vocês traduziram isso aí em 5 minutos ou o que?
Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito
Contrato se encerrou em 31 de julho de 2020
- Gab QueijoPerito
- Membro
- Mensagens: 718
- Registrado em: 18 Jul 2019, 18:35
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Nenhum
- Curtiu: 17 vezes
- Curtiram: 15 vezes
Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito
Navegando no Fórum Chaves desde 18/07/2019.
- Jegue
- Membro
- Mensagens: 5338
- Registrado em: 07 Ago 2016, 11:13
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 353 vezes
- Curtiram: 498 vezes
Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito
Google Tradutor na veia.
► Exibir Spoiler
- Alexandre
- Moderador
- Mensagens: 1760
- Registrado em: 12 Jan 2010, 17:29
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Fluminense
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 112 vezes
- Curtiram: 329 vezes
Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito
Eles gostam tanto da BKS que quiseram traduzir além do pé da letra pra manter o padrão dos vídeos no canal.
- Riddle Snowcraft
- Moderador
- Mensagens: 22397
- Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
- Programa CH: La Chicharra
- Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
- Curtiu: 423 vezes
- Curtiram: 3483 vezes
Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito
Até "damas y caballeros", o clássico "senhoras e senhores", mandaram um "damas e cavalheiros" hueaheauheahhueahuheahueauheahueauheauhea
- Esses usuários curtiram o post de Riddle Snowcraft (total: 3):
- JF CH • Engenheiro Pudim • Jegue
Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!
Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control
Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story
- Pereira Vinícius
- Membro
- Mensagens: 177
- Registrado em: 04 Ago 2020, 12:55
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Belo Horizonte
- Curtiu: 0
- Curtiram: 32 vezes
Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito
Nossa que tradução horrível, essa...
A pressa de usar Ch de palanque pra se promover é tanta que não se dão nem ao trabalho de traduzir decentemente. Só faltou colocar o apelido da galera na legenda....
A pressa de usar Ch de palanque pra se promover é tanta que não se dão nem ao trabalho de traduzir decentemente. Só faltou colocar o apelido da galera na legenda....
- Esses usuários curtiram o post de Pereira Vinícius (total: 2):
- Engenheiro Pudim • Jegue
O heroísmo não consistente em vencer o medo mas sim em supera-lo.
Chespirito
Chespirito
- Jimmytwain91
- Membro
- Mensagens: 824
- Registrado em: 15 Jul 2015, 23:02
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 35 vezes
- Curtiram: 39 vezes
Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito
Anri, Comedora de Casada escreveu: ↑08 Ago 2020, 08:57Até "damas y caballeros", o clássico "senhoras e senhores", mandaram um "damas e cavalheiros" hueaheauheahhueahuheahueauheahueauheauhea
Nossa mano kkkkkkkkkkkkk
- Arieel
- Membro
- Mensagens: 3065
- Registrado em: 11 Set 2016, 23:48
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Santos
- Curtiu: 439 vezes
- Curtiram: 308 vezes
Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito
Faz um tempo já. Como vi só agora, vale a postagem por ser uma matéria de um canal que já exibiu CH
- Barbano
- Administrador
- Mensagens: 43832
- Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
- Time de Futebol: São Paulo
- Localização: São Carlos (SP)
- Curtiu: 1673 vezes
- Curtiram: 3371 vezes
Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito
Damos e cavalheiros em CH no Brasil é sinônimo de placas de banheiroAnri, Comedora de Casada escreveu: ↑08 Ago 2020, 08:57Até "damas y caballeros", o clássico "senhoras e senhores", mandaram um "damas e cavalheiros" hueaheauheahhueahuheahueauheahueauheauhea
- Chápulo
- Membro
- Mensagens: 4001
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:05
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Barcelona S. C.
- Localização: Manta/Guayaquil, Ecuador
- Curtiu: 133 vezes
- Curtiram: 38 vezes
Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito
Você poderia ter pedido a ajuda de algum falante nativo de língua espanhola...
Usuario del Fórum Chaves desde el 31 de enero de 2009
- JoãoB
- Membro
- Mensagens: 1257
- Registrado em: 12 Jul 2009, 20:30
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Botafogo
- Curtiu: 64 vezes
- Curtiram: 215 vezes
Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito
Eu acho que a notícia, em si, não é ruim pois se o Grupo Chespirito ficar com os direitos dos personagens, podem dar um tratamento melhor do que a Televisa. Mas ainda não é hora para comemorar, tem que esperar para ver como tudo vai acontecer daqui para frente.
- Catafractário
- Membro
- Mensagens: 729
- Registrado em: 28 Fev 2017, 02:20
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Grenoble Foot 38
- Localização: Selva de Concreto
- Curtiu: 9 vezes
- Curtiram: 108 vezes
Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito
Recebeu alguma resposta nesse dispute?Anri, Comedora de Casada escreveu: ↑05 Ago 2020, 16:50O bom dessa história toda é que os fãs ganham um pouco de leverage nestas disputas de bot.
- Riddle Snowcraft
- Moderador
- Mensagens: 22397
- Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
- Programa CH: La Chicharra
- Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
- Curtiu: 423 vezes
- Curtiram: 3483 vezes
Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito
Sim, mesmo nós estando tecnicamente errados, o Las Estrellas deu um passo pra trás e permitiu o video no ar
Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!
Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control
Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story
- Catafractário
- Membro
- Mensagens: 729
- Registrado em: 28 Fev 2017, 02:20
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Grenoble Foot 38
- Localização: Selva de Concreto
- Curtiu: 9 vezes
- Curtiram: 108 vezes
Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito
Legal. Bem que podiam afrouxar de vez e tirar o material do ContentID, seria uma dor de cabeça a menos no que diz respeito a subir episódios/trechos.