Dublagem

[Don Juan Thiago]

Eu acho que depende mais da qualidade da dublagem. Como o áudio original é mais natural, ela tem que ser muito boa, do contrário, fica artificial ou perde até o timing das piadas, por exemplo.

Two and a Half Men é um caso, na minha opinião, em que a dublagem não prejudicou a série, além de Chaves, claro.

Os filmes é que são mais complicados de dublar. Eu opto pelos dublados só quando a atuação não é muito importante e nos filmes mais "lights" (filmes do Adam Sandler ou porcarias do mesmo nível). Um caso interessante, ainda, é o do Monty Python, a dublagem Maga ficou sensacional, mas quando mandaram redublar, ficou uma merda.

[Chavo]

Mas claro, o pior caso são os Otakus. Eles mal sequer ESPERAM que a atração seja dublada, eles começam a vomitar seus xingamentos dizendo que vai ser horrivel, bla bla bla... No caso de redublagens ou em dublagens de uma atração baseada na original, eu entendo perfeitamente, mas quando o negócio nunca teve uma unica dublagem na vida, a maneira que aqueles Otakus falam mal dá um pouquinho de nojo.

Huahuahua são otakus filho, cê queria que idolatrassem a dublagem?

Mas eu concordo contigo sim, existe otaku tão fanático que chega a ser mais insuportável que crente quando bate à sua porta querendo te exorcizar.

[Beterraba]

Mas claro, o pior caso são os Otakus. Eles mal sequer ESPERAM que a atração seja dublada, eles começam a vomitar seus xingamentos dizendo que vai ser horrivel, bla bla bla... No caso de redublagens ou em dublagens de uma atração baseada na original, eu entendo perfeitamente, mas quando o negócio nunca teve uma unica dublagem na vida, a maneira que aqueles Otakus falam mal dá um pouquinho de nojo.

Huahuahua são otakus filho, cê queria que idolatrassem a dublagem?

Mas eu concordo contigo sim, existe otaku tão fanático que chega a ser mais insuportável que crente quando bate à sua porta querendo te exorcizar.

Todo mundo é crente! Você acredita em alguma coisa?

[Chavo]

Você entendeu o que eu disse, Rabanete.

E o tópico de religião é outro, não este.

[Beterraba]

Você entendeu o que eu disse, Rabanete.

E o tópico de religião é outro, não este.

Preconceituoso

[Rafinha]

Você entendeu o que eu disse, Rabanete.

E o tópico de religião é outro, não este.

Preconceituoso

Qual foi o preconceito neste comentário?

[Chavo]

Preconceituoso

É que me escapuliu... Digo, eu falava daqueles que te acham um pecador só por você ter pisado num inseto.

Mas é sério, tem otaku tão insuportável, mas tão insuportável que não se dá ao trabalho nem de assistir dublado pra depois criticar. Eles criticam antes e assistem depois ou nem veem pra poder comparar... É foda quando desmerecem a dublagem brasileira desse jeito.

[Barbano]

É muito comum isso.

Harry Potter por exemplo tá passando nos cinemas tanto dublado quanto legendado. Muitos xiitas já falam que a dublagem não presta e vão direto para as sessões legendadas, sem nem saber como realmente ficou.

[Riddle Snowcraft]

E pensar que nos EUA alguns dubladores são quase tão endeusados quanto alguns atores(claro, não tanto quanto esses atores mainstream de hollywood)

[E.R]

A única dublagem de filme que eu gostei foi a dublagem clássica do "De Volta Para o Futuro", com o Eleu Salvador dublando o Dr.Brown.

[Beterraba]

Em bora eu veja tudo dublado a unica coisa que eu não abro mão de ver com a dublagem classica é CH, o resto eu até não me encomodo.

[KRCH]

Os filmes e séries com a voz original é bem melhor,mas eu prefiro assistir dublado,pois eu teho preguiça de ler,eu só assito filme legendado quando não tem outra opção

[Jader]

Eu prefiro áudio original, antes não gostava de legendado, agora prefiro...

[Fellipe]

[2] no João Paulo, já vi gente dizendo barbaridades do tipo "quando você vê algo dublado, você perde boa parte da emoção original do que assistir legendado", como se realmente ficar lendo ao invéz de ver e ouvir não tirasse emoção nenhuma...

Eu de fato até consigo acompanhar algo legendado, mas prefiro dublado mesmo assim(interpretem como uma falácia, que seja)

A dublagem brasileira é uma das melhores do mundo, infelizmente o desdém da midia quanto a dublagem, unido com a maneira que a midia valoriza tudo que vem de fora sem se importar com o que é de dentro, faz com que algumas pessoas se "acomodem" em não querer assistir algo dublado.

Mas claro, o pior caso são os Otakus. Eles mal sequer ESPERAM que a atração seja dublada, eles começam a vomitar seus xingamentos dizendo que vai ser horrivel, bla bla bla... No caso de redublagens ou em dublagens de uma atração baseada na original, eu entendo perfeitamente, mas quando o negócio nunca teve uma unica dublagem na vida, a maneira que aqueles Otakus falam mal dá um pouquinho de nojo.

Concordo com TUDO que você disse aí, cara. Ótimo post.

[Scopel]

Principal motivo: as vozes acabam mudando com o tempo.

Vá acompanhar um LOST por exemplo, chega na quarta você nem reconhece mais os personagens, já se trocou todos os trejeitos próprios de cada dublador. A troca do dublador do John Locke foi pra mim a gota d'água... mas isso nos tempos de dvd, pois posteriormente eu baixava minutos depois da exibição original no Brasil, e sempre era legendado.

Ah, e otaku de &@ é #$%*!