O Xavier: Chaves em Portugal
Em exibição na SIC Kids
- Rafinha
- Membro
- Mensagens: 11769
- Registrado em: 10 Fev 2009, 18:04
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Botafogo
- Localização: Niterói, Rio de Janeiro
- Curtiu: 36 vezes
- Curtiram: 103 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
Só que fica meio nonsense um menino de oito anos saber seu sobrenome e desconhecer seu nome. Mas acredito que na dublagem lusitana Xavier seja encarado como apelido.
Se alguém conseguir a cena que indagam o nome do Xavier na dublagem portuguesa, compartilhe aqui.
E o que também perde total essência é o símbolo CH do nome do principal personagem de Chespirito trocado pelo X.
Se alguém conseguir a cena que indagam o nome do Xavier na dublagem portuguesa, compartilhe aqui.
E o que também perde total essência é o símbolo CH do nome do principal personagem de Chespirito trocado pelo X.
- Administrador do Fórum Chaves (de maio a novembro de 2013)
- Moderador global (de maio de 2012 a maio de 2013)
- Moderador do Bar do Chespirito (de maio de 2011 a maio de 2012; de maio a novembro de 2014)
- Usuário do mês de abril de 2011
- Campeão de algumas competições no FCH, tais como GUF Séries A e B e Bolão do Brasileirão 2013
- Botafoguense sofredor
- Eleito o usuário mais sexy do Fórum Chaves
- Moderador global (de maio de 2012 a maio de 2013)
- Moderador do Bar do Chespirito (de maio de 2011 a maio de 2012; de maio a novembro de 2014)
- Usuário do mês de abril de 2011
- Campeão de algumas competições no FCH, tais como GUF Séries A e B e Bolão do Brasileirão 2013
- Botafoguense sofredor
- Eleito o usuário mais sexy do Fórum Chaves
- Arkantos
- Membro
- Mensagens: 2333
- Registrado em: 03 Jun 2012, 07:06
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Vasco
- Localização: Rio de Janeiro - RJ
- Curtiu: 0
- Curtiram: 1 vez
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
Xavier foi demais mesmo.
Sobre a comparação entre Xavier e Chaves, também acho Xavier pior. No caso de Chaves, pelo menos conseguiram manter o "CH".
Sobre a comparação entre Xavier e Chaves, também acho Xavier pior. No caso de Chaves, pelo menos conseguiram manter o "CH".
- Ô cô...
- Membro
- Mensagens: 4959
- Registrado em: 25 Fev 2009, 18:47
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: São Paulo Futebol Clube
- Localização: São Paulo
- Curtiu: 0
- Curtiram: 6 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
Os portugueses bem que poderiam se valer do lance do nome/apelido Chaves e dar aquela "emendada", mas pelo visto resolveram vacilar de novo...
Ah sim, achei bizarra essa dublagenzinha italiana. Mas pelo menos tiveram a dignidade de mostrar a abertura da bagaça na exibição da mesma, tão diferente de uma emissorazinha xexelenta que conheço.
Mas sinceramente eu não deixaria que dublassem lá para o Espanhol deles, pois acho que deveriam deixar a coisa toda "mexicana", e se dublassem de novo pro Espanhol Galego uma essência ali seria perdida, a meu ver. Mas se fosse para Catalão ou Valenciano sim, por razões pra lá de óbvias.
Mas a distribuidora espanhola Selecta Visión, famosa por possuir os direitos de séries e filmes internacionais como alguns dos filmes de Bruce Lee, Jackie Chan, Jet Li e afins, além de algumas franquias em anime como AKIRA, Saint Seiya/Os Cavaleiros do Zodíaco, Hello Kitty, Mazinger Z (série clássica de robô quase que totalmente desconhecida aqui no Brasil, mas um fenômeno absurdo em grande parte do restante da América Latina ), SlamDunk, Death Note, Trigun, Excel Saga, Evangelion, Ghost in the Shell, InuYasha, etc, também andou lançando uns DVDs da série clássica por lá (os episódios contidos nestes e a e como autoraram os mesmos é um mistério pra mim ), e aparentemente licenciou o Chaves animado lá também.
Não sei se ajuda, mas:
http://www.selecta-vision.com/Televisio ... vo-Animado
E aqui sobre a série clássica:
http://www.selecta-vision.com/Home-Ente ... -Volumen-1
E só pra manter a "bizarrice" do tópico intacta, eles licenciaram esse Carrossel brasileiro que passa no SBT pra passar lá.
Ah sim, achei bizarra essa dublagenzinha italiana. Mas pelo menos tiveram a dignidade de mostrar a abertura da bagaça na exibição da mesma, tão diferente de uma emissorazinha xexelenta que conheço.
Pelo que vi é quase certo que mantiveram o Espanhol Mexicano por lá (ver abaixo).Chápulo escreveu:Na Espanha passou a série clássica com o áudio original. Alguém sabe se existe redublagem espanhola do Chaves em desenho?
Mas sinceramente eu não deixaria que dublassem lá para o Espanhol deles, pois acho que deveriam deixar a coisa toda "mexicana", e se dublassem de novo pro Espanhol Galego uma essência ali seria perdida, a meu ver. Mas se fosse para Catalão ou Valenciano sim, por razões pra lá de óbvias.
Mas a distribuidora espanhola Selecta Visión, famosa por possuir os direitos de séries e filmes internacionais como alguns dos filmes de Bruce Lee, Jackie Chan, Jet Li e afins, além de algumas franquias em anime como AKIRA, Saint Seiya/Os Cavaleiros do Zodíaco, Hello Kitty, Mazinger Z (série clássica de robô quase que totalmente desconhecida aqui no Brasil, mas um fenômeno absurdo em grande parte do restante da América Latina ), SlamDunk, Death Note, Trigun, Excel Saga, Evangelion, Ghost in the Shell, InuYasha, etc, também andou lançando uns DVDs da série clássica por lá (os episódios contidos nestes e a e como autoraram os mesmos é um mistério pra mim ), e aparentemente licenciou o Chaves animado lá também.
Não sei se ajuda, mas:
http://www.selecta-vision.com/Televisio ... vo-Animado
E aqui sobre a série clássica:
http://www.selecta-vision.com/Home-Ente ... -Volumen-1
E só pra manter a "bizarrice" do tópico intacta, eles licenciaram esse Carrossel brasileiro que passa no SBT pra passar lá.
Vejam finalmente a verdade sobre a minha origem no link abaixo:
- Barbano
- Administrador
- Mensagens: 43855
- Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
- Time de Futebol: São Paulo
- Localização: São Carlos (SP)
- Curtiu: 1678 vezes
- Curtiram: 3383 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
E de onde você tirou que o Chaves desconhece o próprio nome?Rafinha escreveu:Só que fica meio nonsense um menino de oito anos saber seu sobrenome e desconhecer seu nome.
Ele sabe, é que nunca deixam ele falar. Quem não sabe são os demais da vizinhança.
-
- Membro
- Mensagens: 837
- Registrado em: 29 Jun 2013, 11:15
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 12 vezes
- Curtiram: 33 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
Exatamente,eu nao consigo imaginar: Xavier qual é o seu nome?João Neto (Eng. Camin) escreveu:Verdade, Chápulo.Chápulo escreveu:Javier e Xavier são usados indistintamente, com a mesma pronunciação da J espanhola.
Quando eles batizaram o Chavo (apelido) ou Chaves (apelido) de Xavier (nome), perdeu-se a essência do seriado e para mim uma das pedras angulares: o nome próprio do Chaves. Já ficou na essência da série desde os anos 70, que o Chaves não tem nome próprio conhecido. Agora, se eles darem um nome (ou sobrenome) próprio para ele, como fica a adaptação da pergunta "Chaves, qual é o seu nome?"?
Pensando por esse lado, realmente Chaves é uma adaptação melhor, considerando-se como apelido. E realmente, quando eu era menor, nunca imaginei que Chaves seria sobrenome dele. Acredito que a maioria entende assim também.
Xavier pode até ser um apelido, na imaginação da dublagem lusitana... Mas fica mais forçado.
- Rafinha
- Membro
- Mensagens: 11769
- Registrado em: 10 Fev 2009, 18:04
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Botafogo
- Localização: Niterói, Rio de Janeiro
- Curtiu: 36 vezes
- Curtiram: 103 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
hahah, verdade!Barbano escreveu:E de onde você tirou que o Chaves desconhece o próprio nome?Rafinha escreveu:Só que fica meio nonsense um menino de oito anos saber seu sobrenome e desconhecer seu nome.
Ele sabe, é que nunca deixam ele falar. Quem não sabe são os demais da vizinhança.
- Administrador do Fórum Chaves (de maio a novembro de 2013)
- Moderador global (de maio de 2012 a maio de 2013)
- Moderador do Bar do Chespirito (de maio de 2011 a maio de 2012; de maio a novembro de 2014)
- Usuário do mês de abril de 2011
- Campeão de algumas competições no FCH, tais como GUF Séries A e B e Bolão do Brasileirão 2013
- Botafoguense sofredor
- Eleito o usuário mais sexy do Fórum Chaves
- Moderador global (de maio de 2012 a maio de 2013)
- Moderador do Bar do Chespirito (de maio de 2011 a maio de 2012; de maio a novembro de 2014)
- Usuário do mês de abril de 2011
- Campeão de algumas competições no FCH, tais como GUF Séries A e B e Bolão do Brasileirão 2013
- Botafoguense sofredor
- Eleito o usuário mais sexy do Fórum Chaves
-
- Membro
- Mensagens: 38503
- Registrado em: 04 Dez 2011, 22:00
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Palmeiras
- Curtiu: 2574 vezes
- Curtiram: 2490 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
kkk dessa eu ri.Xapolim escreveu:Podia ser "Chavier", mas né...
Teu nick é Xapolim e fala que o seriado em Portugal podia ser "Chavier"
PS: sei que foi proposital.
"Se aproveitaram da minha astúcia" - VELOSO, Caetano
- Billy Drescher
- Membro
- Mensagens: 13282
- Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 25 vezes
- Curtiram: 810 vezes
- Rondamon
- Membro
- Mensagens: 6203
- Registrado em: 30 Jul 2012, 11:48
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: São Paulo
- Localização: Caieiras, SP
- Curtiu: 342 vezes
- Curtiram: 235 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
Coincidência ou não, existe uma cidade chamada Chaves em Portugal!
Há 11 anos no Fórum Chaves!
- Billy Drescher
- Membro
- Mensagens: 13282
- Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 25 vezes
- Curtiram: 810 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
Pela grade da SIC K, "O Xavier" é exibido de segunda a sexta a partir desses horários: 4h, 9h e 13h (Horários de Brasília).
Consegui gravar alguns trechos de "O leiteiro".
Essa não é a gravação original, gravei o episódio e colei por cima da versão brasileira.
O stream estava cheio de adsense, tinha momentos que cobria quase toda a tela.
Consegui gravar alguns trechos de "O leiteiro".
Essa não é a gravação original, gravei o episódio e colei por cima da versão brasileira.
O stream estava cheio de adsense, tinha momentos que cobria quase toda a tela.
- James Revolti
- Administrador
- Mensagens: 8373
- Registrado em: 31 Dez 2010, 12:55
- Programa CH: Chapolin
- Localização: Maringá-PR
- Curtiu: 459 vezes
- Curtiram: 749 vezes
-
- Membro
- Mensagens: 837
- Registrado em: 29 Jun 2013, 11:15
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 12 vezes
- Curtiram: 33 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
É, não é de todo mal... Fora o nome do Chaves ter mudado para Xavier,mas fazer o quê,né?
- Rondamon
- Membro
- Mensagens: 6203
- Registrado em: 30 Jul 2012, 11:48
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: São Paulo
- Localização: Caieiras, SP
- Curtiu: 342 vezes
- Curtiram: 235 vezes
Re: O Xavier: Chaves em Portugal
Don Ramon virou Seu João, e Quico virou Chico.
Bom, pelo menos os portugueses também são criativos, e mudaram os nomes de alguns personagens.
Bom, pelo menos os portugueses também são criativos, e mudaram os nomes de alguns personagens.
Há 11 anos no Fórum Chaves!