Com certeza homenagem do Berriel ao Antônio. Alguém tem dúvida?Tio Trambique escreveu:E por que o Grêmio?
Ressalto que o Antônio não tem culpa, é só o velha megalomania do tradutor oficial.
Episódio redublado de Chaves exibido em 22/12/2018 no Multishow!
Com certeza homenagem do Berriel ao Antônio. Alguém tem dúvida?Tio Trambique escreveu:E por que o Grêmio?
Mudar um nome de personagem de "Don Federrico" para "Valette Negro", ou mencionar um "Major Gouvêa", ou citar uma caralhada de nomes de amiguinhos como ex da Romieta também não interferia em nada na história...Antonio Felipe escreveu:Se foi pensado como "homenagem", eu pessoalmente não gostaria. De qualquer maneira, isso não interferiu nada na história.
Só porque há boatos que o Edgar é gay?erlon111 escreveu:deveriam ter escolhido o São Paulo ou o Fluminense para ele torcer, faria mais sentido.
Foi tanta surpresa que já tinha até desculpinha pronta. "Ai gente o grêmio fica longe do centro do país assim como o time original"..."Olhem o Quico com a camisa do grêmio gente"...Antonio Felipe escreveu:O episódio começou tão tarde que eu até dormi e nem vi essa citação ao Grêmio. Pra mim é tão surpresa quanto para os demais. Se foi pensado como "homenagem", eu pessoalmente não gostaria. De qualquer maneira, isso não interferiu nada na história. O time já foi citado anteriormente pela Maga. O Grêmio fica num estado a 900 km do grande centro do país - assim como o Monterrey em relação à Cidade do México.
E bem, se a Dona Florinda é gremista, isso explica muita coisa:
Homessa escreveu:Só porque há boatos que o Edgar é gay?erlon111 escreveu:deveriam ter escolhido o São Paulo ou o Fluminense para ele torcer, faria mais sentido.
Claro, entre a exibição do episódio e o post de quatro linhas se passaram duas horas. Certamente eu tinha isso tudo pronto desde que o episódio foi traduzido...Chun Clain escreveu:Foi tanta surpresa que já tinha até desculpinha pronta. "Ai gente o grêmio fica longe do centro do país assim como o time original"..."Olhem o Quico com a camisa do grêmio gente"...
CÍNICO! Só trouxa pra acreditar!
A reclamação foi enfática porque a alteração foi desnecessária, oras. O hino do Santos foi uma das poucas adaptações amplamente elogiadas da RioSound. Só ver como a maioria aqui no tópico disse que não gostou (e não apenas os críticos contumazes).Antonio Felipe escreveu:E convenhamos, se fosse qualquer outro time fora do eixo SP-RJ, não haveria essa reclamação enfática. Troquem por qualquer time que a piada não muda e não é prejudicada.