Guia de dublagens

[Chavo Arachán]

Pra quem não entendeu os episódios do Chaves na Hebert Richers.

Detalhes da dublagem de esquetes do Chaves do Programa Chespirito na Hebert Richers

Estúdio de dublagem: Hebert Richers
Direção: Carlos Seidl
Tradução: Manolo Rey

Vozes:
Chaves: Tatá Guarnieri
Dona Florinda / Pópis: Marta Volpiani
Professor Girafales: Osmiro Campos
Dona Clotilde: Beatriz Loureiro
Seu Barriga: Marcelo Torreão
Nhonho: Gustavo Berriel
Jaiminho: Waldir Fiori
Godinez: Alexandre Marconato
Chiquinha: Cecília Lemes

Episódios:
#423 - Ser pequeno tem as suas vantagems (1988)
#428 - Aula sobre plantas (1989)
#432 - O atropelamento (1989)
#444 - Aula de astronomia (1989)
#456 - Cofrinhos e discos voadores (1989)
#457 - Os refrescos do Chaves (1989)
#460 - O dinheiro perdido (1989)
#482 - Ajudando á Cruz Vermelha (1990) - Dublagem inédita
#483 - Alguém tomou um chapéu? (1990) - Dublagem inédita
#498 - Satanás invade a vila (1991) - Dublagem inédita
#504 - O dia da criança (1991) - Dublagem inédita
#509 - Que leite esquisito! (1991) - Dublagem inédita
#510 - Enfermeiros trapalhões (1991) - Dublagem inédita
#515 - Pior a emenda do que o solado (1991) - Dublagem inédita
#522 - Chaves não quer tomar banho (1991) - Dublagem inédita
#550 - Uma aula de canto (1992) - Dublagem inédita

Fontes: http://www2.uol.com.br/ohayo/v3.0/dubla ... aves.shtml, e um post de outro fazendo referencia no meu no outro fórum

[O Gordo]

Os refrescos do Chaves (1989) é simplesmente um dos melhores quadros do Chaves no Programa Chespirito, queria ver isso aí dublado. Sério mesmo.

[Riddle Snowcraft]

> Tradução: Mariano Rey
> Dona Clotilde: Beatriz Loureiro

A vontade é tanta que a gente até aguenta

[James Revolti]

Pra quem não entendeu os episódios do Chaves na Hebert Richers.

Detalhes da dublagem de esquetes do Chaves do Programa Chespirito na Hebert Richers

Estúdio de dublagem: Hebert Richers

Direção: Carlos Seidl
Tradução: Mariano Rey

Vozes:
Chaves: Tatá Guarnieri
Dona Florinda / Pópis: Marta Volpiani
Professor Girafales: Osmiro Campos
Dona Clotilde: Beatriz Loureiro
Seu Barriga: Marcelo Torreão
Nhonho: Gustavo Berriel
Jaiminho: Waldir Fiori
Godinez: Alexandre Marconato
Chiquinha: Cecília Lemes

Episódios:
#423 - Ser pequeno tem as suas vantagems (1988)
#428 - Aula sobre plantas (1989)
#432 - O atropelamento (1989)
#444 - Aula de astronomia (1989)
#456 - Cofrinhos e discos voadores (1989)
#457 - Os refrescos do Chaves (1989)
#460 - O dinheiro perdido (1989)
#482 - Ajudando á Cruz Vermelha (1990) - Dublagem inédita
#483 - Alguém tomou um chapéu? (1990) - Dublagem inédita
#498 - Satanás invade a vila (1991) - Dublagem inédita
#504 - O dia da criança (1991) - Dublagem inédita
#509 - Que leite esquisito! (1991) - Dublagem inédita
#510 - Enfermeiros trapalhões (1991) - Dublagem inédita
#515 - Pior a emenda do que o solado (1991) - Dublagem inédita
#522 - Chaves não quer tomar banho (1991) - Dublagem inédita
#550 - Uma aula de canto (1992) - Dublagem inédita

Fontes: http://www2.uol.com.br/ohayo/v3.0/dubla ... aves.shtml, e um post de outro fazendo referencia no meu no outro fórum

OK, no guia.

[Ricardo_]

- Guias de Chaves, Chapolin e Chespirito na Gábia adicionados.
- Guia de Chaves na Herbert Richers revisado.

[Cláudio]

Poxa, eu queria muito ver esses episódios ai.
Imagina passando às 9:00 no domingo.

[mateus oliveira]

Na Herbert rinchers também era pra ter redublado o chapolin,doutor chapatin,chaparrón e o chompiras

[gregoryluis09]

Em qual DVD a sketch "Cristóvão Colombo" (1975) foi lançada?

[James Revolti]

É um extra do O Melhor de Chespirito - volume 6.

[RHCSSCHR]

Pra quem não entendeu os episódios do Chaves na Hebert Richers.

Detalhes da dublagem de esquetes do Chaves do Programa Chespirito na Hebert Richers

Estúdio de dublagem: Hebert Richers
Direção: Carlos Seidl
Tradução: Mariano Rey

Vozes:
Chaves: Tatá Guarnieri
Dona Florinda / Pópis: Marta Volpiani
Professor Girafales: Osmiro Campos
Dona Clotilde: Beatriz Loureiro
Seu Barriga: Marcelo Torreão
Nhonho: Gustavo Berriel
Jaiminho: Waldir Fiori
Godinez: Alexandre Marconato
Chiquinha: Cecília Lemes

Episódios:
#423 - Ser pequeno tem as suas vantagems (1988)
#428 - Aula sobre plantas (1989)
#432 - O atropelamento (1989)
#444 - Aula de astronomia (1989)
#456 - Cofrinhos e discos voadores (1989)
#457 - Os refrescos do Chaves (1989)
#460 - O dinheiro perdido (1989)
#482 - Ajudando á Cruz Vermelha (1990) - Dublagem inédita
#483 - Alguém tomou um chapéu? (1990) - Dublagem inédita
#498 - Satanás invade a vila (1991) - Dublagem inédita
#504 - O dia da criança (1991) - Dublagem inédita
#509 - Que leite esquisito! (1991) - Dublagem inédita
#510 - Enfermeiros trapalhões (1991) - Dublagem inédita
#515 - Pior a emenda do que o solado (1991) - Dublagem inédita
#522 - Chaves não quer tomar banho (1991) - Dublagem inédita
#550 - Uma aula de canto (1992) - Dublagem inédita

Fontes: http://www2.uol.com.br/ohayo/v3.0/dubla ... aves.shtml, e um post de outro fazendo referencia no meu no outro fórum

O tradutor não seria o Manolo Rey? Ele era tradutor na Herbert Richers. Acho que erraram aí no tradutor.

Além do fato de que a matéria do UOL citada fala claramente que o tradutor foi o Manolo Rey.

[Chavo Arachán]

Pra quem não entendeu os episódios do Chaves na Hebert Richers.

Detalhes da dublagem de esquetes do Chaves do Programa Chespirito na Hebert Richers

Estúdio de dublagem: Hebert Richers
Direção: Carlos Seidl
Tradução: Mariano Rey

Vozes:
Chaves: Tatá Guarnieri
Dona Florinda / Pópis: Marta Volpiani
Professor Girafales: Osmiro Campos
Dona Clotilde: Beatriz Loureiro
Seu Barriga: Marcelo Torreão
Nhonho: Gustavo Berriel
Jaiminho: Waldir Fiori
Godinez: Alexandre Marconato
Chiquinha: Cecília Lemes

Episódios:
#423 - Ser pequeno tem as suas vantagems (1988)
#428 - Aula sobre plantas (1989)
#432 - O atropelamento (1989)
#444 - Aula de astronomia (1989)
#456 - Cofrinhos e discos voadores (1989)
#457 - Os refrescos do Chaves (1989)
#460 - O dinheiro perdido (1989)
#482 - Ajudando á Cruz Vermelha (1990) - Dublagem inédita
#483 - Alguém tomou um chapéu? (1990) - Dublagem inédita
#498 - Satanás invade a vila (1991) - Dublagem inédita
#504 - O dia da criança (1991) - Dublagem inédita
#509 - Que leite esquisito! (1991) - Dublagem inédita
#510 - Enfermeiros trapalhões (1991) - Dublagem inédita
#515 - Pior a emenda do que o solado (1991) - Dublagem inédita
#522 - Chaves não quer tomar banho (1991) - Dublagem inédita
#550 - Uma aula de canto (1992) - Dublagem inédita

Fontes: http://www2.uol.com.br/ohayo/v3.0/dubla ... aves.shtml, e um post de outro fazendo referencia no meu no outro fórum

O tradutor não seria o Manolo Rey? Ele era tradutor na Herbert Richers. Acho que erraram aí no tradutor.

Além do fato de que a matéria do UOL citada fala claramente que o tradutor foi o Manolo Rey.

Ya lo corregí, gracias por avisar, amigo.

¿Y por que aparecen episodios repetidos como "Brincando de escolinha" e "O último exame da escolinha" si fueron lanzados en volúmenes diferentes, pero el doblaje es el mismo?

[James Revolti]

A dublagem não é a mesma, Arachán, dublaram duas vezes.
Inclusive, as edições são diferentes... um dos episódios ficou com menos de 10 minutos.

[Chavo Arachán]

E onde posso achar o vídeo das outras dublagems Gábia.

[gregoryluis09]

E onde posso achar o vídeo das outras dublagems Gábia.

[Chavo Arachán]

Obrigado pelo vídeo, agora eu sei que esses episódios tem duas dublagens Gábia.