Qual é a melhor CHIQUINHA?

[Thomas Henrique]

Estou criando esta enquete para saber o que a maioria pensa sobre as dubladoras da Chiquinha e qual preferem: a original, Sandra Mara, que dublou até 1988, mais ou menos, ou Cecília Lemes, que pegou a personagem a partir de 89, chegando a participar do LP do Chaves e dublando nos DVDs da Amazonas Filmes.


Sandra Mara


Cecília Lemes

Para uma melhor comparação, para os mais leigos, deixo aqui 2 vídeos do mesmo episódio, com suas 2 dublagens: uma feita pela Sandra e outra pela Cecília. Dêem uma conferida para definirem melhor qual voz vocês preferem:

Confusão no cabeleireiro - 1ª dublagem, com Sandra Mara fazendo a voz da Chiquinha



Confusão no cabeleireiro - 2ª dublagem, com Cecília Lemes fazendo a voz da Chiquinha

MINHA OPINIÃO

Acho a Cecília Lemes um amor de pessoa e adorei vê-la conhecendo pessoalmente a Maria Antonieta de Las Nieves, mas, sinceramente, acho que a Sandra Mara fica muito melhor fazendo a Chiquinha, especificamente. Mais natural, mais "moleca", e acho que ela é bastante injustiçada, justamente por ser esquecida pela maioria (pelo SBT, é esquecida sempre).

[Gol D Roger]

Difícil, mas voto na Sandra.

[Beterraba]

Sandra mara

[jmch]

Acho a Sandra bem melhor.
A Cecília faz uma voz meio dengosa...
A Sandra não, é uma voz mais irritante, combina mais com a Chiquinha.

[luispancada]

SANDRA MARA COM CERTEZA;;;

[KRCH]

Sandra Mara

[Bia N]

As duas são boas dubladoras. Mas vou na Sandra Mara.

[Vini Mahier]

Ah não, eu tenho uma frustração com isso.
Está certo que nunca parei para analisar minuciosamente, mas não noto muita diferença nas duas não...

[CarneSeca]

A Sandra É Clássica Com Certeza É Melhor
A Cecilia É Quico

[Henrique da Silva]

Eu prefiro a Sandra Mara,não gosto muito da voz da Cecilia

[Tiago]

Alguém tem a lista de episódios que a Sandra e a Cecília dublaram ?

[Jacinto]

Sandra Mara,sem dúvida nenhuma

[Chavo]

Na Chiquinha e na Dona Neves, na minha opinião, é Sandra Mara Azevedo. Ela faz uma voz mais suave e dá o tom de molecagem perfeito pra Chiquinha. O mesmo ocorre com a Dona Neves, que é tão zoeira e trambiqueira quanto a biscaneta (na verdade, esta puxou aquela, mas enfim...).

Nos outros papéis da Maria, não vejo uma grande discrepância entre as duas dubladoras, mas a Cecília se sai um pouquinho melhor. Gosto da voz dela nos papéis adultos da Maria, combina com ela. Também gosto bastante da Cecília dublando as Paties (a de 1972, a de 1975 na parte 2 e em alguns episódios de 1979) e a Malicha no episódio da lagartixa, em 1974.

Na minha opinião, é isso aí... Na Chiquinha e na Dona Neves, é Sandra (Cecília deixa as duas muito comportadinhas). Em outros papéis/atrizes, é Cecília.

[Guilherme CH]

Sandra Mara é melhor.

[Marcos Albino]

Com certeza Sandra Mara