Confesso que, em relação a CH...

[Príncipe da Condessa]

Já sei onde isso vai terminar. Atualização no tópico de punições.

[Polegar]

Imagina: um usuário faz baderna na hora das eleições, começa o julgamento interno, esse usuário é eleito moderador e vota nulo pra reverter a própria punição. Tem chance de acontecer?

Tem nada a ver com nada do tópico, pensei aleatoriamente.

[Jacinto]

Não gosto de muitos títulos da Maga.
Geralmente são compridos e estranhos.
Os títulos tinham que ser traduzidos também, e não inventar nomes bobos que não tem nada a ver com a história.
Boas festas
Quem dorme com criança acorda molhado
A bruxa está solta
Quem brinca com fogo faz pipi na cama
O feitiço contra o feiticeiro
A volta dos espíritos zombeteiros
Nada como ser um expert no assunto
Se beijo fosse sapinho o mundo seria um brejo
Oras bolas
O cavaleiro das mil encrencas
Onde estão os passarinhos?
Vinte mil beijinhos para não morar com a sogra
Uma múmia incomoda muita gente duas muito mais

Ah velho! Cada título nada a ver...
Um pior que o outro
Já que inventaram, deviam ter inventado nomes que tinham a ver com a história.
Quem inventava esses nomes, era chapado da cabeça, ou nem lia as sinopse dos episódios.

Como não tem nada a ver com a história? Assista os episódios que tu vai entender.

[Jegue]

Nada a ver reclamar desses títulos MAGA... são compridos sim, mas são bem legais e representam bem a história.

Títulos manjados e genéricos como "Os Marcianos", "Selva", "O Bandido", ou nos casos em que ficavam com preguiça de denominar a esquete e simplesmente narravam como "Doutor Chapatin", "Os Ladrões", etc. , aí sim eu concordo em criticar.

Ou então os títulos horrendos da Gábia, estilo "A Explosão do Nhonho"... além de ser título-spoiler, estraga completamente a piada final do episódio e não tem nada a ver com o roteiro em si. Esse sim eu concordo que não faz sentido.

[JF CH]

O Flying é o típico cara que aprecia um título como "Na Escola... Domingo".

Não, porque o dia da semana não é o foco do episódio

[gusta dos biscoitos]

Imagina: um usuário faz baderna na hora das eleições, começa o julgamento interno, esse usuário é eleito moderador e vota nulo pra reverter a própria punição. Tem chance de acontecer?

Tem nada a ver com nada do tópico, pensei aleatoriamente.

Um voto nulo não anula os outros dez.

[Engenheiro Pudim]

Nada a ver reclamar desses títulos MAGA... são compridos sim, mas são bem legais e representam bem a história.

Títulos manjados e genéricos como "Os Marcianos", "Selva", "O Bandido", ou nos casos em que ficavam com preguiça de denominar a esquete e simplesmente narravam como "Doutor Chapatin", "Os Ladrões", etc. , aí sim eu concordo em criticar.

Ou então os títulos horrendos da Gábia, estilo "A Explosão do Nhonho"... além de ser título-spoiler, estraga completamente a piada final do episódio e não tem nada a ver com o roteiro em si. Esse sim eu concordo que não faz sentido.

Esse realmente é horroroso. Que bom que trocaram na versão SDVC. E, pra piorar, em um dos boxes que não foram lançados, teríamos - pasmém - O REBENTO DO BOTIJÃO.

[RHCSSCHR]

E muitos títulos em espanhol também são compridos e estranhos, não?

[Engenheiro Pudim]

Os do Chapolin, sim. O que a Maga fez foi o que o Chespirito fazia em Chapolin, simples.

[Príncipe da Condessa]

Eu acho o contrário da opinião desse novo usuário, mas mesmo assim respeito a sua opinião. Da dublagem SDVC eles fizeram títulos muito ruins, nada que lembre a Maga. Tipo "O Poço", deveria ter deixado igual o original "Por mais que pesa, não passa do fundo do poço". Ou "Desativando a Bomba", que poderia ser "Explodir um negócio, não significa colocar uma bomba dentro dele".

[Bia N]

Um exemplo de título Maga que foi longo e auto-spoiler, que não agradou a todos:

"Infelizmente, perdemos o avião... Graças a Deus!"

Numa esquete do Dr Chapatin bancando o fotógrafo no matrimônio.

[CHESPIRITO PEIDORREIRO]

Ou "Desativando a Bomba", que poderia ser "Explodir um negócio, não significa colocar uma bomba dentro dele".

Se fosse da Gota, certamente o título seria "Hum, esse negócio vai bombar!/tá bombando!"

[IgorBorgesCH]

Reclamar que os títulos MAGA eram compridos demais e ao menos tempo dizer que deveriam somente traduzir a narração do original, é um pouco confuso.

Porque no áudio original de Chapolin contém diversos títulos longos, como:

- El lugar donde se ponen más inyecciones se llama hospital
- El caso de dos hombres que eran tan parecidos que eran idénticos, sobre todo uno de ellos
- No es lo mismo “chapulines con agua”, que “aguas con los chapulines”
- Aventuras en un planeta habitado por salvajes, que aunque parezca mentira, no es la Tierra
- Cómo aplastar a un chapulín sin mortificar a la Sociedad Protectora de Animales
- Los del norte corren mucho, y los del sur se quedarán tras, tras, tras, tras

[Polegar]

Imagina: um usuário faz baderna na hora das eleições, começa o julgamento interno, esse usuário é eleito moderador e vota nulo pra reverter a própria punição. Tem chance de acontecer?

Tem nada a ver com nada do tópico, pensei aleatoriamente.

Um voto nulo não anula os outros dez.

Na hipotética situação em que o resultado estivesse balanceado e o voto dele fosse o de minerva.

[Príncipe da Condessa]

Esse penúltimo ficaria ótimo traduzido aqui: Como matar um Chapolin, sem chamar a atenção da sociedade protetora dos animais.