Guia de dublagens

[Gol D Roger]

Guia de dublagens
Os títulos em negrito são considerados oficiais no Brasil

Maga - Lote de 1984
82 episódios dublados

1973

#17. Quem manda é o chefe / O leiteiro
#29. Seu Madruga sapateiro - parte 1

1974

#35. Os campeões de ioiô
#40. A doença do Quico
#42. A Cruz Vermelha
#55. Os dois ladrões / Seu Madruga carpinteiro - parte 1
#56. Vendedor de refrescos - parte 1
#57. Mais vale uma noite bem dormida que uma boa comida - parte 2
#60. Seu Madruga vai ser despejado (dublagem perdida de "O despejo do grande campeão")
#64. Cyrano de Bergerac / Ama o teu inimigo
#69. O Ano Novo de Chaves

1975

#72. Violonistas e violonadas (dublagem perdida de "Tocando violão")
#74. Os remédios do Quico
#78. Posso não emprestar o que é meu, mas dos outros...
#85. O aniversário do Seu Madruga (dublagem perdida de "A morte do Seu Madruga")
#87. Bagunça desorganizada (dublagem perdida de "Ser professor é padecer no inferno!")
#89. O jogo de pingue-pongue - parte 2
#90. O dia internacional da mulher - parte 1
#92. O namoro do Seu Madruga - parte 3
#93. Se beijo fosse sapinho, o mundo seria um brejo! - parte 4
#96. Vamos brincar de carrinhos?
#98. A casa da bruxa
#101. O atropelamento
#102. O banho do Chaves
#103. Quem com catapora fere, com catapora será ferido
#104. Os insetos do Chaves
#105. A fonte dos desejos

1976

#106. A limpeza do pátio
#108. O frango da Dona Clotilde (dublagem perdida de "A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha")
#109. Uma epidemia de pintores - parte 2 (dublagem perdida de "Pintando o sete - parte 2")
#110. O defunto será maior?
#111. Bombinhas são perigosas, ainda mais em mãos erradas
#113. Eu não creio em fantasmas, mas que existem...
#115. De engraxate a cabeleireiro (dublagem perdida de "Confusão no cabeleireiro")
#118. Jogando futebol
#127. A briga de quem é o varal (dublagem perdida de "Roupa suja lava-se em público")
#137. O matador de lagartixas
#138. A festa da Boa Vizinhança - parte 3 (dublagem perdida de "E o festival continua... - parte 3")
#145. Feliz Ano Novo!

1977

P34. Quem não tem cão, caça com rato! - parte 2
#150. Quem semeia moeda, colhe tempestade!
#151. A máquina fotográfica - parte 1
#152. O fotógrafo - parte 2
#153. O fantasma da vila
#155. Ajudem-se uns aos outros (dublagem perdida de "Amarelinhas e balões")
#157. O cavaleiro das mil encrencas
#158. Os carpinteiros - parte 1
#160. O álbum de figurinhas
#165. Um bom encanador não entra pelo cano - parte 2
#166. O calo do Senhor Barriga
#167. Ah! Logo agora que eu queria ver meu time jogar...
#168. O professor apaixonado
#169. Nem todos os bons negócios são negócios da China - parte 1
#172. Com duas cartas no varal... (dublagem perdida de "Bilhetes trocados")
#173. Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...
#174. A bruxa está solta!
#179. Panqueca pra dentro, barriga pra fora
#182. Um campeão meio pesado
#183. Um finíssimo tecido Made in Taubaté

1978

#187. O vendedor de churros - parte 3
#190. Os chifrinhos de nozes (dublagem perdida de "Os chifres queimados do Professor Girafales")
#191. A mudinha de chirimoia

1979

#238. O banho (dublagem perdida de "Um banho para o Chaves")
#248. Dando sorte com muito azar
#249. O restaurante de Dona Florinda
#250. A aula de matemática
#256. Na escola... domingo!
#258. Nasce uma bisavó
#259. Uma ajuda para a Cruz Vermelha
#261. O parque de diversões - parte 2
#262. O sonho que deu bolo
#263. Eu sou a mosca que caiu na sua sopa!
#264. Caça ao rato, primeira parte
#265. Caça ao rato, segunda parte e conclusão
#266. Reivindicação salarial para o Chaves
#267. O bolo
#268. Os gatinhos de Chaves
#269. Os hóspedes do Senhor Barriga, primeira parte
#270. Os hóspedes do Senhor Barriga, segunda parte
#271. Os hóspedes do Senhor Barriga - parte 3
#272. Os hóspedes do Senhor Barriga - parte 4
#273. A máquina de lavar (dublagem perdida de "Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada")

Maga - Lote de 1988
63 episódios dublados

1973

#1. Boas festas / Balões
#2. A lata de lixo (dublagem inédita) / O homem das mil caras / Pintores amadores
#3. Moedas / Dois ladrões / Dando bolo
#4. As moedas (dublagem inédita de "A troca") / O dedo-duro / O surto de catapora
#5. Ladrão que rouba ladrão / Remédio duro de engolir / Quem semeia moeda...
#6. O doente / Quem canta, seus males espanca!
#8. À procura de desemprego / Como sujar a roupa do Quico? / Ajudem-se uns aos outros
#9. O contrabando (dublagem inédita de "Os contrabandistas de joias") / As novas vizinhas - parte 1 (dublagem perdida de "Uma visita muito importante - parte 1") / As vizinhas - parte 2 (dublagem perdida de "Uma vizinha... - parte 2")
#10. Doutor Chapatin / O mosquito / Beijinhos - parte 3
#14. A bola (dublagem inédita) / Por uma mulher formosa / Grito de Independência / Este varal é meu!
#16. Oras, bolas!
#20. Agenta Zero Zero Seta / Barquinhos de papel
#21. O marujo enjoado (dublagem perdida)
#22. A louca da escadaria - parte 1
P6. Como pegar o touro à unha
#24. Bebês versus compras
#27. Quem brinca com fogo faz pipi na cama! / Uma aula de canto 2
#32. A festa da amizade

1974

#33. Com quantos ovos se faz um bolo?
#34. Um porquinho de cada vez
#36. Muito azar na sorte grande
#37. O mistério dos pratos desaparecidos - parte 1
#38. A volta dos espíritos zombeteiros - parte 2
#41. A troca de chapéus
#48. O caçador de lagartixas
#49. Como sujar uma roupa de festa?
#50. As férias dos folgados / A casinha do Chaves
#51. Quem dorme com criança, acorda molhado! - parte 1
#53. Um rato na contramão - parte 3
#54. Tempestade em balde d'água
P17. Muitas marteladas! - parte 2
#58. O feitiço contra o feiticeiro? / Nada como ser um expert no assunto - parte 1
#59. Nada como ser um expert no assunto - parte 2
#61. Uma lição de boxe
#62. A briga dos pombinhos
#65. Dom Quixote / Isto merece um prêmio!
#66. Napoleão Bonaparte / O calo do Senhor Barriga
#67. Discos voadores
#68. Uma refeição indigesta / Natal, noite de paz!

1975

#70. História de pianista / Seu Madruga larga o batente - parte 2
#71. O primo do Seu Madruga (dublagem perdida)
#73. Lavagem completa
#77. O pobre adormecido (dublagem perdida de "O belo adormecido")
#79. O aniversário do Quico
#80. Era uma vez, um gato... - parte 1
#81. Era uma vez, um gato... - parte 2
#82. Viva a Independência!
#83. Seu Madruga pega no batente - parte 1
#84. Uma troca muito justa - parte 3
#85. A morte do Seu Madruga
#91. Não é fácil roubar! / A chegada das novas vizinhas - parte 2
#97. Assistindo ao jogo
#99. O primeiro dia de aula - parte 1
#100. O primeiro dia de aula - parte 2

1977

#159. Quanto mais quente, pior! - parte 2
#163. Os espíritos zombeteiros - parte 3
#164. Falta água, sobram problemas! - parte 1
#170. Refrescos numa fria - parte 2

1978

#193. As pessoas boas devem amar seus inimigos
#222. Vamos todos a Acapulco!

1979

#236. A prova de aritmética
#237. O dia da criança
#255. Tem uma mosca no meu café!

Maga - Lote de 1990
89 episódios dublados

1973

#7. O piquenique voador / Doutor Chapatin / O despejo
#9. Os contrabandistas de joias / Uma visita muito importante - parte 1 / Uma vizinha... - parte 2
#12. O ensaio / O mistério dos peixinhos
#30. Jogando bola - parte 1

1974

#39. Um triângulo amoroso
#44. Quem convida, paga! / Quem baixa as calças, fica sem elas!
#46. O festival da burrice
#47. O homem invisível
#52. Gente sim, animal não! - parte 2
#60. O despejo do grande campeão

1975

#71. O primo do Seu Madruga
#72. Tocando violão
#75. Chiquinha, o terror do cortiço
#77. O belo adormecido
#77. O belo adormecido
#86. Os ladrões / Guerra é guerra!
#87. Ser professor é padecer no inferno!
#89. O desjejum - parte 2 (dublagem perdida de "O jogo de pingue-pongue - parte 2")
#95. O trocador de lâmpadas

1976

#108. A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha
P26. Ser pintor é uma questão de talento - parte 1
#109. Pintando o sete - parte 2
#112. O violão do Seu Madruga
#115. Confusão no cabeleireiro
#117. Os toureadores - parte 3
#119. O livro da Chiquinha
#120. Mal-entendidos
#121. Barquinhos de papel
#125. A venda da vila - parte 1
#127. Roupa suja lava-se em público
#128. O futebol americano
#133. Roupa limpa... suja-se em casa
P31. Um festival de vizinhos - parte 2
#138. E o festival continua... - parte 3
#140. Invisibilidade
#141. O ladrão da vila
#143. Animais proibidos

1977

#154. A casinha do Quico
#155. Amarelinhas e balões
#156. O vendedor de balões
#171. A insônia do Seu Madruga - parte 3
#172. Bilhetes trocados
#176. O disco voador
#177. Abre a torneira! - parte 1
#180. O despejo do Seu Madruga - parte 1
#181. Recordações - parte 2
#183. Piquenique no pátio (dublagem inédita de "Um finíssimo tecido Made in Taubaté")
#184. Uma aula de canto

1978

#185. A sociedade - parte 1
#186. A sociedade - parte 2
#190. Os chifres queimados do Professor Girafales
#194. O cãozinho da Dona Clotilde - parte 1
#197. O dinheiro perdido
#198. Estatísticas - parte 1
#199. A perna quebrada - parte 2
#200. Seu Madruga sapateiro - parte 1
#201. O sapateiro prodigioso - parte 2
#204. O banho do Chaves
#206. O castigo da escola - parte 1
#207. O escorpião - parte 2
#210. História do Brasil - parte 1
#211. A proposta - parte 2
#212. Uma epidemia de gripe
P38. Errar é humano - parte 1
#213. A nova vizinhança - parte 2
#214. Seu Madruga, o conquistador - parte 3
#215. O cupido ataca de novo - parte 4
#216. De gota em gota, minha mãe fica louca!
#217. Vizinhança bem educada
#218. O velho do saco - parte 1
#219. Quem descola o dedo da bola? - parte 2 (dublagem perdida de "A bola de boliche - parte 2")
#219. A bola de boliche - parte 2
#220. Quem descola o dedo da bola, número 2 - parte 3
#223. Os farofeiros

1979

#224. Os farofeiros, segunda parte
#225. Vamos ao cinema?
#226. É duro ser eletricista!
#227. O dia dos namorados - parte 1
#230. Nas pontas dos pés
#233. Um astro cai na vila - parte 2
#234. Guerra às crianças!
#234. A carabina (dublagem perdida de "Guerra às crianças!")
#235. O cachorrinho
#238. Um banho para o Chaves
#239. Santa ignorância!
#240. Peixe cru faz bem pra memória
#241. Uma aula de história
#243. O cãozinho Satanás
#244. O último exame
#245. A fonte dos desejos
#247. Dona Florinda abre um restaurante - parte 2
#273. Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada

Maga - Lote de 1992
12 episódios dublados

1973

#15. As apostas / Os ladrões / A escolinha da Chiquinha

1975

#88. O desjejum do Chaves - parte 1

1976

#124. O castigo vem a cavalo - parte 3
#136. A grande festa - parte 1

1978

#189. As paredes de gesso - parte 2
#195. Pai por algumas horas - parte 2
#202. Seu Madruga, o sapateiro - parte 3
#203. O concurso de beleza
#221. A escolinha do Professor Girafales

1979

#228. O dia de São Valentim - parte 2
#246. Os penetras - parte 1
#254. O restaurante da Dona Florinda

Maga - Lote desconhecido
8 episódios dublados

1974

#52. Mentira tem perna curta - parte 2 (dublagem inédita de "Gente sim, animal não! - parte 2")

1975

#75. Estou morrendo de saudades da minha amiga... (dublagem inédita de "Chiquinha, o terror do cortiço")
#104. Coleção de insetos (dublagem inédita de "Os insetos do Chaves")

1976

#110. A roupa do parente falecido (dublagem inédita de "O defunto será maior?")

1977

#182. Como treinar um novo campeão (dublagem inédita de "Um campeão meio pesado")

1978

P38. Errar uma vez é humano - parte 1 (dublagem inédita de "Errar é humano - parte 1")
#213. Vizinhança - parte 2 (dublagem inédita de "A nova vizinhança - parte 2")

1979

#266. Reivindicações salariais (dublagem inédita de "Reivindicação salarial para o Chaves")

Rio Sound / DuBrasil - Lote de 2012
23 episódios dublados

1973

#11. O cofre / Marteladas / Zarabatana e chumbinhos
#21. O marujo enjoado / Sustos na vila

1975

#76. Brincando de bombeiros

1976

#116. Entre touros e chifradas - parte 2
#117. Os toureadores - parte 3
#122. A guerra é de terra
#123. O exame de recuperação - parte 2
#124. O castigo vem a cavalo - parte 3
#125. A venda da vila - parte 1
#126. A venda da vila, segunda parte
#136. A grande festa - parte 1
P31. Um festival de vizinhos - parte 2
#138. E o festival continua... - parte 3
#139. O festival da boa vizinhança, última parte

1977

#177. Abre a torneira! - parte 1
#178. Pintando a vila, segunda parte

1978

#188. Um gesseiro de mão cheia - parte 1
#189. As paredes de gesso - parte 2
#205. Batendo uma bolinha

1979

#251. Vai graxa? - parte 1
#253. O engraxate, parte dois
#260. Vamos ao parque? - parte 1
#261. O parque de diversões - parte 2

Som de Vera Cruz / Unidub - Lote de 2018
64 episódios dublados

1973

#2. A lata de lixo
#3. Moedas / Dois ladrões / Dando bolo
#4. A troca
#5. Ladrão que rouba ladrão / Remédio duro de engolir / Quem semeia moeda...
#11. O cofre / Marteladas / Zarabatana e chumbinhos
#13. O que fazer quando um ladrão entra em casa? / A chirimoia
#14. A bola
#18. Barba, cabelo... e graxa!
#19. O mendigo / As crianças faltam à escola
#21. O marujo enjoado / Sustos na vila
#23. A festa da boa vizinhança - parte 2
#25. As festas de Independência
#26. Caçando insetos
#28. O cãozinho da Bruxa do 71
#31. Os atropelados, segunda parte

1974

#43. Os balões do Quico
#45. O ladrão
#49. Como sujar uma roupa de festa?
#50. As férias dos folgados / A casinha do Chaves
#56. O vendedor de refrescos - parte 1 (dublagem de "Vendedor de refrescos - parte 1")
#63. Os gesseiros
#68. Uma refeição indigesta / Natal, noite de paz!

1975

#76. Brincando de bombeiros
#94. Estourando balões

1976

#107. Chegou o leiteiro!
#114. A orquestra
#116. Entre touros e chifradas - parte 2
#122. A guerra é de terra
#123. O exame de recuperação - parte 2
#126. A venda da vila, segunda parte
#129. Os balões
#130. O chiclete
#131. O bilhete de loteria
#132. O aluno mais inteligente
#134. As calças do Seu Madruga
#135. Satanás
#139. O festival da boa vizinhança, última parte
#142. Os loucos e a Cruz Vermelha
#144. Sem pichorra não tem festa, primeira parte

1977

#146. O porquinho
#147. O dia da amizade
#148. As gravatas do Seu Madruga, primeira parte
#149. O ratinho do Quico, terceira e última parte
#161. Os espíritos zombeteiros, parte um
#162. Os espíritos zombeteiros, parte dois
#173. Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...
#175. A caricatura do Professor Girafales
#178. Pintando a vila, segunda parte

1978

#188. Um gesseiro de mão cheia - parte 1
#192. Exibição de ioiôs
#196. Uma confusão de bolos
#205. Batendo uma bolinha
#208. Os astronautas
#209. Deus ajuda quem cedo madruga

1979

#229. Tortinhas de merengue sem açúcar
#231. O livro de animais
#232. A catapora
#242. O chiclete e o paletó
#251. Vai graxa? - parte 1
#252. O estilingue
#253. O engraxate, parte dois
#257. Cuidando de Dona Florinda
#260. Vamos ao parque? - parte 1
#268. Os gatinhos de Chaves

Rio Sound / Dubbing & Mix - Lote de 2025
46 episódios dublados

1973

#4. A troca / O amigo intrometido (dublagem de "O dedo-duro") / O surto de catapora
#13. O que fazer quando um ladrão entra em casa? / O jardineiro (dublagem de "A chirimoia")
#14. A bola / Duelo de repentes (dublagem de "Por uma mulher formosa") / Grito de Independência / Este varal é meu!
#18. O engraxate e o barbeiro (dublagem de "Barba, cabelo... e graxa!")
#19. O mendigo / Faltando à aula no domingo (dublagem de "As crianças faltam à escola")
#23. A festa da vila - parte 2 (dublagem de "A festa da boa vizinhança - parte 2")
#25. O pátio sujo depois da festa (dublagem de "As festas de Independência")
#26. Os insetos (dublagem de "Caçando insetos")
#28. O cachorro (dublagem de "O cãozinho da Bruxa do 71")
#31. Os atropelados - parte 2 (dublagem de "Os atropelados, segunda parte")

1974

#41. A troca de chapéus
#43. Os balões (dublagem de "Os balões do Quico")
#45. O ladrão do Senhor Furtado (dublagem de "O ladrão")
#63. Os gesseiros

1975

#94. Estourando balões
#102. O banho de Chaves (dublagem de "O banho do Chaves")

1976

#107. O leiteiro (dublagem de "Chegou o leiteiro!")
#114. Música para todos (dublagem de "A orquestra")
#129. O vendedor de balões (dublagem de "Os balões")
#130. Os chapéus (dublagem de "O chiclete")
#131. O sorteio da loteria (dublagem de "O bilhete de loteria")
#132. Aula sobre animais (dublagem de "O aluno mais inteligente")
#134. As calças no varal (dublagem de "As calças do Seu Madruga")
#135. Invocando Satanás (dublagem de "Satanás")
#142. As loucuras do Seu Madruga (dublagem de "Os loucos e a Cruz Vermelha")
#144. Festa de Natal - parte 1 (dublagem de "Sem pichorra não tem festa, primeira parte")

1977

#146. O negócio das garrafas (dublagem de "O porquinho")
#147. O dia da amizade
#148. Madruguinha - parte 1 (dublagem de "As gravatas do Seu Madruga, primeira parte ")
#149. Uma brincadeira inofensiva - parte 3 (dublagem de "O ratinho do Quico, terceira e última parte")
#161. Sonâmbulos - parte 1 (dublagem de "Os espíritos zombeteiros, parte um")
#162. Sonâmbulos - parte 2 (dublagem de "Os espíritos zombeteiros, parte dois")
#173. Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...
#175. A caricatura do Professor Girafales

1978

#188. Um gesseiro de mão cheia - parte 1
#192. O jornaleiro (dublagem de "Exibição de ioiôs")
#196. A surpresa do professor (dublagem de "Uma confusão de bolos")
#208. Os astronautas
#209. Uma noite em claro (dublagem de "Deus ajuda quem cedo madruga")

1979

#229. Os bolos da Chiquinha (dublagem de "Tortinhas de merengue sem açúcar")
#231. Os animais que batem (dublagem de "O livro de animais")
#232. A mentira da Chiquinha (dublagem de "A catapora")
#242. O saco do Senhor Barriga (dublagem de "O chiclete e o paletó")
#252. O susto da Chiquinha (dublagem de "O estilingue")
#257. Os doentes (dublagem de "Cuidando de Dona Florinda")
#268. Os gatinhos de Chaves

Gábia - DVDs
54 episódios dublados

1973

#2. Chespirito mordomo (dublagem inédita de "O homem das mil caras")
#5. O homem da roupa velha (dublagem de "Remédio duro de engolir") / A moeda perdida (dublagem de "Quem semeia moeda...")
#6. A Festa da Boa Vizinhança (dublagem de "Quem canta, seus males espanca!")
#10. A mosca é uma coisa burra (dublagem de "O mosquito") / Desmaiando com Paty & Glória (dublagem de "Beijinhos - parte 3")
#11. Quem brinca de carpinteiro, briga o tempo inteiro (dublagem de "Marteladas") / Quem tem zarabatana também precisa de chumbinhos (dublagem de "Zarabatana e chumbinhos")
#12. Peixe cru faz bem pra memória (dublagem de "O mistério dos peixinhos")
#13. A chirimoia
#14. Independência do Brasil (dublagem de "Grito de Independência") / O varal da vila (dublagem de "Este varal é meu!")
#15. Brincando de escolinha (dublagem de "A escolinha da Chiquinha")
#15. Brincando de escolinha (dublagem de "A escolinha da Chiquinha")
#16. O primeiro desjejum do Chaves (dublagem de "Oras, bolas!")
#17. Seu Madruga leiteiro (dublagem de "O leiteiro")
#17. Seu Madruga leiteiro (dublagem inédita de "O leiteiro")
#18. Barba, cabelo... e graxa!
#20. Os barquinhos na bacia (dublagem de "Barquinhos de papel")
#27. Pistola de brinquedo (dublagem de "Quem brinca com fogo faz pipi na cama!") / A bandinha (dublagem de "Uma aula de canto 2")
#28. O cãozinho da Bruxa do 71
#31. Os atropelados (dublagem inédita de "Os atropelados, segunda parte")
#32. Sem pichorra não tem festa (dublagem de "A festa da amizade")

1974

#41. Troca de chapéus (dublagem de "A troca de chapéus")
#42. Seu Madruga fica louco, Seu Madruga se atrapalha (dublagem inédita de "A Cruz Vermelha")
#46. Os novos alunos (dublagem inédita de "O festival da burrice")
#48. O caçador de lagartixas
#51. Quem dorme com criança, acorda molhado! (dublagem inédita de "Quem dorme com criança, acorda molhado! - parte 1")
#55. Tentativa de roubo (dublagem de "Os dois ladrões")
#60. O despejo do Seu Madruga (dublagem inédita de "O despejo do grande campeão")
#62. A briga dos pombinhos (dublagem inédita)
#65. Dom Quixote e Sancho Pança (dublagem inédita de "Dom Quixote") / Isto merece um prêmio! (dublagem inédita)
#67. Já chegou o disco voador (dublagem de "Discos voadores")
#68. A noite de Natal (dublagem de "Natal, noite de paz!")
#69. Feliz Ano Novo! (dublagem de "O Ano Novo de Chaves")

1975

#70. O pianista (dublagem de "História de pianista") / Seu Madruga ambulante (dublagem inédita de "Seu Madruga larga o batente - parte 2")
#76. Quem mexe com a mangueira de bombeiro acaba se molhando por inteiro (dublagem de "Brincando de bombeiros")
#79. A festa do Quico (dublagem inédita de "O aniversário do Quico")
#85. O aniversário do Seu Madruga (dublagem inédita de "A morte do Seu Madruga")
#87. Um dia de aula (dublagem inédita de "Ser professor é padecer no inferno!")
#90. O dia internacional da mulher (dublagem de "O dia internacional da mulher - parte 1")
#94. A explosão do Nhonho (dublagem de "Estourando balões")
#99. O professor substituto - parte 1 (dublagem inédita de "O primeiro dia de aula - parte 1")
#100. O professor substituto - parte 2 (dublagem inédita de "O primeiro dia de aula - parte 2")

1976

#122. O castigo do Quico (dublagem de "A guerra é de terra")
#123. O último exame da escolinha (dublagem de "O exame de recuperação - parte 2")
#123. O último exame (dublagem de "O exame de recuperação - parte 2")
#126. A continuação da venda da vila! (dublagem de "A venda da vila, segunda parte")
#139. O festival da boa vizinhança (dublagem de "O festival da boa vizinhança, última parte")
#145. Presentes de Natal (dublagem de "Feliz Ano Novo!")

1977

#147. O dia do amor e da amizade (dublagem inédita de "O dia da amizade")
#155. Amarelinhas e balões
#155. Amarelinhas e balões (dublagem inédita)
#156. O vendedor de balões
#173. O retorno da Chiquinha (dublagem de "Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...")

1978

#209. Deus ajuda quem cedo madruga

1979

#229. Tortinhas de merengue sem açúcar
#262. O sonho que deu bolo
#263. Cartas e calotes no restaurante (dublagem de "Eu sou a mosca que caiu na sua sopa!")
#263. Cartas e calotes (dublagem inédita de "Eu sou a mosca que caiu na sua sopa!")
#266. A gorjeta não faz o garçom (dublagem inédita de "Reivindicação salarial para o Chaves")
#267. O bolo do Professor Girafales (dublagem de "O bolo")
#269. Os hóspedes do Senhor Barriga (dublagem de "Os hóspedes do Senhor Barriga, primeira parte")

[Fly]

Guia de dublagens
Os títulos em negrito são considerados oficiais no Brasil

Maga - Lote de 1984
27 episódios dublados

1973

P5. Aventura em Vênus
#22. Uma múmia bastante egípcia
#23. A autópsia / A casa de chá do luar de 8 de Agosto de 1984
#24. Infelizmente perdemos o avião... graças a Deus! / O pistoleiro da Marreta Biônica
#32. O bandido

1974

#42. A revólver dado, não se olham as balas
#47. À casa dada, não se contam os fantasmas
#64. A tragédia / Por acaso você não viu um homem invisível por aí?
#65. O soldado atrapalhado / Depois de jogarem o Chapolin, tapem o poço!
#66. Uma coisa é ser Sansão, e outra é usar a peruca
#70. O anel de brilhante
#73. Não confunda "a casa está caindo de velha" com "a velha está caindo da casa"

1975

#75. Selva
#86. Uma múmia incomoda muita gente, duas muito mais!
#87. O louco Porca Solta (dublagem perdida de "O louco")
#93. Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta?
#97. De caçador e de louco, todos nós temos um pouco
#98. Quem dá aos pobres empresta a Deus (dublagem perdida de "Pedintes em família")
#99. O fantasma do pirata (dublagem perdida de "O tesouro do pirata fantasma")
#100. Quem nasceu para Cleópatra, nunca pega o Júlio César (dublagem perdida de "Cleópatra")
#101. Sai de baixo que lá vem pedra!

1978

P40. Doutor Chapatin e o contrabando / Com essas pulgas não se brinca de pula-pula!
#198. O anel da bruxa
#199. Aristocratas vemos, gatunos não sabemos

1979

#237. Leonardo da Vinci (dublagem perdida de "O pintor")
#238. O futebol é minha melhor medicina / Vinte mil beijinhos para não morar com a sogra
#247. O robô que pirou

Maga - Lote de 1988
4 episódios dublados

1973

#8. A fuga do Carne Seca / Museu / O roubo das maçãs
#16. O cão raivoso
#27. Um miado ao cair da noite

1974

#41. A casa voadora (dublagem inédita de "O extrato de energia volátil")

Maga - Lote de 1990
116 episódios dublados

1973

#1. A marionete / A casa mal-assombrada
#4. Bloqueando a entrada (dublagem inédita) / Ator de araque / A prometida
#5. A mão do bandido (dublagem inédita) / Por uma fatia de melancia / A explosão
#6. Parabéns, sargento! / O julgamento / O bandido Mata-Fácil
#9. Conde Terra Nova / Doutor Chapatin / O vampiro
#10. Arruaceiros / Jantar executivo 2 / Os prisioneiros
#11. Encontro às escuras / Garçom desastrado / Confusão no celeiro
#17. O debilitador potencial
#19. Para fugir da prisão
#26. O espião invisível
#31. O paciente teimoso / Injeção, não!

1974

#40. Chapolin vemos, cérebro não sabemos
#41. O extrato de energia volátil
#43. Expedição arqueológica
#48. Silêncio no estúdio! / Goteiras
#51. Uma conferência sobre o Chapolin
#52. Por favor, é aqui que vive o morto?
#57. Não se enrugue, couro velho, que te quero para tambor!
#60. O bebê jupiteriano
#63. A Guerra de Secessão / Mão Negra
#68. Uma pedra no caminho / O extraterrestre
#69. Doutor Chapatin no banco / O Gorila sai da jaula

1975

#76. De médico, Chapolin e louco, todo mundo tem um pouco
#77. O planeta selvagem
#83. Os piratas - parte 1
#84. Os piratas, segunda parte
#85. Irmãos gêmeos
#87. O louco
#90. Juleu e Romieta - parte 1
#92. Atrasado para o jogo / A construção
#94. A mansão dos duendes
#95. A volta da corneta paralisadora
#96. Cristóvão Colombo / Vovô Matusquela
#98. Pedintes em família
#99. O tesouro do pirata fantasma
#100. Cleópatra
#103. O estranho e misterioso caso do morto que morreu
#104. Don Juan Tenório / Os marcianos

1976

#107. O abominável homem das neves
#108. O patrão é quem manda
#109. Caratê cara a cara
#110. História de bruxas
#113. O ventrilouco
#114. O sumiço do anel de brilhantes
#117. A cidade perdida
#119. Há hotéis tão limpos que limpam até carteira
#120. Doutor Chapatin, o assassino / Morte ao Chapolin!
#121. Um bairro muito tranquilo
#122. O vazamento de gás
#123. O retrato do General Valdés
#127. A dona da ilha dos homens
#129. Os documentos confidenciais
#130. Menino ou menina? / A caricatura
#131. Buffalo Bill
#132. A troca de radiografias / O fotógrafo
#136. Ser pequeno tem as suas vantagens
#138. De acordo com o diabo
#140. O pelotão de fuzilamento
#141. Operação Tripa Seca
#142. Em casa de fantasmas, até os mortos se assustam!

1977

#145. Os marcianos
#146. O rajá / O gigante
#148. Criando caso / Ratos e ratoeiras
#150. Onde estão os passarinhos?
#153. Não seja burro, Chapolin!
#155. O boxeador ferido / O extrato de energia vital
#156. O bandido ferido (dublagem inédita) / O mistério do Mandarim Celeste
#160. Um paciente, pelo amor de Deus! / Casamento com bruxa, não!
#161. Tem uma mosca no meu café! / Fantasma da pele vermelha
#162. O Chapolin em Acapulco
#163. Jantar complicado / Ovos podres e moscas
#164. A volta da pistola paralisadora
#171. Dando tratos à bola / A vingança
#172. A herança
#175. A bola de cristal
#177. A fortuna de Frédéric Chopin
#180. O menino que jogava os seus brinquedos - parte 1
#181. O menino que jogou fora os brinquedos - parte 2
#183. Doutor Chapatin / O bolo que deu bolo
#184. Hospedaria sem estrelas
#185. No escurinho do parque... / O mau das fotografias é que saem tremidas!

1978

#189. Branca de Neve e os sete Tchuim Tchuim Tchum Claim - parte 1
#190. Branca de Neve e os sete Tchuim Tchuim Tchum Claim - parte 2
#192. Brincadeira de mão é para boxeadores
#193. Na barbearia é fácil ficar parado!
#196. Assistente de diretor / Não confundir "a casa cai de velha" com "a velha cai da casa"
#197. Os loucos mais perigosos estão fora do manicômio
#200. Cada um vale pelo que é
#201. Doutor Chapatin e as melancias / A volta do Super Sam
#202. Foi pênalti ou não? / O lobisomem
#203. Dinheiro chama dinheiro, mas ladrão também!
#205. O mosquito biônico
#207. O show deve continuar - parte 2
#208. O show deve continuar - parte 3
#209. O show deve continuar - parte 4
#210. O show deve continuar - parte 5
#215. A vendedora de flores
#216. O ovo de Colombo
#221. O alfaiatezinho valente - parte 1
#222. O alfaiatezinho valente - parte 2
#223. O alfaiate valente - parte 3
#225. O rei do disfarce

1979

#227. Aqui, quem canta de galo sou eu!
#228. Segurem a minha mão!
#229. A volta da buzina paralisadora
#231. A história não contada de Juleu e Romieta - parte 1
#235. A volta do renegado
#236. O vazamento de gás
#237. O pintor
#240. A troca de cérebros
#241. Como tornar-se um herói
#242. A festa à fantasia - parte 1
#243. A festa à fantasia, segunda parte
#248. A ameaça de morte
#249. A ociosidade é a mãe de um amigo meu
#250. A despedida de Chapolin

Maga - Lote de 1992
14 episódios dublados

1974

#71. Aventuras em Marte

1975

#81. O ladrão do museu de cera
#91. Rometa e Julieu - parte 2

1976

#124. Quem me dá uma mão?

1978

#186. Nós e os fantasmas
#187. Tripas de cera
#188. O presente de casamento
#195. Fotos no museu... não!
#211. O show deve continuar - parte 6
#212. Cyrano de Bergerac
#213. Os piratas do Caribe - parte 1
#214. Os piratas do Caribe, segunda parte
#219. A história de Don Juan Tenório
#220. Olha o passarinho!

Som de Vera Cruz / Unidub - Lote de 2018
102 episódios dublados

1973

#2. O quarto errado / O prêmio da loteria / Os duendezinhos
#3. Marretada no totem / O exame / O descobrimento da tribo perdida
#4. Bloqueando a entrada
#5. A mão do bandido
#7. A fronteira / Um passageiro encrenqueiro / Os fantasmas
#12. Operação de salvamento / Problemas de peso / A lenda da Chorona
#13. Um aluno e tanto / Presente de grego
#14. A lata de suco / Trapaças no restaurante / O índio Pele Vermelha
#15. Uma investigação perigosa
#18. Fila e fichas no hospital / Duas vezes Chapolin
#20. Médicos birutas / O mini disco voador
#21. Dando um fim no Chapolin
#25. Um hotel nada agradável
#28. Quando os brinquedos voam
#29. O gato e o chimpanzé / Um defunto bastante morto
#30. Proibido mexer com bombas em horas de serviço!
#33. E livrai-nos também dos distraídos! / Livrai-nos dos metidos, Senhor!
#34. A pérola / Um robô desparafusado
#35. Um brinde aos recém-casados / Os microfones ocultos

1974

#36. A invasão dos marcianos
#37. O caso dos homens que eram idênticos
#38. A bela adormecida era um senhor muito feio, segunda parte
#39. Os búfalos, os caçadores e outros animais
#44. Paquera à moda antiga / Nas fotografias pequeninas, o Chapolin aparece de corpo inteiro!
#45. Ladrão que rouba ladrão está traindo o sindicato
#46. Dom Chapolin de la Mancha
#49. Um abrigo para o Doutor Chapatin / A corneta paralisadora
#50. O relógio perdido / Ratos vemos, intenções não sabemos
#53. O retorno da corneta paralisadora
#54. Presídio de segurança mínima
#55. Festival de fantasias, parte um
#56. Festival de fantasias, parte dois
#58. O anel mágico
#59. Remédios das dores da angústia
#61. A maldição da bola de cristal
#62. Precisamos fechar / Não me amole, mosquito!
#67. Ainda que a cela seja de ouro, não deixa de ser chato ficar preso!

1975

#74. Uma herança explosiva
#78. O idioma do amor / Vagabundos vemos, trabalhos não sabemos
#79. Tostão atrai tostão... mas também ladrão!
#80. Chamem o meu advogado! / Um bandido bastante morto
#82. A lei da Marreta Biônica
#88. Desativando a bomba
#89. Onde manda Satanás, não tem vez um pobre diabo!
#93. Quer apostar como nunca mais entro em uma aposta? (dublagem de "Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta?")
#102. Irmão meio biruta / A história de Guilherme Tell
#105. O relógio da espiã

1976

#106. Quem perde a guerra, pede água!
#111. O lobisomem que uivava em português
#112. As bombas fazem muito mal em jejum
#115. O roubo da múmia
#116. Troca-troca de cérebros
#118. Quem disse que Sansão não tinha um jeito de tonto?
#125. Recuperando o documento
#126. A velha mina abandonada
#128. Cuidado com o gato! / Um morto que não é brincadeira
#133. Examinando os astronautas / Confusão nas estrelas
#134. O homem das cavernas, segunda parte
#135. O homem das cavernas, terceira parte e conclusão
#137. A sessão espírita
#139. Tudo passa... / Não se diz estuata, se diz menumento!
#143. Mais vale mulher jovem, rica e bonita do que velha, pobre e feia
#144. O cofre do pirata

1977

#147. O matador de ratos, parte dois
#149. Antiguidade não é o mesmo que velharia
#151. O monstro do cemitério
#152. A caranguinha / Os automóveis se afinam em dó maior
#154. O julgamento / Lá no teto havia um buraquinho, que pingava muito, que pingava pouquinho!
#156. Os assaltantes de banco (dublagem de "O bandido ferido") / O mistério do Mandarim Celeste
#157. Proibido pisar no piso
#158. Obedeça às ordens do médico! / Uma injeção difícil
#159. Marreta Biônica calibre 45
#165. Sansão perdeu o cabelão
#166. O selo que desapareceu
#167. O preço do doutor / A pintura invisível
#168. Os animais que viajavam em discos voadores
#169. Em sala de emergência, tudo é possível! / A mão misteriosa
#170. O cadáver morto de um defunto que faleceu ao morrer
#173. O poço
#174. Tudo sobe, até os aviões, parte um
#176. Os bebês não vêm mais de Paris; agora, vêm de Júpiter
#178. Futebol, lá vou eu! / E de saúde, como vai o morto?
#179. Os do Norte correm muito e os do Sul ficam para trás
#182. Não são todos os que estão, nem estão todos os que são

1978

#191. Branca de Neve e os sete Tchuim Tchuim Tchum Claim, parte três
#194. Onde está Clarissa?
#196. Nos deixe filmar! (dublagem de "Assistente de diretor") / Não confundir "a casa cai de velha" com "a velha cai da casa"
#204. A mansão dos fantasmas
#206. O show deve continuar, parte um
#217. Um giro com o vampiro
#218. O doutor é um assassino / O mordomo desastrado
#224. O alfaiatezinho valente, parte quatro

1979

#226. Os duendes
#230. Uma aposta arriscada
#232. A história não contada de Juleu e Romieta, segunda e última parte
#233. Os três suspeitos
#234. Mendigos vemos, milionários não sabemos
#236. O vazamento de gás
#239. A história de Cleópatra
#244. O beijinho de boa noite
#245. Bebê de carne sem osso
#246. O louco da floresta

Rio Sound / Dubbing & Mix - Lote de 2025
98 episódios dublados

1973

#2. O quarto errado / O mordomo da sorte (dublagem de "O prêmio da loteria") / Duendezitos (dublagem de "Os duendezinhos")
#3. Marretada no totem / Exame para os soldados: Chapatin em exames (dublagem de "O exame") / A tribo (dublagem de "O descobrimento da tribo perdida")
#7. A fronteira / Viagem de avião (dublagem de "Um passageiro encrenqueiro") / A casa dos fantasmas (dublagem de "Os fantasmas")
#12. O acampamento (dublagem de "Operação de salvamento") / O doutor (dublagem de "Problemas de peso") / O cemitério (dublagem de "A lenda da Chorona")
#13. Aula de golfe (dublagem de "Um aluno e tanto") / O caso do bolo envenenadinho (dublagem de "Presente de grego")
#14. A lata de suco / Fraude no restaurante (dublagem de "Trapaças no restaurante") / Fantasma de pele vermelha (dublagem de "O índio Pele Vermelha")
#15. Falsa morte do malfeitor (dublagem de "Uma investigação perigosa")
#18. Atendimento hospitalar (dublagem de "Fila e fichas no hospital") / Brincadeirinhas pesadas (dublagem de "Duas vezes Chapolin")
#20. Médicos na sala de cirurgia (dublagem de "Médicos birutas") / Marcianos (dublagem de "O mini disco voador")
#21. Como matar um Chapolin sem ofender a Sociedade Protetora dos Animais (dublagem de "Dando um fim no Chapolin")
#25. A conta do hotel (dublagem de "Um hotel nada agradável ")
#28. O sumiço dos brinquedos (dublagem de "Quando os brinquedos voam")
#29. O gato e o chimpanzé / Para morrer, basta estar morto (dublagem de "Um defunto bastante morto")
#30. Um negócio que vai bombar (dublagem de "Proibido mexer com bombas em horas de serviço!")
#33. Um distraído incomoda muita gente (dublagem de "E livrai-nos também dos distraídos!") / Um super-herói de primeiro mundo (dublagem de "Livrai-nos dos metidos, Senhor!")
#34. A pérola / O homem que valia seis centavos (dublagem de "Um robô desparafusado")
#35. Um brinde aos recém-casados / A escuta secreta (dublagem de "Os microfones ocultos")

1974

#36. Marte ataca (dublagem de "A invasão dos marcianos")
#37. O caso dos dois homens que eram tão parecidos que eram idênticos, principalmente um deles (dublagem de "O caso dos homens que eram idênticos")
#38. O destino de Chimpandolfo - parte 2 (dublagem de "A bela adormecida era um senhor muito feio, segunda parte")
#39. O lendário matador (dublagem de "Os búfalos, os caçadores e outros animais")
#44. Paquera à moda antiga / Fotografando a Condessa (dublagem de "Nas fotografias pequeninas, o Chapolin aparece de corpo inteiro!")
#45. O selo de oito mil dólares (dublagem de "Ladrão que rouba ladrão está traindo o sindicato ")
#46. O fidalgo Seu Mundinho (dublagem de "Dom Chapolin de la Mancha")
#49. Buscando alojamento (dublagem de "Um abrigo para o Doutor Chapatin") / A arma secreta do Chapolin (dublagem de "A corneta paralisadora")
#50. Tempo perdido (dublagem de "O relógio perdido") / Os ratos não sabem ver as horas (dublagem de "Ratos vemos, intenções não sabemos")
#53. A corneta paralisadora está de volta (dublagem de "O retorno da corneta paralisadora")
#54. Juan Sebastián Bach fez muitas fugas, mas não se sabe de qual presídio (dublagem de "Presídio de segurança mínima")
#55. Os contrabandistas fazem a festa, parte um (dublagem de "Festival de fantasias, parte um")
#56. Os contrabandistas fazem a festa - parte 2 (dublagem de "Festival de fantasias, parte dois")
#58. Um anel poderoso (dublagem de "O anel mágico")
#59. De Chapolin, poeta e louco, todos nós temos um pouco (dublagem de "Remédios das dores da angústia")
#61. Dar bola pra magia não é fazer magia com a bola (dublagem de "A maldição da bola de cristal")
#62. O garçom estúpido (dublagem de "Precisamos fechar") / O mendigo e os mosquitos (dublagem de "Não me amole, mosquito!")
#67. Uma cela dourada para quem não vale nada (dublagem de "Ainda que a cela seja de ouro, não deixa de ser chato ficar preso!")
#72. Médicos: cita com o futuro / Um defunto bem morto

1975

#74. A herança do Tio Monchito (dublagem de "Uma herança explosiva")
#78. A aposta do doutor (dublagem de "O idioma do amor") / O marido vagabundo (dublagem de "Vagabundos vemos, trabalhos não sabemos")
#79. Loteria ou azar? (dublagem de "Tostão atrai tostão... mas também ladrão!")
#80. Chamem o meu advogado! / Não estava morto, só andava falecido! (dublagem de "Um bandido bastante morto")
#82. A marreta mais rápida do Oeste (dublagem de "A lei da Marreta Biônica")
#88. Para explodir os negócios, não é preciso detonar uma bomba (dublagem de "Desativando a bomba")
#89. O gato borralheiro (dublagem de "Onde manda Satanás, não tem vez um pobre diabo!")
#102. O que é loucura, não adura o que é ternura (dublagem de "Irmão meio biruta") / A história de Guilherme Tell. Não como foi, mas como poderia ter sido (dublagem de "A história de Guilherme Tell")
#105. História de um relógio que não adiantava nem atrasava, mas sim o contrário (dublagem de "O relógio da espiã")

1976

#106. Nas guerras médicas, a baioneta se chamava bisturí (dublagem de "Quem perde a guerra, pede água!")
#111. Cuidado com o lobisomem (dublagem de "O lobisomem que uivava em português")
#112. Quase Nada explode tudo (dublagem de "As bombas fazem muito mal em jejum")
#115. As pirâmides do Egito são de pedra por fora e de múmia por dentro (dublagem de "O roubo da múmia")
#116. Trocamos cérebros em domicílio e aceitamos seu cérebro usado como pagamento (dublagem de "Troca-troca de cérebros")
#118. Força na peruca de Sansão (dublagem de "Quem disse que Sansão não tinha um jeito de tonto?")
#125. Para um baixinho, descer o degrau é cair de um precipício (dublagem de "Recuperando o documento")
#128. O gato (dublagem de "Cuidado com o gato!") / Este morto está vivo! (dublagem de "Um morto que não é brincadeira")
#133. Astronautas vemos, exames não sabemos (dublagem de "Examinando os astronautas") / O pirata espacial (dublagem de "Confusão nas estrelas")
#134. A bela adormecida acordou com um susto - parte 2 (dublagem de "O homem das cavernas, segunda parte")
#135. A bela adormecida acordou com um susto - parte 3 (dublagem de "O homem das cavernas, terceira parte e conclusão")
#137. Mais vale o marido morto (dublagem de "A sessão espírita")
#139. A uva passa (dublagem de "Tudo passa...") / Um Chapolin incomoda muita gente. Dois chapolins incomodam muito mais! (dublagem de "Não se diz estuata, se diz menumento!")
#143. Os inventos do Professor Baratinha (dublagem de "Mais vale mulher jovem, rica e bonita do que velha, pobre e feia")
#144. A herança do velho pirata (dublagem de "O cofre do pirata")

1977

#147. Um pistoleiro sem pistola - parte 2 (dublagem de "O matador de ratos, parte dois")
#149. Os ossos não vêm embalados (dublagem de "Antiguidade não é o mesmo que velharia")
#151. O Frankestein da América Latina (dublagem de "O monstro do cemitério")
#152. A caranguinha / Como economizar gasolina? (dublagem de "Os automóveis se afinam em dó maior")
#154. Culpado pra cachorro ou inocente pra burro? (dublagem de "O julgamento") / Nesta casa tem goteiras (dublagem de "Lá no teto havia um buraquinho, que pingava muito, que pingava pouquinho!")
#156. Dois suspeitos e um doutor (dublagem de "O bandido ferido") / Há vasos tão caros que custam até a vida (dublagem de "O mistério do Mandarim Celeste")
#157. Um dia, a casa cai (dublagem de "Proibido pisar no piso")
#158. Um morto desobediente (dublagem de "Obedeça às ordens do médico!") / O lugar onde mais se aplicam injeções se chama hospital (dublagem de "Uma injeção difícil")
#159. Racha-Cuca ataca novamente (dublagem de "Marreta Biônica calibre 45")
#164. Uma corneta paralisa muita gente (dublagem de "A volta da pistola paralisadora")
#165. Quem foi que disse que Sansão era careca? (dublagem de "Sansão perdeu o cabelão")
#166. O selo que sumiu (dublagem de "O selo que desapareceu")
#167. O preço do doutor / A pintura invisível
#168. Invasão alienígena (dublagem de "Os animais que viajavam em discos voadores")
#169. Na sala de emergência (dublagem de "Em sala de emergência, tudo é possível!") / Agarrando sem luva (dublagem de "A mão misteriosa")
#170. Os mortos de hoje já não morrem como os de antigamente (dublagem de "O cadáver morto de um defunto que faleceu ao morrer")
#173. Por mais que pese, não passa do fundo do poço (dublagem de "O poço")
#176. Querida, o bebê cresceu! (dublagem de "Os bebês não vêm mais de Paris; agora, vêm de Júpiter")
#178. Agora sim vou ao futebol! (dublagem de "Futebol, lá vou eu!") / Para viver, basta estar morto (dublagem de "E de saúde, como vai o morto?")
#179. A guerra civil americana (dublagem de "Os do Norte correm muito e os do Sul ficam para trás")
#182. Os três reis loucos (dublagem de "Não são todos os que estão, nem estão todos os que são")

1978

#191. Branca de Neve e os sete Tchuim Tchuim Tchum Claim - parte 3 (dublagem de "Branca de Neve e os sete Tchuim Tchuim Tchum Claim, parte três")
#194. Clarissa em apuros (dublagem de "Onde está Clarissa?")
#204. Os fantasmas se divertem em mansões (dublagem de "A mansão dos fantasmas")
#206. O show deve continuar - parte 1 (dublagem de "O show deve continuar, parte um")
#217. Os vampiros não sabem fazer nada além de chupar sangue (dublagem de "Um giro com o vampiro")
#218. Cuidado com o doutor! (dublagem de "O doutor é um assassino") / Chapolin é um bom mordomo (dublagem de "O mordomo desastrado")
#224. O alfaiatezinho valente - parte 4 (dublagem de "O alfaiatezinho valente, parte quatro")

1979

#226. Duende vem o donde? Digo, donde vem o duende? (dublagem de "Os duendes")
#230. Nunca mais voltarei a jogar apostando dinheiro e aposto o que você quiser que vou cumprir (dublagem de "Uma aposta arriscada")
#232. A história não contada de Juleu e Romieta - parte 2 (dublagem de "A história não contada de Juleu e Romieta, segunda e última parte")
#233. O mistério do cachimbo (dublagem de "Os três suspeitos")
#234. Esmola para os milionários (dublagem de "Mendigos vemos, milionários não sabemos")
#236. De todos os delinquentes que escapam, o mais perigoso se chama gás (dublagem de "O vazamento de gás")
#239. Quem nasce pra Cleópatra, não passa de Júlio César (dublagem de "A história de Cleópatra")
#244. Boa noite, Topo Gigio (dublagem de "O beijinho de boa noite")
#245. Chapolin é babá ou bobo? (dublagem de "Bebê de carne sem osso")
#246. O louco da cabana (dublagem de "O louco da floresta")

Gábia - DVDs
39 episódios dublados

1973

#3. O descobrimento da tribo perdida
#5. Barraca de frutas (dublagem de "Por uma fatia de melancia") / O vazamento de gás (dublagem de "A explosão")
#9. O conde (dublagem de "Conde Terra Nova") / O vampiro
#20. Médicos birutas / O mini disco voador
#23. Folclore japonês (dublagem de "A casa de chá do luar de 8 de Agosto de 1984")
#31. Enfermos (dublagem de "O paciente teimoso") / De médico, Chapolin e louco, todo mundo tem um pouco (dublagem de "Injeção, não!")
#32. O Racha-Cuca (dublagem de "O bandido")

1974

#43. Expedição arqueológica em: O problema dos fósseis é que são "difóceis" de encontrar (dublagem de "Expedição arqueológica")
#49. A corneta paralisadora
#51. Conferência sobre um Chapolin (dublagem de "Uma conferência sobre o Chapolin")
#54. Presídio de segurança mínima
#55. Festival de fantasias - parte 1 (dublagem de "Festival de fantasias, parte um")
#56. Festival de fantasias - parte 2 (dublagem de "Festival de fantasias, parte dois")
#58. O anel da bruxa (dublagem de "O anel mágico")
#61. A bola de cristal (dublagem de "A maldição da bola de cristal")
#62. O bar que fecha só depois do último cliente (dublagem de "Precisamos fechar")
#63. A Guerra de Secessão
#65. O poço do Racha-Cuca (dublagem de "Depois de jogarem o Chapolin, tapem o poço!")
#67. Ainda que a cela seja de ouro, não deixa de ser chato ficar preso!

1975

#96. Cristóvão Colombo
#99. O fantasma do tesouro pirata, digo, o tesouro do pirata fantasma (dublagem de "O tesouro do pirata fantasma")
#101. Chuva de aerolitos (dublagem de "Sai de baixo que lá vem pedra!")

1976

#106. Quem perde a guerra, pede água!
#107. O mistério do abominável homem das neves (dublagem de "O abominável homem das neves")
#113. O ventríloquo (dublagem de "O ventrilouco")
#115. O roubo da múmia
#116. Troca-troca de cérebros
#136. Ser pequeno tem suas vantagens (dublagem de "Ser pequeno tem as suas vantagens")

1977

#177. A fortuna de Chopin (dublagem de "A fortuna de Frédéric Chopin")

1978

#192. Vale tudo na guerra do amor (dublagem de "Brincadeira de mão é para boxeadores")
#195. Fotos no museu, não - As estátuas não dizem "puxa!" (dublagem de "Fotos no museu... não!")
#217. À noite dê um giro com o vampiro (dublagem inédita de "Um giro com o vampiro")
#218. O mordomo desastrado
#219. A história de Don Juan Tenório
#220. O uniforme do soldado (dublagem de "Olha o passarinho!")

1979

#228. Segurem a minha mão!
#229. A volta da corneta paralisadora (dublagem de "A volta da buzina paralisadora")
#231. Juleu e Romieta, de Shakespearito - parte 1 (dublagem de "A história não contada de Juleu e Romieta - parte 1")
#232. Juleu e Romieta, de Shakespearito - parte 2 (dublagem inédita de "A história não contada de Juleu e Romieta, segunda e última parte")

[Fly]

Guia de dublagens
Os títulos em negrito são considerados oficiais no Brasil

Maga
0 episódios dublados



BKS
71 episódios dublados

1990

#472. Ora bolas, Chimoltrúfia! (dublagem perdida)
#473. O pequeno grande artista (dublagem perdida) / Devo, não nego, pago quando puder! (dublagem perdida) / Cirurgiões ou trapalhões? (dublagem perdida) / Aula de história (dublagem perdida)

1991

#504. O dia da criança (dublagem inédita)

1992

#540. Ali Babá e os 40 comilões (dublagem perdida)
#542. Tudo por dinheiro - parte 1 (dublagem perdida)
#543. Tudo por dinheiro, última parte (dublagem perdida)
#544. Qual é a sua, cara?! Ou... qual é a sua cara? (dublagem perdida)
#546. Adivinhando e embrulhando, primeira parte (dublagem perdida)
#547. Adivinhando e embrulhando, última parte (dublagem perdida)
#548. Vamos aprender música? (dublagem perdida) / Aula de comunicação (dublagem perdida) / Operação caça-doentes (dublagem perdida) / A rifa (dublagem perdida)
#549. Vamos jogar buraco? Ou melhor; vamos nos jogar dentro do buraco? (dublagem perdida)
#550. O boxeador (dublagem perdida) / Aula de música (dublagem perdida) / Que roubada, Chómpiras! (dublagem perdida de "Que roubada, Chaveco!") / Um jogo muito louco (dublagem perdida)
#551. Mas que porcaria de furto! (dublagem perdida)
#553. O enforcamento de Chómpiras, parte 1 (dublagem perdida de "O enforcamento de Chaveco, parte 1")
#556. A volta de Chamóis, o bandido das mil faces - parte 1 (dublagem perdida de "A volta de Chamóis, o bandido das mil faces, primeira parte")
#557. A volta de Chamóis, o bandido das mil faces - parte 2 (dublagem perdida de "A volta de Chamóis, o bandido das mil faces, última parte")
#558. Essa menina é perigosa (dublagem perdida)
#563. Corra que o gorila vem aí, primeira parte (dublagem perdida)
#564. Corra que o gorila vem aí, última parte (dublagem perdida)
#566. Acidente de aluguel, primeira parte (dublagem perdida)
#569. Problemas do coração e muita confusão (dublagem perdida)
#570. O mistério das gravações, parte 1 (dublagem perdida)

1993

#571. O mistério das gravações - parte 2 (dublagem perdida)
#573. As memórias de Chimoltrúfia, digo... a memória de Chimoltrúfia (dublagem perdida)
#574. Botijão esmagador (dublagem perdida de "Sente-se no Botijão, por favor")
#575. A praça não é nossa! (dublagem perdida)
#576. Chimoltrúfia superstar - parte 1 (dublagem perdida)
#577. Chimoltrúfia superstar - parte 2 (dublagem perdida de "Chimoltrúfia superstar, última parte")
#578. Quem diria, hein, delegado?! (dublagem perdida de "Toma que o filho é teu")
#579. O grande hipnotizador (dublagem perdida)
#581. Já é hora de dormir... (dublagem perdida)
#582. Um hotel muito louco (dublagem perdida)
#584. Um dia no hotel (dublagem perdida)
#586. Deu cobra na cabeça... ou melhor, na mão! (dublagem perdida)
#587. Uma história bem bolada (dublagem inédita)
#589. A eletricidade é perigosa (dublagem perdida de "Deu pane no hotel")
#590. O mistério do cadáver morto (dublagem inédita)
#591. Uma história animal (dublagem perdida)
#592. Perfume de gardênia (dublagem perdida)
#593. Tudo por amor (dublagem perdida)
#594. Um pacote muito estranho (dublagem perdida)
#596. Humm... esse pão tá joinha! (dublagem perdida)
#598. O hóspede indesejado (dublagem inédita)
#600. Qual é a senha, camarada?! (dublagem perdida)
#601. Há malas que vem para bem (dublagem perdida)
#602. Parabéns a você nesta data, querido! (dublagem perdida)
#603. O hotel mal-assombrado (dublagem perdida)
#604. Ouro de tolo (dublagem perdida)
#605. As duas faces de Marujinha - parte 1 (dublagem perdida)
#606. As duas faces de Marujinha, última parte (dublagem perdida)
#607. Uma solução barata (dublagem perdida)
#608. Três operários-padrão (dublagem perdida)
#610. Um hóspede muito estranho (dublagem perdida)
#611. O bandido grampeado - parte 1 (dublagem perdida)
#612. O bandido grampeado, última parte (dublagem perdida)
#613. A invasão dos venusianos (dublagem perdida)
#614. O hábito não faz a monja (dublagem perdida)
#615. Quase astros por um dia (dublagem perdida)
#617. O hóspede das mil caretas (dublagem perdida de "Um hóspede muito careta... digo... o hóspede das mil caretas")

1994

#618. Alô, quem fala?! (dublagem perdida)
#622. O mistério do quarto 11 (dublagem perdida)
#624. Um sargento muito louco (dublagem perdida)
#625. Dissídio entre amigos (dublagem perdida)
#626. Assaltante por engano (dublagem perdida) / My fair lady, que em nosso idioma quer dizer "Minha dama saiu de férias" (dublagem perdida de "My Fair Lady, que em nossa língua quer dizer: "mais café no meu leite"")
#631. Até tu, Brutus? (dublagem perdida) / Se ela não ganhar, quem ganha?! (dublagem perdida)
#635. Essa criança é o cão! (dublagem perdida)

1995

#667. O quartinho mágico (dublagem perdida) / E o passado te condena... (dublagem perdida)
#673. Essa menina é um gênio! (dublagem perdida) / Caiu na rede, é peixe! (dublagem perdida) / Hidrofobia generalizada (dublagem perdida)
#674. Esse bebê é o cão! (dublagem perdida) / O bêbado e a mala (dublagem perdida)
#675. Baile à fantasia, digo... barraco à fantasia! (dublagem perdida) / Uma oficina muito louca (dublagem perdida) / A modelo e o pintor (dublagem perdida)
#685. Meu reino por uma mosca (dublagem inédita) / O crime não como pensas (dublagem inédita)

Parisi
32 episódios dublados

1992

#536. Ratos e ratoeiras (dublagem perdida de "O plano macabro")
#537. A denúncia (dublagem perdida) / Essa doeu no fígado! (dublagem perdida) / Ora, bola! (dublagem perdida) / Prevenindo acidentes - parte 2 (dublagem perdida)
#541. O mestre dos disfarces (dublagem perdida)
#545. Será isto inspiração ou somente piração? (dublagem perdida) / Um governador desgovernado (dublagem perdida) / Desenhos na escola (dublagem perdida) / De boa intenção, o inferno está cheio! (dublagem perdida)
#567. Acidente de aluguel, última parte (dublagem perdida)

1994

#634. Meu padrinho predileto (dublagem perdida) / O cassino do Chómpiras (dublagem perdida de "O cassino do Chaveco")
#642. A fugitiva (dublagem perdida) / Um estilista com muito estilo (dublagem perdida) / Uma secretária boa, digo... uma boa secretária (dublagem perdida) / O palhaço (dublagem perdida de "Lugar, doce lugar")
#643. Dependendo de quem canta, seus vizinhos espanta! (dublagem perdida)
#644. Fazemos qualquer negócio (dublagem perdida) / Cantinflas no céu salva um casamento na Terra (dublagem perdida) / Uma intervenção bem frutífera (dublagem perdida) / Quem sou eu? Quem é você? (dublagem perdida)
#646. Como lidar com as mulheres (dublagem perdida) / O bar que fecha só depois do último cliente... isto se ele for embora, é claro! (dublagem perdida) / Médico bom pra cachorro (dublagem perdida) / Vendendo e aprendendo (dublagem perdida) / Minha musa, minha paixão! (dublagem perdida)
#647. E naquele intervalo das gravações... (dublagem perdida) / O bêbado e a porta (dublagem perdida) / Fausto, de Goethe (dublagem perdida) / Esses velhinhos são de morte! (dublagem perdida)
#649. A viúva e os touros (dublagem perdida) / A separação do Botijão (dublagem perdida)
#650. O estranho conquistador (dublagem perdida)
#653. Um pecado original... digo... um crime original (dublagem perdida) / O consumista (dublagem perdida) / Fugindo da polícia (dublagem perdida)
#654. Para ser atriz, é preciso estudar! (dublagem perdida)
#656. A vida está pela hora da morte (dublagem perdida) / Um encontro inesperado (dublagem perdida) / O ás no volante (dublagem perdida) / Sargento aos pedaços (dublagem perdida)
#657. Um hóspede de morte (dublagem perdida)
#658. Uma festa de arromba (dublagem perdida)
#659. A mão boba ataca outra vez (dublagem perdida)
#660. O assassino (dublagem perdida de "A testemunha")

1995

#670. A arca de Noé (dublagem perdida) / Lição de ecologia (dublagem perdida)
#671. O poliglota (dublagem perdida)
#672. Brincando de assaltantes (dublagem perdida) / Um dia na guerra, com Napoleão (dublagem perdida) / O guarda-chuva vai cantar (dublagem perdida)
#680. Bandido por acaso (dublagem perdida)
#681. Paciente com dor nos rins (dublagem perdida de "Será que o doutor demora?") / Como ganhar dinheiro dando algumas voltinhas (dublagem perdida)
#683. Não dê pérolas aos velhos! (dublagem perdida) / Dom Quixote e Sancho Pança (dublagem perdida) / Uma paixão meio esquisita (dublagem perdida) / Façam seu jogo, senhores! (dublagem perdida)
#684. Faça amor, não faça guerra! (dublagem perdida)
#686. Chimoltrúfia confirma a teoria de Darwin (dublagem perdida)
#688. O pescador de ilusões (dublagem perdida) / Uma noite no hospital (dublagem perdida)
#689. Fantasma por acaso (dublagem perdida)
#690. Comendo e padecendo (dublagem perdida) / Pequenas figurinhas, grandes negócios (dublagem perdida) / Seu pedido é uma ordem! (dublagem perdida)
#692. O depósito (dublagem perdida) / O bêbado e a casa maluca (dublagem perdida) / Um dia no zoológico (dublagem perdida)

Gota Mágica
205 episódios dublados

1990

#468. Qual é o seu signo? Se é que isso significa alguma coisa...
#469. Romeu e Julieta... um romance de dar pena! / O juiz de paz... e cheio de amor pra dar! / Uma mulher fatal / A prova de recuperação
#470. Vampiro por engano
#471. Os mais lindos crimes de fadas... Ou melhor é... Contos de fraudes... não, é?... Bom, você entendeu, não é? / O mistério da velha mina abandonada, da época do século XVII, e que está a ponto de desmoronar / Tá pensando que é o telefone da sogra? / Uma aula sobre Dom Quixote de la Mancha
#472. Ora bolas, Chimoltrúfia!
#473. O pequeno grande artista / Devo, não nego, pago quando puder! / Cirurgiões ou trapalhões? / Aula de história
#474. Dormindo com a inimiga
#475. Confuso amor / Não roubarás / O bolo que deu bolo
#476. Engraxate ou ladrão?
#477. Toda bela tem um tio que é uma fera / Sob o domínio de um relógio / Mendigos ou malandros?
#478. A volta dos vivos-mortos
#479. Televisão de segunda mão / Os lunáticos invadem a Terra / Quem lê sabe mais
#480. A honra de Chimoltrúfia - parte 1 (dublagem inédita)
#481. A honra de Chimoltrúfia, última parte
#482. Acudam o toureiro! / Encomenda especial / Esse prêmio é um Chaveco! / Ajudando a Cruz Vermelha
#483. O velhinho está assanhado / Atentado ao pudor / Bombeiro da boca pra fora / Alguém tomou um chapéu!
#484. Botijão e confusão, primeira parte
#485. Botijão e confusão, segunda e última parte
#486. Uma festa joinha, joinha
#487. Faltou água na vila e todo mundo entrou pelo cano!
#488. Hospital do barulho, parte 1
#489. Hospital do barulho, última parte
#490. O direito de não nascer
#491. Isto é um cassino ou é um hospital?
#492. Um hospital muito louco (dublagem inédita)
#493. O homem invisível
#494. O mistério do cemistério... digo... do cemitério
#495. Essa dupla não é sopa! / O tiro saiu pela culatra / Quem não for ao baile, dança! / Que cachorrada, cunhado!

1991

#496. O amigo invisível / As memórias de Xarope Holmes / Atirei o pau no gato / O desafio de Guilherme Tell
#497. Chapolin e a arma secreta
#498. Satanás invade a vila
#499. Sujou, criançada! / Pânico no elevador / O gato e o buldogue / Salvem o meu bebê!
#500. Uma morte mal morrida
#501. Isto é um hotel ou um manicômio?
#502. Visita ao planeta desconhecido
#503. Pancada 3x4 / O marinheiro enjoado / Consultas, consultas, negócios à parte / Tirando a sorte grande
#504. O dia da criança
#505. Pode ser a gota d'água
#506. O poder das estatísticas
#507. Me dê uma luz! / A loja de encrencas / Luz, câmera e confusão! / Balas, pra que te quero?
#508. Os escavadores da ossada perdida
#509. Que leite esquisito!
#510. O caso do bilhete premiado / Enfermeiros trapalhões / O julgamento
#511. Entre coices e pancadas / Temperos indigestos / O plasma vital corre perigo
#512. O mistério da autópsia / O amigo invisível / A invasão dos duendes / A grande viagem de Colombo
#513. Dois centavos que valem cem milhões
#514. O jornal e o poste / Jaiminho desafia Seu Barriga / Os maluquinhos vendem flores / A enrascada do ventríloquo
#515. Pior a emenda que o solado
#516. Enfrentando o lobisomem
#517. Objetos emprestados / O julgamento / As memórias do velho capitão / Os maluquinhos na televisão
#518. O roubo da bola de cristal
#519. O atentado ao delegado - parte 1
#520. O atentado ao delegado - parte 2
#521. O atentado ao delegado - parte 3 (dublagem inédita)
#522. Chaves não quer tomar banho
#523. Chimoltrúfia e a atriz de TV
#524. O encontro das duas sogras, parte 1
#525. O encontro das duas sogras, parte 2
#526. Vamos ao teatro?
#527. O pequeno príncipe mendigo, parte 1
#528. O pequeno príncipe mendigo, parte 2
#529. O pequeno príncipe mendigo, epílogo
#530. A mão boba - parte 1
#531. A mão boba, última parte
#532. Uma janela mais que indiscreta / Móveis de segunda a quarta / Pegando um cineminha / O sanduíche da paz
#533. Assinatura premiada / Espelho, espelho meu! / Tentativa de homicídio / Um mundo sem fronteiras

1992

#534. Tá na hora de fazer naninha
#535. O acusado / Prevenindo acidentes - parte 1 / O elixir milagroso / Uma queixa sem pé nem cabeça, digo... sem palmilha
#536. O plano macabro (dublagem inédita)
#537. A denúncia / Essa doeu no fígado! / Ora, bola! / Prevenindo acidentes - parte 2
#538. Epidemia
#539. O analista que não deu pé / Esse gordo é uma fera / Aprendendo a ser higiênico / Que cachorrada, hein, Lucas?!
#540. Ali Babá e os 40 comilões
#541. O mestre dos disfarces
#542. Tudo por dinheiro - parte 1 (dublagem inédita)
#543. Tudo por dinheiro, última parte
#544. Qual é a sua, cara?! Ou... qual é a sua cara?
#545. Será isto inspiração ou somente piração? / Um governador desgovernado / Desenhos na escola / De boa intenção, o inferno está cheio!
#546. Adivinhando e embrulhando, primeira parte
#547. Adivinhando e embrulhando, última parte
#548. Vamos aprender música? / Aula de comunicação / Operação caça-doentes / A rifa
#549. Vamos jogar buraco? Ou melhor; vamos nos jogar dentro do buraco?
#550. O boxeador / Aula de música / Que roubada, Chaveco! / Um jogo muito louco
#551. Mas que porcaria de furto!
#552. Uma tristeza de assalto / Américas e fenômenos / Ventríloquos ou ventriloucos? / Isso é malhação ou é malho?
#553. O enforcamento de Chaveco, parte 1
#554. O enforcamento do Chaveco, última parte
#555. O diabo que te... digo... o médico que te carregue! / Isto aqui é o paraíso! / Aula de inglês / O golpe do baú
#556. A volta de Chamóis, o bandido das mil faces, primeira parte
#557. A volta de Chamóis, o bandido das mil faces, última parte
#558. Essa menina é perigosa
#559. Um crime que compense
#560. Festa de arromba
#561. Os velhinhos velhacos
#562. Mulher tirana, marido banana!
#563. Corra que o gorila vem aí, primeira parte
#564. Corra que o gorila vem aí, última parte
#565. Adivinhe quem vem para ficar?
#566. Acidente de aluguel, primeira parte
#567. Acidente de aluguel, última parte
#568. Pode ser a gota d'água
#569. Problemas do coração e muita confusão
#570. O mistério das gravações, parte 1

1993

#571. O mistério das gravações - parte 2
#572. O sanguessuga
#573. As memórias de Chimoltrúfia, digo... a memória de Chimoltrúfia
#574. Sente-se no Botijão, por favor (dublagem inédita)
#575. A praça não é nossa!
#576. Chimoltrúfia superstar - parte 1
#577. Chimoltrúfia superstar, última parte (dublagem inédita)
#578. Toma que o filho é teu (dublagem inédita)
#579. O grande hipnotizador
#580. Procurando emprego
#581. Já é hora de dormir...
#582. Um hotel muito louco
#584. Um dia no hotel
#585. A máquina de fazer confusão (dublagem inédita)
#586. Deu cobra na cabeça... ou melhor, na mão!
#587. Uma história bem bolada
#588. Nunca julgue um livro pela capa!
#589. Deu pane no hotel (dublagem inédita)
#590. O mistério do cadáver morto
#591. Uma história animal
#592. Perfume de gardênia
#593. Tudo por amor
#594. Um pacote muito estranho
#595. Os meios justificam os fins
#596. Humm... esse pão tá joinha!
#597. A fralda do bebê... Digo, a fraude do bebê
#598. O hóspede indesejado
#599. O morto vivo / O hotel cinco algemas / A chave do problema / Um roubo ou uma pendura?
#600. Qual é a senha, camarada?!
#601. Há malas que vem para bem
#602. Parabéns a você nesta data, querido!
#603. O hotel mal-assombrado
#604. Ouro de tolo
#605. As duas faces de Marujinha - parte 1
#606. As duas faces de Marujinha, última parte
#607. Uma solução barata
#608. Três operários-padrão
#609. Estava escrito nas estrelas
#610. Um hóspede muito estranho
#611. O bandido grampeado - parte 1
#612. O bandido grampeado, última parte
#613. A invasão dos venusianos
#614. O hábito não faz a monja
#615. Quase astros por um dia
#616. Em terra de cego, quem tem um olho é metido à besta
#617. Um hóspede muito careta... digo... o hóspede das mil caretas

1994

#618. Alô, quem fala?!
#622. O mistério do quarto 11
#624. Um sargento muito louco
#625. Dissídio entre amigos
#626. Assaltante por engano / My Fair Lady, que em nossa língua quer dizer: "mais café no meu leite"
#630. A viúva alegre, digo... muito alegre / Poliglotas e idiotas
#631. Até tu, Brutus? / Se ela não ganhar, quem ganha?!
#633. Um morto muito vivo / Um hóspede indesejável
#634. Meu padrinho predileto / O cassino do Chaveco
#635. Essa criança é o cão!
#637. O embate entre o cético e a cigana adivinha / A empregada da viúva
#641. Um vendedor muito insistente / O casamento / O fantasma de Desdêmona
#642. A fugitiva / Um estilista com muito estilo / Uma secretária boa, digo... uma boa secretária / O palhaço (dublagem de "Lugar, doce lugar")
#643. Dependendo de quem canta, seus vizinhos espanta!
#644. Fazemos qualquer negócio / Cantinflas no céu salva um casamento na Terra / Uma intervenção bem frutífera / Quem sou eu? Quem é você?
#645. Se colar, colou!
#646. Como lidar com as mulheres / O bar que fecha só depois do último cliente... isto se ele for embora, é claro! / Médico bom pra cachorro / Vendendo e aprendendo / Minha musa, minha paixão!
#647. E naquele intervalo das gravações... / O bêbado e a porta / Fausto, de Goethe / Esses velhinhos são de morte!
#649. A viúva e os touros / A separação do Botijão
#650. O estranho conquistador
#653. Um pecado original... digo... um crime original / O consumista / Fugindo da polícia
#654. Para ser atriz, é preciso estudar!
#656. A vida está pela hora da morte / Um encontro inesperado / O ás no volante / Sargento aos pedaços
#657. Um hóspede de morte
#658. Uma festa de arromba
#659. A mão boba ataca outra vez
#660. A testemunha (dublagem inédita)
#661. Uma mão lava a outra... digo, corta a outra / A esperança é a única que morre

1995

#662. A rifa
#663. Nunca é tarde para amar
#664. O confronto dos coronéis / Vamos comer Chimoltrúfia... digo... vamos comer, Chimoltrúfia?
#665. Sua sorte está por um fio... digo... por um filho!
#666. Ei, você! Servido a lanchar com o Dr. Chapatin? / Ei, você conhece o porquinho do Botijão?
#667. O quartinho mágico / E o passado te condena...
#668. É o fim da picada!, parte 1
#669. É o fim da picada!, última parte
#670. A arca de Noé / Lição de ecologia
#671. O poliglota
#672. Brincando de assaltantes / Um dia na guerra, com Napoleão / O guarda-chuva vai cantar
#673. Essa menina é um gênio! / Caiu na rede, é peixe! / Hidrofobia generalizada
#674. Esse bebê é o cão! / O bêbado e a mala
#675. Baile à fantasia, digo... barraco à fantasia! / Uma oficina muito louca / A modelo e o pintor
#677. As pacientes impacientes / Agrimaldolina finalmente vai pra cama
#678. Quem não quer subir na vida? / Loucademia Brasileira de Letras / Grande prêmio
#680. Bandido por acaso
#681. Paciente com dor nos rins (dublagem de "Será que o doutor demora?") / Como ganhar dinheiro dando algumas voltinhas
#682. O melhor amigo das moscas
#683. Não dê pérolas aos velhos! / Dom Quixote e Sancho Pança / Uma paixão meio esquisita / Façam seu jogo, senhores!
#684. Faça amor, não faça guerra!
#685. Meu reino por uma mosca / O crime não como pensas
#686. Chimoltrúfia confirma a teoria de Darwin
#687. Este morto é muito vivo! / Correio deselegante
#688. O pescador de ilusões / Uma noite no hospital
#689. Fantasma por acaso
#690. Comendo e padecendo / Pequenas figurinhas, grandes negócios / Seu pedido é uma ordem!
#692. O depósito / O bêbado e a casa maluca / Um dia no zoológico

Herbert Richers / Álamo - Lote de 2007
39 episódios dublados

1988

#412. Os ioiôs e o relógio
#413. Panquecas (dublagem de "O picadinho da Dona Clotilde")
#415. Livro de animais
#419. Ciências naturais
#422. Confusão de cartas
#423. Ser pequeno tem suas vantagens (dublagem inédita)
#424. O calo

1989

#426. Aula sobre animais
#428. Uma viagem espacial
#431. Comendo ovos
#432. Os atropelados (dublagem inédita)
#442. Quem ensina sabe!
#444. A nave espacial
#456. Cofrinhos e discos voadores (dublagem inédita)
#457. Os refrescos do Chaves (dublagem inédita)
#460. O dinheiro perdido (dublagem inédita de "Dinheiro perdido")

1990

#469. A prova de recuperação
#471. Uma aula sobre Dom Quixote de la Mancha
#473. Aula de história
#479. Quem lê sabe mais
#482. Ajudando a Cruz Vermelha (dublagem inédita)
#483. Alguém tomou um chapéu! (dublagem inédita)
#495. O tiro saiu pela culatra (dublagem inédita)

1991

#496. O amigo invisível
#498. Satanás invade a vila (dublagem inédita)
#503. Tirando a sorte grande (dublagem inédita)
#504. O dia da criança (dublagem inédita)
#506. O poder das estatísticas (dublagem inédita)
#509. Que leite esquisito! (dublagem inédita)
#511. Temperos indigestos (dublagem inédita)
#515. Pior a emenda que o solado (dublagem inédita)
#522. Chaves não quer tomar banho (dublagem inédita)
#532. O sanduíche da paz
#533. Um mundo sem fronteiras (dublagem inédita)

1992

#535. Prevenindo acidentes - parte 1 (dublagem inédita)
#537. Prevenindo acidentes - parte 2 (dublagem inédita)
#548. Escolinha do Professor Girafales: A comunicação (dublagem de "Aula de comunicação")
#550. Aula de música
#555. Aula de linguagem: inglês (dublagem de "Aula de inglês")

Gábia - DVDs
58 episódios dublados

1980

#5. Depósito de besteiras
#26. O Gordo e o Magro em plena guerra
#43. O Gordo, o Magro e o mosquito
#45. A grande guerra (dublagem de "Cantemos vitória")

1981

#48. A partida de pôquer / O Gordo e o Magro voltam a atacar / O consultório psiquiátrico
#58. Quem entende de botas também entende de botânica (dublagem inédita)
#63. O mistério de Chambón
#65. O berro que o gato deu / A rosca de reis
#75. Solicita-se enfermeira (dublagem inédita)
#92. Um vendedor muito irritante
#93. Ninguém segura a apólice de seguro / O ladrão de crianças
#96. A noite de Natal

1982

#102. Disputando a chefia do bando / O valete negro (dublagem de "O Valete Negro")
#107. O analista que não deu pé (dublagem de "Uma enfermeira com insônia")
#111. Com inventário e inventor, fica louco o auditor! / Quero ir ao jogo!
#112. Exercícios físicos
#114. Piratas do Caribe: A maldição do Pérola Negra - parte 1
#115. Os piratas do Caribe 2: O baú da morte
#116. O crime mais abominável de nossas vidas / O robô robotizado
#117. O sanduíche de presunto
#121. Os marcianos estão chegando! (dublagem inédita)
#128. Manual de defesa pessoal
#129. Um bailarino abilolado (dublagem inédita)
#132. Napoleão e Josefina (dublagem inédita de "A história de Napoleão Bonaparte")
#134. A lenda de Fausto
#138. A disputa pelo sítio / Lá no rancho mediano, o retorno

1983

#148. Férias na prisão (dublagem de "Um plano de fuga") / O mendigo da praça / O emprego ideal
#152. O Gordo e o Magro (dublagem de "Os pintores") / Confusões no Velho Oeste
#153. Cantemos vitória
#161. Pandemônio no matrimônio (dublagem inédita)
#162. A sessão espírita (dublagem inédita de "O testamento do conde")
#163. O toureiro toureado / O agiota, a ruiva e o pobre
#166. Jogando tênis sem as meias
#180. O caso dos pães roubados

1984

#202. Consulta sem consolo / O rebento do Botijão (dublagem inédita)
#237. O ex-noivo de Chimoltrúfia / Serviços funerários
#239. Chespirito "contrarregra" (dublagem de "Chespirito contrarregra")
#242. O lavatório (dublagem inédita de "O morto que era louco e renasceu vivo")

1985

#250. A nova lenda do Riacho Molhado / O Doutor Chapatin / O louco e o vestido / Uma cadelinha valiosa
#256. Chapolin x Bulldog & Pinguim: A história de Cleópatra
#259. Estrelas do cinema (dublagem inédita de "A estrela de cinema")
#266. O baile do regimento (dublagem inédita)
#270. Trair e mentir, é só reagir
#282. Boa sorte, Chaparrón! (dublagem de "Boa sorte, Pancada!") / A morte do Botijão

1986

#311. O concerto de piano / O grande golpe

1987

#341. De grão em grão, a galinha enche o papo / A coceira do Chômpiras (dublagem de "Uma boa ação nem sempre dá bom resultado")

1988

#413. Porca Solta ataca novamente

1993

#586. O veneno de Maruja (dublagem de "Deu cobra na cabeça... ou melhor, na mão!")

1994

#631. Cleópatra e Júlio Cesar (dublagem de "Até tu, Brutus?")
#633. Esse morto não é brincadeira, Dom Caveira (dublagem de "Um morto muito vivo")
#661. Pode me dar uma mãozinha? (dublagem de "Uma mão lava a outra... digo, corta a outra") / A outra mulher (dublagem de "A esperança é a única que morre")

1995

#667. O quartinho mágico / E o passado te condena...
#670. A arca de Noé
#672. O duelo (Brincando de assaltante) (dublagem de "Brincando de assaltantes") / Napoleão e Josefina (dublagem de "Um dia na guerra, com Napoleão") / O guarda-chuva vai cantar
#676. Casinha linda pra cachorro / O amigo do defunto
#678. Quem não quer subir na vida? / Grande prêmio
#681. Paciente com dor nos rins (dublagem de "Será que o doutor demora?") / Como ganhar dinheiro dando algumas voltinhas
#687. Bagunça na recepção (dublagem de "Correio deselegante")

[Fly]

Guia de dublagens
Os títulos em negrito são considerados oficiais no Brasil

Herbert Richers / Álamo
78 episódios dublados

1ª temporada

#1. Os balões
#2. Insônia
#3. Uma mosca no café
#4. Cachorrinho Satanás
#5. Os gesseiros
#6. Barraca de churros
#7. No ritmo da valsa
#8. Falta de água
#9. O jogo de beisebol
#10. Lava-rápido do Chaves
#11. Futebol americano
#12. O ladrão da vizinhança
#13. A mascote do Quico
#14. Fotos boas, mais ou menos e ruins
#15. O amor chegou à vizinhança
#16. Uma brincadeira de mau gosto
#17. A casa da bruxa
#18. Como treinar um novo campeão
#19. Quanto mais quente pior
#20. Os bombeiros
#21. Abre a torneira
#22. Pintando a vila
#23. O desjejum do Chaves
#24. A casinha do Chaves
#25. Sonâmbulos
#26. Vamos todos a Acapulco

2ª temporada

#27. O grande prêmio da vizinhança
#28. O Justiceiro Mascarado
#29. As histórias de terror
#30. Como sobem os alimentos!
#31. O dinheiro perdido
#32. Vamos cuidar da água
#33. Seu Madruga apaixonado
#34. Amando os inimigos
#35. Os presentes de Natal
#36. O homem invisível
#37. Refrescos do Chaves
#38. O leiteiro
#39. Vizinhança em guerra
#40. Procura-se
#41. Chaves, o cantor
#42. Olha o pneu, Senhor Barriga!
#43. Invasão extraterreste
#44. O acampamento
#45. Os dentes de leite
#46. A namorada do Chaves
#47. Um bebê na vila
#48. Vamos ao circo
#49. As Olímpiadas
#50. Brinquedos de papel
#51. O verdadeiro espírito do Natal I
#52. Os piratas

3ª temporada

#53. Tudo por um bolo
#54. Visita ao zoológico
#55. A partida de futebol
#56. Como num filme
#57. Chaves e o lobo
#58. No Velho Oeste
#59. Cuidado com as rãs
#60. Teatro na vila
#61. Duas mosqueteiras e o Chaves
#62. Um dia de sorte
#63. O parque de diversões
#64. O valor da amizade
#65. A noite dos espantos
#66. Caído do céu
#67. O festival do Meio Ambiente
#68. Um dia na televisão
#69. Um bom recado
#70. O entregador de pizzas
#71. O ataque dos insetos
#72. Pintando o sete
#73. Visita ao museu
#74. Não se vá, Nhonho
#75. Inverno na vila
#76. A casinha da árvore
#77. A máquina do tempo I
#78. A máquina do tempo II

Rio Sound / DuBrasil
35 episódios dublados

4ª temporada

#79. A planta do Chaves
#80. Uma montanha altissississíssima
#81. Uma aventura das grandes
#82. Uma vila de lendas
#83. Borbulhas e mais borbulhas
#84. A arte mágica
#85. O conselheiro sentimental
#86. Aventura submarina
#87. A venda da vila
#88. A venda da vila 2
#89. Chaves, o cientista
#90. Seu Madruga popstar
#91. Uma história na pré-história
#92. Todos em forma
#93. O ovo fresco
#94. Artes marciais
#95. As goteiras
#96. Viagem espacial
#97. A serenata
#98. A granja da vila
#99. O táxi do Chaves
#100. A viagem de metrô

5ª temporada

#101. Histórias de vizinhança
#102. O amuleto do Chaves
#103. Quem toca o piano?
#104. O strike do Chaves
#105. Um ataque de soluço
#106. Chaves no Egito
#107. Seu Madruga cabeleireiro
#108. Festivais de Tangamandápio
#109. Rádio da vizinhança
#110. O voo do Chaves
#111. Os empregos do Chaves
#112. Um amigo robô
#113. Vamos ao estádio

Rio Art Sound
22 episódios dublados

5ª temporada

#114. Que belo Natal - parte 1
#115. Que belo Natal - parte 2

6ª temporada

#116. O eclipse
#117. Na lavanderia
#118. O livro mágico
#119. O jogo de tênis
#120. Viagem de avião
#121. Academia da vila
#122. O guindaste do Seu Madruga
#123. Que gambá!
#124. O Chaves hipnotizador
#125. Cavaleiros e dragões
#126. Apenas no caso de moscas
#127. A máscara do Justiceiro
#128. A fábrica de brinquedos

7ª temporada

#129. Saindo de férias - parte 1
#130. Saindo de férias, parte dois
#131. Histórias de amor - parte 1
#132. Histórias de amor, parte dois
#133. O Conde Crápula
#134. As manchas do Quico
#135. Hipnose aguda

[Ero Sennin]

Tem o da Casimra de 1990.... eu não vi você pois?

[Daniel Brito]

Faltou a redublagem de Piquenique no Pátio (que é do lote de 90)

EDIT: Fail, você colocou.

[Gol D Roger]

Mais ele está na lista: 46. PIQUE-NIQUE NO PÁTIO (1977), EPISÓDIO REPETIDO.

[Red]

Não é possível que o lote de 1988 do Chapolin só tenha dois episódios. Ou esse lote deve está repleto de semelhantes ou esses dois pertencem a outro lote.

[Barbano]

Mistério...

Afinal, na época só exibiam 24 episódios de Chapolin. Muito difícil que fossem semelhantes.

Mas, levando em conta que nem mesmo esses dois estrearam na época, pode até ser.

[Gol D Roger]

Eu duvido que o lote de 84 do Chapolin tenha só 26 episódios e o lote de 1988 tenha só 2 episódios.

Uma coisa curiosa é o lote de 92, que tanto os episódios do Chaves como os de Chapolin, nenhum são semelhantes. Seguindo suposições e coisas, cheguei a conclusão de que talvez este lote seja os últimos dublados do lote de 1990, e não um lote individual. Assim como os episódios do lote de 84 que estrearam e foram dublados em 1985.

Uma matéria antiga no Blog La Chicharra, diz que em 1989 o SBT comprou novos 125 episódios do Chaves. Logo, se refere ao lote de 90:

http://lachicharrabrasil.blogspot.com.b ... icana.html

E uma coisa que eu vi é que a Sandra Mara disse que dublou antes de ir embora 120 episódios do Chaves. Mais pelas contas, são conhecidos em torno de 106.

[Barbano]

Eu duvido que o lote de 84 do Chapolin tenha só 26 episódios e o lote de 1988 tenha só 2 episódios.

Eu não duvido. E na verdade acho que não faria sentido ter uma quantidade muito maior, e exibir pouco mais de vinte por vários anos...

Lote de 84 para mim é caso encerrado. Pode no máximo ter o "Quer apostar como nunca mais entro numa aposta" com algum problema técnico (digo isso pela ordem na lista da Ancine).

Uma coisa curiosa é o lote de 92, que tanto os episódios do Chaves como os de Chapolin, nenhum são semelhantes. Seguindo suposições e coisas, cheguei a conclusão de que talvez este lote seja os últimos dublados do lote de 1990, e não um lote individual. Assim como os episódios do lote de 84 que estrearam e foram dublados em 1985.

Para mim é lote, até porque foi dublado em outro estúdio. É um lote muito peculiar. O próprio Mário Lúcio falou que poucos episódios tinham sido dublados na Marshmallow.

Pode até que ser que as matrizes tenham vindo na mesma época do lote de 90, e tenham ficado sem dublar. Aí fizeram o trabalho posteriormente na Marshmallow. Mas pode ser que não também.

Quanto ao fato de não ter semelhantes no lote, pode ser coincidência. Mas também pode ser que, especificamente neste lote, o sbt tenha optado por dublar apenas o que não fosse semelhante, por achar um custo desnecessário dublar o que não iriam exibir. Vamos levar em conta que dessa vez estavam contratando um estúdio, ou seja, o custo da dublagem seria maior.

Uma matéria antiga no Blog La Chicharra, diz que em 1989 o SBT comprou novos 125 episódios do Chaves. Logo, se refere ao lote de 90:

http://lachicharrabrasil.blogspot.com.b ... icana.html

E uma coisa que eu vi é que a Sandra Mara disse que dublou antes de ir embora 120 episódios do Chaves. Mais pelas contas, são conhecidos em torno de 106.

Mas esses números não são exatos. Nem dubladores nem imprensa devem saber o número certinho.

Aliás, pelo que contei aqui: lote de 84 + lote de 88 = 150. No lote de 84 tem 11 episódios sem a Maria, e no de 88 tem mais 24, totalizando 35. 150 - 35 dá 115. E tem mais dois do Chapolin que ela dublou também.

[Beterraba]

PARA FUGIR DA PRISÃO (1973) não é do lote de 84, asonoplastia é claramente de 90

[Furtado]

Não sei se lembram, mas uma vez surgiu um boato de que existia um suposto lote de 1994. Mentira né?

[Gol D Roger]

Pois eu não duvido que o lote de 84 do Chapolin seja a mesma quantidade do de Chaves, e tenham deixado muita coisa inédita. Lembrando que só de 2005 pra 2008 soltaram cerca de 30 episódios inéditos do polegar!

Sobre o lote de 1988, pra mim o SBT nunca o quis estrear sabe-se lá porque. E talvez, só em 2003 mesmo, ou em 1990, foram dar bola pra esse lote mais já era tarde, já tinham isso de '' semelhantes '' e podem ser semelhantes aos do lote de 84 / 90 / 92. Por exemplo, podem ter as primeiras versões de '' Os Documentos Confidenciais '', '' A Cidade Perdida '', '' A Festa a Fantasia '', entre vários outros. Além disso eles se baseiam pelas esquetes do Doutor Chapatin e de Chespirito para ver o que é semelhante ou não.

[Guilherme CH]

Não é possível que o lote de 1988 do Chapolin só tenha dois episódios. Ou esse lote deve está repleto de semelhantes ou esses dois pertencem a outro lote.

Com certeza deve ter muito mais episódios.