Conheça a equipe da fã-dublagem de Chespirito!

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.

Qual deve ser a BGM de entrada do Chapolin?

Esta enquete foi concluída em 29 Abr 2019, 16:01

The Red Sea
4
67%
Stiff Upper Lip
2
33%
 
Total de votos: 6

Avatar do usuário
Flash
Moderador
Moderador
Mensagens: 1688
Registrado em: 19 Jul 2018, 22:07
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 303 vezes
Curtiram: 388 vezes

Re: Conheça a equipe da fã-dublagem de Chespirito!

Mensagem por Flash » 10 Abr 2019, 13:40

gusta dos biscoitos escreveu:Tem que deixar essa música:

Só entre os blocos :vamp:
Esses usuários curtiram o post de Flash (total: 1):
gusta dos biscoitos
Imagem

Avatar do usuário
Medeiros CH
Membro
Membro
Mensagens: 747
Registrado em: 23 Jan 2019, 14:58
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 133 vezes
Curtiram: 46 vezes

Re: Conheça a equipe da fã-dublagem de Chespirito!

Mensagem por Medeiros CH » 10 Abr 2019, 15:16

TSB escreveu:
gusta dos biscoitos escreveu:Tem que deixar essa música:

Só entre os blocos :vamp:
Essa música não, tem que ter é somente Puff Along e In a Hurry como as únicas BGMs que podem tocar :vamp:
Esses usuários curtiram o post de Medeiros CH (total: 1):
gusta dos biscoitos
Imagem

Avatar do usuário
Flash
Moderador
Moderador
Mensagens: 1688
Registrado em: 19 Jul 2018, 22:07
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 303 vezes
Curtiram: 388 vezes

Re: Conheça a equipe da fã-dublagem de Chespirito!

Mensagem por Flash » 20 Abr 2019, 11:21

Teste Chapolin e Dr. Chapatin



Antes de assistirem, gostaria de explicar algumas coisinhas:

Fiz esta edição na correria, na última quinta-feira, portanto, algumas falas ficaram mais baixas, já que eu regravei esse teste umas três vezes, selecionando as melhores (ou menos piores de ruins) partes de cada teste e inserindo na edição.

Em alguns momentos, a interpretação foi ruim, ou as falas não sincronizam totalmente com o movimento labial (devido ao fato de que dublei com base num vídeo legendado a uma qualidade horrível de imagem). Falas como "Prestem atenção" ou "Entendeu?" fazem parte deste problema.

A esquete do Doutor Chapatin foi dublada com base em outra fandub, já que a tradução não estava pronta quando eu fiz o teste.

A fala do Raúl foi só para preencher espaço, por isso está com o volume baixo.

A abertura eu não sei se o volume da música ficou bem ajustado, já que no meu fone (que é mono, só tem o lado esquerdo) estava de um jeito e no áudio livre (sem fones, só dos dispositivos) estava de outro.

Bem, espero que sejam muito sinceros nas críticas. Tentei me esforçar o máximo para tentar ficar um pouco perto da voz do Gastaldi, até mesmo tentando forçar aquele erre.
Imagem

Avatar do usuário
Estoque Segregado
Membro
Membro
Mensagens: 209
Registrado em: 16 Mai 2018, 16:00
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 176 vezes
Curtiram: 52 vezes

Re: Conheça a equipe da fã-dublagem de Chespirito!

Mensagem por Estoque Segregado » 20 Abr 2019, 17:04

Gostei do resultado, só achei que poderia afinar um pouquinho só a voz (não como o lote de 84 kkk), coisa bem pouca, mas fora isso, está muito bom.

Avatar do usuário
Estoque Segregado
Membro
Membro
Mensagens: 209
Registrado em: 16 Mai 2018, 16:00
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 176 vezes
Curtiram: 52 vezes

Re: Conheça a equipe da fã-dublagem de Chespirito!

Mensagem por Estoque Segregado » 20 Abr 2019, 17:07

Alias, alguém ai já pensou em "traduzir" a abertura para este e outros projetos? Digo os nome em si, e ai já aproveitava e fazia uma remasterização básica (neste caso, buscar por imagens de alta qualidade, e refazer a fonte usada.).

Avatar do usuário
Riddle Snowcraft
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 21750
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
Curtiu: 406 vezes
Curtiram: 3110 vezes

Re: Conheça a equipe da fã-dublagem de Chespirito!

Mensagem por Riddle Snowcraft » 20 Abr 2019, 18:05

Minha sugestão de tema pra abertura



voce vaaaai me ajudaaaar se a parada é dificil


There is no end though there is a start in space. — Infinite.
It has own power, it ruins, and it goes though there is a start also in the star. — Finite.
Only the person who was wisdom can read the most foolish one from the history.
The fish that lives in the sea doesn't know the world in the land. It also ruins and goes if they have wisdom.
It is funnier that man exceeds the speed of light than fish start living in the land.
It can be said that this is an final ultimatum from the god to the people who can fight.

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Moderador
Moderador
Mensagens: 9103
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 751 vezes
Curtiram: 877 vezes

Re: Conheça a equipe da fã-dublagem de Chespirito!

Mensagem por IgorBorgesCH » 20 Abr 2019, 18:37

Não, Riddle. Melhor deixar essa, para ela finalmente tocar em CH:


Chiripiojos
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 4367
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 252 vezes
Curtiram: 480 vezes

Re: Conheça a equipe da fã-dublagem de Chespirito!

Mensagem por Chiripiojos » 22 Abr 2019, 00:00

Elenco definido!

CHESPIRITO - TSB
FLORINDA MEZA - Fernanda Prestes
RUBÉN AGUIRRE - Jonas Ribeiro
EDGAR VIVAR - Alexandre Vasconcelos
ANGELINES FERNANDÉZ - Fanny Lêdo
RAÚL "CHATO" PADILLA - Luispancada
HORACIO GOMÉZ BOLAÑOS - TSB
MARIA ANTONIETA DE LAS NIEVES - Amanda Cunha

IgorBorgesCH entrou pro time da tradução, com a minha revisão.

Avatar do usuário
Flash
Moderador
Moderador
Mensagens: 1688
Registrado em: 19 Jul 2018, 22:07
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 303 vezes
Curtiram: 388 vezes

Re: Conheça a equipe da fã-dublagem de Chespirito!

Mensagem por Flash » 24 Abr 2019, 18:13

Dessa vez o projeto vai pra frente!!!
Esses usuários curtiram o post de Flash (total: 1):
Medeiros CH
Imagem

Avatar do usuário
Quase Nada Viajão
Membro
Membro
Mensagens: 189
Registrado em: 21 Mar 2019, 14:12
Programa CH: Chaves
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 2 vezes

Re: Conheça a equipe da fã-dublagem de Chespirito!

Mensagem por Quase Nada Viajão » 24 Abr 2019, 20:25

Ai sim!

Avatar do usuário
Anchorhead Kid
Membro
Membro
Mensagens: 590
Registrado em: 11 Set 2015, 22:19
Programa CH: Chespirito
Localização: Tatooine
Curtiu: 39 vezes
Curtiram: 98 vezes

Re: Conheça a equipe da fã-dublagem de Chespirito!

Mensagem por Anchorhead Kid » 30 Abr 2019, 06:21

TSB escreveu:Teste Chapolin e Dr. Chapatin



Antes de assistirem, gostaria de explicar algumas coisinhas:

Fiz esta edição na correria, na última quinta-feira, portanto, algumas falas ficaram mais baixas, já que eu regravei esse teste umas três vezes, selecionando as melhores (ou menos piores de ruins) partes de cada teste e inserindo na edição.

Em alguns momentos, a interpretação foi ruim, ou as falas não sincronizam totalmente com o movimento labial (devido ao fato de que dublei com base num vídeo legendado a uma qualidade horrível de imagem). Falas como "Prestem atenção" ou "Entendeu?" fazem parte deste problema.

A esquete do Doutor Chapatin foi dublada com base em outra fandub, já que a tradução não estava pronta quando eu fiz o teste.

A fala do Raúl foi só para preencher espaço, por isso está com o volume baixo.

A abertura eu não sei se o volume da música ficou bem ajustado, já que no meu fone (que é mono, só tem o lado esquerdo) estava de um jeito e no áudio livre (sem fones, só dos dispositivos) estava de outro.

Bem, espero que sejam muito sinceros nas críticas. Tentei me esforçar o máximo para tentar ficar um pouco perto da voz do Gastaldi, até mesmo tentando forçar aquele erre.
Gostei da imitação, mas acho que falta interpretação e emoção na voz. Você parece que está sussurrando, e fala num tom bem monótono.
Imagem

Chespirito era um conservador ibero-americano que lutava contra as pautas de esquerda (aborto, comunismo, etc). Ele sempre foi cristão.

Chaves não é sobre luta de classes, pelo contrário: os mais belos episódios são os que mostram a vila inteira se reunindo e mostrando que, no fundo, todos são amigos apesar das diferenças sociais, e jamais negariam ajuda uns aos outros.

Avatar do usuário
Flash
Moderador
Moderador
Mensagens: 1688
Registrado em: 19 Jul 2018, 22:07
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 303 vezes
Curtiram: 388 vezes

Re: Conheça a equipe da fã-dublagem de Chespirito!

Mensagem por Flash » 30 Abr 2019, 14:46

Mais um teste do Chaves
Imagem

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Moderador
Moderador
Mensagens: 9103
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 751 vezes
Curtiram: 877 vezes

Re: Conheça a equipe da fã-dublagem de Chespirito!

Mensagem por IgorBorgesCH » 30 Abr 2019, 18:57

TSB escreveu:Mais um teste do Chaves
No Chaves, a interpretação saiu muito boa dessa vez. Tem que tentar manter o nível.
O timbre de voz não é tão ruim, mas não casa com o Chespirito, tem que rever isso.

Avatar do usuário
E.R
Membro
Membro
Mensagens: 92383
Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro (RJ)
Curtiu: 3958 vezes
Curtiram: 1531 vezes

Re: Conheça a equipe da fã-dublagem de Chespirito!

Mensagem por E.R » 07 Jun 2019, 23:07

Engenheiro, dublem os episódios inéditos do desenho animado.
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
Flash
Moderador
Moderador
Mensagens: 1688
Registrado em: 19 Jul 2018, 22:07
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 303 vezes
Curtiram: 388 vezes

Re: Conheça a equipe da fã-dublagem de Chespirito!

Mensagem por Flash » 13 Jun 2019, 09:49

Pessoal, estou muito ocupado ultimamente. Meus dias estão muito corridos. Alguém poderia nos ajudar na edição?
Grato.
Imagem

Responder