Dublagem

[apresentei a pistola ch]

Descanse em paz!

Não imaginava que ele já tivesse 81 anos.

[Jacinto]

Que descanse em paz!

[Tufman]

Sant'anna dublava muito bem, mas dos três dubladores que já passaram pelo Homer eu prefiro o atual, Carlos Alberto.

Não sei se é por causa da qualidade da dublagem da época, mas a voz do Sant'anna era um pouco baixa e menos expressiva nas primeiras temporadas. Depois ele até melhorou, dando continuidade para os dubladores que viriam dublarem parecido.



A voz do Carlos Alberto tem mais a cara do Homer.

[Seu Rampeiro]

Que belo vídeo! Dá para perceber por ele que melhor homer é o do carlos alberto.

[Bugiga]

Carlos Alberto melhor Homer... Melhor ler isso que ser cego.

[Homessa]

Acho que o Carlos Alberto tentava imitar a voz que o Waldir fazia para o Homer.

[Luciano Junior]

Na falta do Waldyr e do Júlio, o Carlos Alberto é o melhor Homer mesmo.

[Quase Seca]

Não tem como dizer que o Carlos Alberto é melhor que o Waldir no Homer. É o mesmo que dizer que o Vini é melhor que o Nelson no Quico. Talvez pudesse haver uma comparação mais decente se não houvesse imitação, mas o Carlos simplesmente imita o Waldir, assim como o Júlio César também o fez. Nenhum criou sua própria entonação ao personagem, apenas deram continuidade ao que o Waldir começou a fazer em 1991. Outra coisa, não é que a voz do Carlos Alberto caia melhor no personagem, o negócio é que atualmente o Homer fala de forma muito mais retardada, e o jeito retardado que o Carlos Alberto o dubla (isso não é bem uma crítica, que conste) termina "encaixando", mas no início da série ele falava de forma bem menos "idiota", e caía bem na voz do Waldir.

Eu só não gostava muito de algumas coisas da dublagem antiga, como suprimir os "DOH's" por exemplo, mas creio que isso nem devia ser culpa do antigo dublador, mas sim da tradução, etc.

[E.R]

Alguns desenhos que já foram dublados no estúdio Som de Vera Cruz :

. Ben 10
. Os Padrinhos Mágicos

--

[Red]

Outro desenho dublado na Som de Vera Cruz foi Megas XLR:

[Tufman]

Dar continuidade e preservar a voz que o primeiro dublador deixou não é um trabalho fácil. Isso não é imitação, é lapidação. Se ele consegue tal proeza e incrementa a voz capaz dela ficar turbinada e mais atual, mas sem perder a essência do primeiro dublador, ele é o melhor. Ninguém conseguiu chegar na entonação do Gastaldi, mas o dublador que conseguisse fazer isso e ainda aprimorá-la seria sim o melhor. O Homer do Sant'anna era manso e formal, já o do Carlos é espalhafatoso e expressivo. Por ser uma sitcom, o Carlos tem o feeling do momento de interpretar o texto de forma cômica e habitual. Nas últimas temporadas dubladas pelo Sant'anna não tinha isso porque ele era morno demais. Andava em descompasso com o que a animação propunha nessa época.

Se formos pensar na dublagem original, o Júlio é o que mais se encaixa por ser um meio-termo entre os dois com uma voz uniforme. O Castellaneta foi o único que dublou o Homer no idioma original e, logicamente, a personalidade da voz se manteve. O Homer aqui do Brasil mudou de "personalidade" de acordo com o dublador, então tem não é essa de "atualmente e antigamente ele falava de tal jeito". Ele sempre falou do mesmo jeito, o que mudou foi a ordem do dublador.



O Júlio chegou mais perto entre os três.



Aliás, se tem uma voz que é perfeitamente idêntica à original é a do Krusty. pqp

[Seu Rampeiro]

Tufman tá certo. O Carlos Alberto inspirou-se num trabalho anterior, lapidou-o e o superou. O que tem de mirabolante nisso?

[Luciano Junior]

Acho que o Carlos queria se aproximar mais da voz original, e conseguiu. Ficou muito bom, mas se tem uma voz que marca, é a do Waldyr. Ele deu uma personalidade diferente e engraçada ao Homer. O Carlos nunca vai superar o Waldyr.

[Quase Seca]

Dar continuidade e preservar a voz que o primeiro dublador deixou não é um trabalho fácil. Isso não é imitação, é lapidação. Se ele consegue tal proeza e incrementa a voz capaz dela ficar turbinada e mais atual, mas sem perder a essência do primeiro dublador, ele é o melhor. Ninguém conseguiu chegar na entonação do Gastaldi, mas o dublador que conseguisse fazer isso e ainda aprimorá-la seria sim o melhor. O Homer do Sant'anna era manso e formal, já o do Carlos é espalhafatoso e expressivo. Por ser uma sitcom, o Carlos tem o feeling do momento de interpretar o texto de forma cômica e habitual. Nas últimas temporadas dubladas pelo Sant'anna não tinha isso porque ele era morno demais. Andava em descompasso com o que a animação propunha nessa época.

Se formos pensar na dublagem original, o Júlio é o que mais se encaixa por ser um meio-termo entre os dois com uma voz uniforme. O Castellaneta foi o único que dublou o Homer no idioma original e, logicamente, a personalidade da voz se manteve. O Homer aqui do Brasil mudou de "personalidade" de acordo com o dublador, então tem não é essa de "atualmente e antigamente ele falava de tal jeito". Ele sempre falou do mesmo jeito, o que mudou foi a ordem do dublador.



O Júlio chegou mais perto entre os três.



Aliás, se tem uma voz que é perfeitamente idêntica à original é a do Krusty. pqp

Como não tem essa de que antes falava de um jeito e hoje de outro? Mas é óbvio que tem. Pega um curta da época de "The Tracey Ullman Show" e um episódio qualquer atual e você nota com facilidade essa diferença. Isso é tão evidente que em um episódio da casa da árvore dos horrores que os Simpsons encontram suas versões arcaicas, o Dan Castellaneta teve que fazer a entonação diferente para interpretar os dois Homers. É nítido que o Homer de hoje é muito mais lesado e bobalhão, e isso se reflete na sua forma de falar..Os próprios fãs americanos dizem isso, é só ir nesses fóruns de Simpsons da vida e constatar. Eu não diria que o Carlos Alberto lapidou nada, apenas deu continuidade. Ficar murmurando e assoviando o hino do Flamengo toda hora por exemplo não é lapidação nenhuma ao meu ver, mas sim desnecessário.

Eu nem digo que ele é ruim, pelo contrário, ele é bom e mantém uma identidade legal ao Homer atual, mas é inferior ao Waldyr. Pra ser mais justo, diria que o trabalho dele é muito bom, mas comparar com os trabalhos antigos do Waldyr, quando ele estava em plena forma, não dá. Come poeira.

[Bugiga]

Ter que ler que Carlos Alberto pegou a voz do Waldyr e a superou é de doer os olhos...

Ele simplesmente imitou a voz do Waldyr e a tornou 1000 vezes mais caricata, o que não quer dizer que é melhor. É forçado demais, o personagem parece um simples retardado sem personalidade nenhuma. O que não é culpa do dublador, aliás, pois hoje o Homer Simpson é realmente apenas um retardado sem personalidade nenhuma, ao contrário do que ocorria nas temporadas nas quais o Waldyr dublou em sua primeira passagem (temporada 1 ao início da 8), quando ele era um idiota mas com uma tremenda profundidade psicológica.

Sobre o retorno do Waldyr lá pela temporada 15, o problema é que ele passou por um hiato de 7 temporadas sem dublar o Homer, justamente quando ocorreu a involução da personalidade do personagem. Não pegou a transição e, quando estava se readaptando, foi retirado de novo das dublagens por problemas com a Fox.