Dubladores CH

[RHCSSCHR]

No filme Dois Velhos Mais Rabugentos, aquele mesmo em que aparece a cena de Chapolin (de 1987) na TV, o saudoso Waldir Fiori (que dublou o Jaiminho no Chaves em desenho animado) dubla o Jack Lemmon, além do Mauro Ramos no Kevin Pollak.

Aqui a cena com o Chapolin (com o saudoso José Luiz Barbeito no Chapolin, além do Waldir Fiori no Jack Lemmon; o Rubén Aguirre me pareceu o Orlando Drummond ):

[Pedro de Abreu]

Entrevista com Helena Samara

[ocabritodoch]

[E.R]

No jogo Assassin´s Creed Odyssey, o Mauro Ramos dublou o personagem Nikolaos.

[E.R]

NOTÍCIAS

[Chespolin Chavolorado]

o SBT RS (Filial do SBT no RS) acabou de postar o Programa Masbah! com alguns Dubladores da Série

[RHCSSCHR]

Poucos sabem, mas o José Carlos Guerra, que dublou o Chespirito no Documentário da Bio e o Homem da Roupa Velha na MaGa, também dublou o Smedley no Pica-Pau nos episódios "Vivendo num Buraco" e "O Cuidador Descuidado". Ou seja, a famosa frase "Em todos estes anos nessa indústria vital, esta é ... vez que isso me acontece" é do Carlos Guerra! Depois o Carlos Guerra se afastou da dublagem por volta do final da década de 80 ou início de 90, e retornou em 2008.

Outra curiosidade é que Carlos Seidl foi um dos dubladores do estúdio de dublagem S&C (parece que o S do nome do estúdio tem a ver com o Seidl), estúdio este que dublou muita coisa da Disney pra VHS, além de alguns curtas do Charlie Brown. Depois, a S&C viraria Megassom, onde o Nelson Machado chegou a dirigir. A Megassom não existe mais.

[Bugiga]

Outra curiosidade é que Carlos Seidl foi um dos dubladores do estúdio de dublagem S&C (parece que o S do nome do estúdio tem a ver com o Seidl), estúdio este que dublou muita coisa da Disney pra VHS, além de alguns curtas do Charlie Brown. Depois, a S&C viraria Megassom, onde o Nelson Machado chegou a dirigir. A Megassom não existe mais.

A S&C não é o atual estúdio Sigma? Pelo menos foi o que eu li em um site sobre as dublagens de Snoopy tempos atrás...

Imagino que a Megassom faliu em meados dos anos 90, durante a dublagem do desenho Street Figther II V, que começou sendo dublado lá e, posteriormente, passou pra Mastersound.

[RHCSSCHR]

Outra curiosidade é que Carlos Seidl foi um dos dubladores do estúdio de dublagem S&C (parece que o S do nome do estúdio tem a ver com o Seidl), estúdio este que dublou muita coisa da Disney pra VHS, além de alguns curtas do Charlie Brown. Depois, a S&C viraria Megassom, onde o Nelson Machado chegou a dirigir. A Megassom não existe mais.

A S&C não é o atual estúdio Sigma? Pelo menos foi o que eu li em um site sobre as dublagens de Snoopy tempos atrás...

Imagino que a Megassom faliu em meados dos anos 90, durante a dublagem do desenho Street Figther II V, que começou sendo dublado lá e, posteriormente, passou pra Mastersound.

Eu também acreditava nisso, mas o Nelson Machado explicou uma vez o seguinte: que a Sigma já existia como razão social antes da Megassom fechar (Megassom era a nova razão social da S&C). Quando a Megassom fechou, tanto a MasterSound quanto a Sigma, que já existiam, ficaram com alguns clientes que eram da Megassom. Ou seja, quando a Megassom fechou, ela não virou nada. Jorge Barcellos, que era diretor artístico na Megassom e dono da razão social Sigma, captou alguns dos clientes que trabalhavam pra Megassom.

E confirmando: o S, de S&C, é mesmo Seidl. O C é de Antônio Carlos Coelho, que também fundou a empresa e seguiu liderando-a, pois o Seidl deixou a empresa pouco depois (acho que foi na época que ele se mudou pro Rio). E foi Carlos Coelho quem contratou o Barcellos pra ser o diretor artístico da empresa.

[Pedro de Abreu]

o SBT RS (Filial do SBT no RS) acabou de postar o Programa Masbah! com alguns Dubladores da Série

Pelo menos não colocaram cenas da dublagem da Sandra.

[Antonio Felipe]

Em compensação... Colocaram cena do desenho com dublagem do Tatá.

[JF CH]

Gastaldi também dublou o Squire, o servo do príncipe John, no episódio "Pica-Pau Robin Hood" (além de narrar o próprio título do episídio):
A partir de 1:22

Fui ver esse post só hoje, e vi 5 vezes já e ainda não reconheci a voz do homem. Só sabia do radialista do Rei Luisinho, agora isso eu não esperava

[Soldado]

o SBT RS (Filial do SBT no RS) acabou de postar o Programa Masbah! com alguns Dubladores da Série

Parece que o SBT só tem a Playing With Toys no arquivo, toda santa matéria é essa música

EDIT: Sandra Mara sendo esquecida novamente

[RHCSSCHR]

Viviana - Em Busca do Amor, novela com Hector Bonilla (sim, o astro que caiu na vila, no Chaves; aliás o Hector participou de Chaves depois que encerrou as gravações da novela, em 1979) foi dublada no Brasil pela Elenco Produções Artísticas, nos estúduos da TVS. Foi exibida pela primeira vez no Brasil de 22/10/1984 até 31/05/1985, e reprisada em 1987 e 1991.

Algumas curiosidades sobre os dubladores CH do elenco de dublagem de Viviana:

NEUSA AZEVEDO - Além de dublar a Viviana nesta novela (Lucía Mendéz), ela é a voz da narradora do Concurso de Miss Universo ("Chapéu atrevidamente exóooootico). Afastou- se da dublagem por volta de 2010, e foi diagnosticada com o mal de Alzheimer

MAURO DE ALMEIDA - O provável dublador de Hector Bonilla nesta novela. Chegou a dublar o Arturo Garcia Tenorio na dublagem da CNT do Programa Chespirito. E uma curiosidade: Mauro é a voz padrão do Banco Itaú!

GESSY FONSECA - Dublou a Louca da Escadaria (Janet Arceo) na MaGa, e foi a voz da Angelines Fernández no Programa Chespirito na dublagem da CNT. Faleceu em novembro de 2018.

JOÃO PAULO - A voz mais frequente de Edgar Wald na MaGa. Faleceu em dezembro de 2006.

CARLOS CAMPANILE - Veterano dublador, foi a voz de Moisés Suárez no Programa Chespirito na dublagem Gábia.

JOSE SOARES - Já dublou na MaGa o Horacio Gómez, o Raúl "Chato" Padilla e o Ricardo de Pascual na MaGa, participou também de El Niño de Papel e de ¡Ah qué Kiko!. Faleceu em dezembro de 2009.

NELSON MACHADO - Preciso comentar?

POTYGUARA LOPES - Preciso comentar?

DRAUSIO DE OLIVEIRA - Dublou o Jose Antonio Mena no perdido mundial "Aventuras em Vênus", do Chapolin, e o Ramiro Orci quando o Programa Chespirito foi dublado na BKS.

HELIO VACCARI - Dublou o Raúl "Chato" Padilla em Charrito.

DIREÇÃO GERAL
SALATHIEL LAGE - Diretor do núcleo de dublagem da TVS, que confiou no sucesso que Chaves faria e escolheu o Gastaldo pra dublar Chespirito.


A direção musical da novela foi de Mário Lúcio de Freitas, e composta por Mário Lúcio de Freitas e Marcelo Gastaldi, com Wilson Miranda (falecido em 1986) cantando a abertura. De acordo com Mário Lúcio, a gravação foi feita na Avant Garde.

Até hoje, não se sabe quem dublou o Hector Bonilla nesta novela.

[Bia N]

No jogo Assassin´s Creed Odyssey, o Mauro Ramos dublou o personagem Nikolaos.

Tenho uma impressão que ouvi a voz do Carlos Seidl no personagem Péricles.

-------------

Não sei se mais alguém postou, mas tô acompanhando os tokusatsus aqui e notei duas vozes (ou três, porque ouvi de um personagem que aparece pouco e foi em uma das aparições dele):

Mário Vilela deu voz ao Buba, um dos servos do Sr. Bazoo em Changeman

Cecília Lemes dublou a Kei (filha de Tetsuzan, mestre de Toha/Jiraya) e a Anri (amiga androide de Jaspion)

Numa aparição daquele cara que seguia a Kei cujo nome não decorei, ouvi a voz do Nelson Machado. Outra aparição dele foi outro dublador.