15. --a) El Chapulín Colorado - Os vizinhos encrenqueiros (Los vagos del barrio)

Sinopse: Florinda e seu pai são vizinhos de 3 encrenqueiros, que vivem mexendo com a garota. Assustada, ela decide chamar o Chapolin.		  
  --b) Los Chifladitos - O assassinato de Júlio Cesar (El asesinato de Julio César)

Sinopse: Pancada e Lucas vão à delegacia para denunciar o assassinato de Júlio César.		  
  --c) Dr. Chapatin - Na academia (Los ejercicios)

Sinopse: Um sujeito diz ao Dr. Chapatin que ele parece velho e cansado. Por isso, o doutor resolve fazer exercícios em uma academia, mas arranja briga com um policial.		  
  --d) El Chavo - A carta para Dona Florinda (Carta para Doña Florinda)

Sinopse: Dona Florinda recebe uma carta do Prof. Girafales e pede ao Chaves que leia para ela, já que esqueceu os óculos em casa. O problema é que o garoto lê tudo errado.		  
16. --a) El Chavo - A cherimóia (La chirimoya)

Sinopse: Jaiminho consegue um pezinho de cherimóia, mas o Prof. Girafales discute com ele, dizendo que não é uma cherimóia autêntica. Os dois começam a brigar e sobra até para a Dona Florinda.		  
  --b) El Chapulín Colorado - Vila em ruínas (No es lo mismo "La casa se cae de vieja" que "La vieja se cae de la casa")

Sinopse: Uma vila está a ponto de desmoronar, mas a avó de Florinda não quer abandonar o local de jeito nenhum. Assustada, ela chama o Chapolin Colorado, para tentar convencer a velha.		  
  --c) Los Chifladitos - Escritório de advocacia (El abogado del inocente)

Sinopse: Os louquinhos vão procurar um advogado, pois Pancada precisa ser inocentado. Mas inocentado de que?		  
  --d) Los Caquitos - O boneco (El muñeco)

Sinopse: Cansado de ver Chaveco falhar nos assaltos, Botijão decide comprar um boneco com sinos, para que seu companheiro possa treinar e aprender a roubar carteiras novamente.		  
17. El Chapulín Colorado - Os piratas (Los piratas) 1ª parte

Sinopse: Alma Suja convoca todos os outros piratas para enterrarem o tesouro. O problema é que ele mata os seus ajudantes, para que não revelem onde o tesouro fora escondido. Assustados, eles chamam o Chapolin Colorado.		 atores convidados: Arturo García Tenorio, Benny Ibarra.

Neste episódio, é apresentada a canção: "Los dueños del mar".

Data de exibição original: 26/04/1982
18. El Chapulín Colorado - Os piratas (Los piratas) 2ª parte

Sinopse: Continuando a história, Chapolin e os piratas tentam fugir de Alma Suja e seu fiel comparsa, o Matalote, por uma ilha deserta.		 atores convidados: Arturo García Tenorio, Benny Ibarra.

Data de exibição original: 03/05/1982
19. --a) El Chapulín Colorado - O bebê jupiteriano (El bebé jupiteriano) 

Sinopse: Chapolin é chamado para ajudar a cuidar de um bebê enorme, que veio do planeta Júpiter.		  
  --b) Los Caquitos - Assaltando a escolinha (Robar una escuela) 

Sinopse: Chaveco e Botijão são expulsos do Sindicato de Ladrões e, para poderem regressar, resolvem assaltar uma escolinha.		  
  --c) El Chavo - Os chumbinhos (Los chochitos) 

Sinopse: Jaiminho está plantando pezinhos de flores em vasos, enquanto Chaves e seus amigos brincam com uma zarabatana e chumbinhos.		  
  --d) Los Chifladitos - O robô (El robot) 

Sinopse: Pancada pensa que é um robô e resolve servir a Lucas, seu criador. Depois, um vendedor de aspiradores de pó aparece e Pancada se apaixona pelo aparelho.		  
20. --a) El Chavo - O sanduíche de presunto (Tortas de jamón)

Sinopse: Todo mundo na vila anda comendo sanduíches de presunto, deixando o Chaves na maior vontade.		  
  --b) Los Chifladitos - Os fotógrafos (Los fotógrafos)

Sinopse: Os louquinhos vão a um estúdio fotográfico, mas Pancada acaba tendo um pequeno acidente com a câmera do fotógrafo.		  
  --c) Los Caquitos - Perseguido pela polícia (Perseguidos por la policia)

Sinopse: Chaveco está sendo perseguido por um policial e decide se esconder na casa de Chimoltrúfia.		  
  --d) El Chapulín Colorado - O selo valioso (A mí, mis timbres)

Sinopse: Florinda entrega um selo valioso para o delegado, mas ele diz que só vai pagar o valor original: 4 centavos. Indignada, ela chama o Chapolin Colorado, que toma uma de suas famosas pastilhas encolhedoras para tentar recuperar o selo.		  
21. El Chavo - Boa vizinhança (La Fiesta de la Buena Vecindad) 1ª parte

Sinopse: Todos na vila ajudam a montar um palanque, que será usado no próximo Festival da Boa Vizinhança. Mas, como sempre, Dona Florinda é contra e fará de tudo para acabar com o projeto. 		Data de exibição original: 24/05/1982
22. El Chavo - Boa vizinhança (La Fiesta de la Buena Vecindad) 2ª parte

Sinopse: Nesta segunda parte, o festival já começou e todos se apresentam, mostrando seus dotes artísticos. No final, todos percebem que são bons vizinhos, apesar das brigas e confusões. 		Neste episódio, é apresentada a canção: "Buenas Noches Vecindad".

Data de exibição original: 31/05/1982
23. --a) El Chapulín Colorado - O presente explosivo (El regalo explosivo)

Sinopse: Florinda e seu pai são convidados por Rubén, para que ele apresente sua noiva. O que os dois não sabem é que a noiva se trata de Florinda, justamente.		  
  --b) Los Caquitos - Uma mosca no café (Una mosca en el café)

Sinopse: Chaveco e Botijão querem dar um golpe para não ter que pagar a conta do restaurante. Para isso, precisarão de uma mosca, mas o problema vai ser consegui-la...		  
  --c) Chespirito - Nero, o imperador (Nerón, el imperador)  
  --d) El Chavo - Falando em idiomas diferentes (La comunicación)

Sinopse: O professor ensina as crianças sobre comunicação.		  
24. Los Chifladitos - Os marcianos e os ratos (Ratones marcianos)

Sinopse: A casa de Pancada e Lucas está infestada de ratos, que eles pensam ser marcianos. Por isso, eles decidem ir ao banco pedir um empréstimo de 4 milhões, para eliminar os tais marcianos. Mas chegando lá, todos pensam que se trata de um assalto. Eles acabam sendo perseguidos pela polícia, mas nem sequer desconfiam disso.		  
25. --a) El Chapulín Colorado - O quadro de Portagaz (Ladrones del museo)

Sinopse: Dois ladrões estão planejando roubar o valioso quadro de Portagaz. Por isso, Florinda decide chamar o Chapolin Colorado, que sai à procura dos bandidos.		  
  --b) Los Caquitos - O telefonema (Llamando por teléfono público)

Sinopse: Chaveco precisa de uma moeda para fazer um telefonema, mas está sem nenhuma. Por isso, ele resolve roubar a bolsa de Chimoltrúfia. Mas Botijão fica desconfiado e vai tirar satisfações.		  
  --c) El Chavo - Jaiminho fotógrafo (El fotógrafo) 1ª parte

Sinopse: Jaiminho começa a trabalhar como fotógrafo, mas toda hora o Chaves derruba sua câmera.		  
  --d) Los Chifladitos - Apaixonado por Florinda Meza (Enamorado de Florinda Meza)

Sinopse: Pancada diz a Lucas que está apaixonado por Florinda Meza, a famosa atriz do programa Chespirito. Para impressioná-la, ele decide aprender caratê.		  
26. --a) Dr. Chapatin - As filmagens (Interrupción de la filmación)

Sinopse: Dr. Chapatin atrapalha as gravações de um filme, irritando o diretor.		  
  --b) El Chapulín Colorado - O abominável homem das neves (El misterio del Abominable Hombre de las Nieves)

Sinopse: Dois excursionistas estão com medo do abominável homem das neves, e decidem chamar o Chapolin.		  
  --c) Los Chifladitos - O velório (Se murió Chaparrón)

Sinopse: Lucas pensa que Pancada morreu e resolve fazer um velório para ele.		  
  --d) El Chavo - Jaiminho fotógrafo (El fotógrafo) 2ª parte

Sinopse: Jaiminho continua trabalhando como fotógrafo. Agora, o professor Girafales quer que ele tire uma foto de Dona Florinda.		  
27. Los Caquitos - A casa de penhor (Empeñando objetos)

Sinopse: Chaveco, Botijão e Chimoltrúfia estão sem dinheiro e decidem penhorar objetos. O problema é quando um deles resolve penhorar um revólver...		  
28. El Chavo - A partida de futebol (El partido de fútbol)

Sinopse: Todos querem ver uma partida de futebol, mas a vila está sem luz. Portanto, eles decidem ver no restaurante de Dona Florinda, que os expulsa assim que descobre tudo. Depois, Nhonho resolve escutar a partida pelo seu radinho de pilha, mas acaba engolindo o objeto após um acidente.		  
29. --a) Chespirito - Guilherme Tell (Guillermo Tell)  
  --b) El Chapulín Colorado - O elefante de cristal (El misterio del elefante de cristal)

Sinopse: Horácio compra um elefante de cristal, que segundo a lenda, tem uma terrível maldição. Ao saber disso, alguém atira uma faca contra sua esposa. Por sorte, não acerta, mas eles ficam assustados e decidem chamar o Chapolin Colorado.		  
  --c) Los Chifladitos - As cartas (Las cartas)

Sinopse: Pancada está jogando cartas, ao mesmo tempo que Lucas lhe mostra cartas que ele recebeu de sua avózinha. Pancada aproveita para comentar que quer entregar um pacote especial para a atriz Florinda Meza. Por isso, os dois vão aos correios, mas só aprontam confusões...		  
  --d) El Chavo - Ajudando a Cruz Vermelha (Ayuda para la Cruz Roja)

Sinopse: Chaves está coletando dinheiro para a Cruz Vermelha.		  
30. El Chapulín Colorado - O matador de ratos (A pistola regalada, no le mires agujero)

Sinopse: Matoncicimo regressou à Vila Chaparra e todos os moradores estão aterrorizados. Depois, Rosa A Rumorosa sofre um acidente e todos pensam que o culpado é um simples matador de ratos.		  
31. --a) El Chapulín Colorado - Fortunato Marmaja

Sinopse: Florinda precisa entregar o colar de pérolas a um homem chamado Fortunato Marmaja. O problema é que 3 homens aparecem e dizem ser Fortunato Marmaja. Qual deles será o verdadeiro?		  
  --b) Chespirito - Madame Butterfly  
  --c) Los Caquitos - Manual de defesa pessoal (Clases de defensa personal)

Sinopse: Pancada e Botijão percebem que não é tão simples roubar hoje em dia, e resolvem treinar defesa pessoal.		  
  --d) El Chavo - O chiclete no chapéu (El chicle)

Sinopse: O professor Girafales pede ao Chaves que cuide bem do seu chapéu novo. Como sempre, Chaves se atrapalha e gruda chiclete no chapéu. Agora, o garoto fará de tudo para que o professor não descubra.		  
32. --a) El Gordo y El Flaco - O tapete (El tapete)

Sinopse: O Gordo e o Magro vão à casa de Florinda, mas se atrapalham com um tapete.		  
  --b) El Chavo - A casimira (El casimir)

Sinopse: Jaiminho resolve entregar uma casimira para o Sr. Barriga, em troca de um mês de aluguel. Porém, as crianças acabam sujando o tecido, ao usá-lo para brincar de pique-nique.		  
  --c) Chespirito - Dom Quixote e Sancho Pança (Don Quijote de la Mancha)  
  --d) Los Chifladitos - Aprendendo balé (Clases de ballet)

Sinopse: Pancada continua apaixonado por Florinda Meza. Desta vez, para chamar a atenção da atriz, o louquinho resolve aprender balé.		  
33. El Chavo - Os espíritos zombeteiros (Los espíritus chocarreros)

Sinopse: Alguns pratos aparecem misteriosamente no barril do Chaves, e dona Clotilde insiste que isso foi por culpa dos Espíritos Zombeteiros. Depois, eles resolvem fazer uma sessão espírita na casa da Bruxa, mas nem tudo sai como planejado...		  
34. --a) Los Caquitos - A pérola (La perla)

Sinopse: Botijão encontra uma pérola no meio de uma das ostras que estava comendo. Porém, a garçonete garante que a pérola é de um colar dela, e resolve chamar seu marido para resolver o caso.		  
  --b) El Chapulín Colorado - A Corneta Paralisadora (Matrimonio por dinero)

Sinopse: Florinda está sendo obrigada a se casar com um tipo super-arqui-multi-milionário, e assustada, resolve chamar o Chapolin.		  
  --c) Los Chifladitos - A loja de roupas (Diseñadores de ropa)

Sinopse: Uma mulher está procurando um tecido específico e o vendedor vai procurar para ela. Enquanto isso, Pancada diz que se apaixonou pelo manequim da loja e a confusão é uma só.		  
  --d) El Chavo - O calo do Sr. Barriga (El cayo del Sr. Barriga)

Sinopse: O Senhor Barriga está com um calo enorme, e todo mundo acaba acertando o seu pé, ainda que sem querer querendo.		  
35. --a) El Chavo - Os sanduíches (¡Ya no me gustan las tortas de jamón!)

Sinopse: Dona Clotilde comenta com Dona Florinda que existem milhares de meninos pobres, assim como o Chaves, e que já está mais do que na hora de fazer alguma coisa para resolver o problema da fome dessas pessoas. Daí então, todos resolvem fazer a sua parte, dando sanduíches de presunto ao Chavinho.		  
  --b) El Chapulín Colorado - O lobisomem (Al hombre lobo le hacen daño las Caperucitas Verdes)

Sinopse: Dois excursionistas encontram uma cabana, e pensam que ela está abandonada. Porém, há um morador nela, que lhes conta sobre a lenda do lobisomem, que em todas as noites de lua cheia, volta para a tal cabana. Assustados, eles resolvem chamar o Chapolin Colorado.		  
  --c) Los Chifladitos - Tocando violão (Clases de guitarra)

Sinopse: Pancada quer aprender a tocar violão e Lucas resolve ensiná-lo. Ao mesmo tempo, a vizinha diz que está estudando canto, e faz uma demonstração que não agrada nada ao louquinho.		  
  --d) Chespirito - Napoleão Bonaparte (Napoleón Bonaparte)  
36. --a) Dr. Chapatin, El Chapulín Colorado - O louco fugitivo (Con la ley del embudo, ni el Chapulín pudo)

Sinopse: Dr. Chapatin está atacando como massagista. Porém, há um perigoso bandido à solta, o terrível Poucas Trancas. O problema é que o sujeito é surdo-mudo e ninguém pode falar uma palavra sequer com ele, para não enfurecê-lo. Todos ficam assustados, e resolvem chamar o Chapolin Colorado, que tenta adormecer o bandido com um narcótico.		  
  --b) Chespirito - O exame (El examen)

Sinopse: Chespirito tem que passar num exame, mas ele não sabe nada.		  
  --c) Chaplin - Vivo ou morto? (Vivo o muerto)

Sinopse: Chaplin prega um cartaz, à procura de um bandido. Porém, este bandido está logo ao seu lado. Assustado, ele tenta modificar os traços do sujeito, no cartaz.		  
  --d) El Chavo - Os balões e os favores (Los globos y los favores)

Sinopse: O Prof. Girafales ensina às crianças que todos nós devemos fazer favores aos nossos semelhantes. Com isso, Pópis decide dividir seus balões com Chaves, mas só dá confusão! 		 
37. --a) Los Chifladitos - O bolo e o despertador (La operación del pastel)

Sinopse: Pancada e Lucas decidem operar um bolo por achar que ele está doente.		  
  --b) El Chavo - O vale de um milhão de pesos (Vale por un millión de pesos)

Sinopse: Nhonho assina um vale de um milhão de pesos mexicanos para Chaves.		  
  --c) El Chapulín Colorado, Chespirito - Dr. Fausto (El Chirrin Chirrión del diablo)  
38. El Chavo - A venda da vila (La vecindad en venta)

Sinopse: Sr. Barriga decide vender a vila, por motivos de saúde, mas isso gera a maior preocupação nos moradores. O que será da turma agora?		  
39. --a) El Chapulín Colorado, Chespirito - A bailarina e o fotógrafo (Lo bueno de las fotografías es que te salen movidas)

Sinopse: Um jornalista chama o Chapolin para conseguir tirar fotos de uma bailarina famosa, pois se não o fizer, ele pode perder o seu emprego. Chapolin concorda em ajudar, mas acaba sendo descoberto pela bailarina e seu segurança.		 Data de exibição original: 04/10/1982
  --b) Los Caquitos - A gripe do Botijão (La gripe del Botija)

Sinopse: Botijão está doente e pede para Chaveco roubar em seu lugar.		  
  --c) El Chavo - Uma aula de história (Clases de historia)  
40. El Chapulín Colorado - O fantasma do escocês (El fantasma escocés)

Sinopse: Chapolin se enfia numa mansão mal assombrada, onde dois excursionistas estão assustados por causa de um fantasma.		  
41. --a) Dr. Chapatin - Os contrabandistas (El contrabando)

Sinopse: Dr. Chapatin, sem saber, participa de um esquema de contrabando.		  
  --b) Los Chifladitos - O rancho (El rancho)

Sinopse: Os dois louquinhos resolvem comprar um rancho e arranjam a maior briga com outro comprador.		  
  --c) El Chavo - Os poderes da Bruxa do 71 (Los poderes de la Bruja del 71)

Sinopse: As crianças discutem sobre os poderes mágicos da bruxa do 71 e Chiquinha resolve pregar uma peça no Chaves.		  
  --d) Chespirito - Lá no rancho mediano (Allá en el rancho mediano)  
42. --a) Dr. Chapatin - As loucas (Asesinas de mendigos)

Sinopse: Dr. Chapatin vai à casa de duas loucas, que dizem usar ossos humanos como adubo para plantas.		  
  --b) Los Caquitos - O novo chefe do bando (¿Quién será el nuevo jefe?)

Sinopse: O perigoso bandido Ronco escapa da prisão e resolve fazer uma votação, junto com Botijão, para saber qual deles deve ser o novo chefe do bando.		  
  --c) El Chavo - Um favor ao Sr. Barriga (Jaimito lleva a la escuela a Ñoño)

Sinopse: Sr. Barriga pede a Jaiminho que leve Nhonho à escola, mas o carteiro não fará nada de graça.		  
  --d) Los Chifladitos - Os ventríloquos (Los ventrilocuos)

Sinopse: Pancada decide ser ventríloqüo; o problema é que ele perdeu a voz de seu boneco.		  
43. El Chavo - Os três toureiros (Los toreros)

Sinopse: As crianças estão brincando de toureiros. Por isso, o Sr. Barriga decide presenteá-los com um carrinho de tourear, o que causa muitas confusões na vila. Além do mais, os adultos contam que já foram grandes toureiros.		  
44. --a) Dr. Chapatin - Os assaltantes (Los asaltantes)

Sinopse: Dois homens tentam assaltar o Dr. Chapatin, mas ele complica tudo.		  
  --b) Chespirito - Cyrano de Bergerac  
  --c) El Chavo - Plantando carambolas (Sembrando chabacanos)

Sinopse: Chaves quer plantar uma árvore de carambolas para que nasçam milhares de carambolas. O problema é que acaba jogando terra em todo mundo que passa pelo pátio.		  
  --d) Los Chifladitos - Cachorro ou regador? (El cachorro de Chaparrón)

Sinopse: Pancada decide arranjar um cachorro para protegê-los dos assaltantes. O curioso é que o cachorro que ele consegue se parece muito com um regador...		  
45. El Chapulín Colorado - A bela adormecida era um senhor muito feio (La bella durmiente era un señor muy feo) 2ª parte

Sinopse: Chapolin tenta educar um cavernícola, uma tarefa muito difícil.		 ator convidado: Arturo García Tenorio.
46. --a) Dr. Chapatin - Busca-se um paciente (Se necesita un paciente)

Sinopse: Dr. Chapatin necessita muito conseguir pacientes e faz de tudo para operar um homem que foi consertar o telefone.		  
  --b) El Chapulín Colorado - A vingança de Poucas Trancas (La venganza del Pocas Trancas)

Sinopse: Poucas Trancas retornou para se vingar de seus ex-colegas e Chapolin Colorado é chamado para detê-lo.		  
  --c) El Chavo - A importância de estudar (La importancia de estudiar)

Sinopse: As crianças falam sobre o quão importante é o estudo em nossas vidas. Depois, Jaiminho conta que teve pouco estudo, e o pouco que aprendeu, foi na rua.		  
  --d) Los Caquitos - A perna quebrada do Botijão (La pierna rota)

Sinopse: Toda hora alguém acerta a perna do Botijão, que está quebrada. Além disso, Chimoltrúfia tenta arranjar algo para Chaveco comer.		  
47. El Chavo - Festa de Natal (Fiesta de Navidad) Reprise de 1981.
48. --a) Los Caquitos - Um defunto bastante morto (Un difunto bastante muerto) Reprise de 1981.
  --b) Los Chifladitos - O aeroporto (El aeropuerto) Reprise de 1981.
  --c) Dr. Chapatin - O julgamento (El juicio) Reprise de 1981.
  --d) El Chavo - Na escolinha (En la escuelita) Reprise de 1981.


EPISÓDIOS PERDIDOS
# EPISÓDIO NOTAS IMAGEM
01. --a) El Gordo y El Flaco - ??? Data de exibição original: 26/07/1982
  --b) Chespirito - ???  
  --c) El Chavo - ???  
  --d) El Chapulín Colorado - Não seja burro, Chapolin! (No seas torpe, Chapulín)  
  --e) Los Chifladitos - As ondas (Las olas)

  
02. El Chapulín Colorado - A bela adormecida era um senhor muito feio (La bella durmiente era un señor muy feo) 1ª parte  
03. La Chicharra - O teatro (El teatro)

Sinopse: Vicente Chambón vai a um teatro que está para ser vendido. O novo dono quer derrubar tudo, mas a turma do jornal é contra, pois acham que a magia do teatro não pode acabar.		 Este é um episódio musical. Nele, são apresentadas as seguintes canções: "Eso, eso, eso", "Si yo fuera rico", "Reir es imprescindible", "Bailando", "Designer music", "Tus besos", "Danza la danza".

Data de exibição original: 25/10/1982

Home | Temporadas | 1981 | 1983