Perguntas inúteis, porém interessantes
Você já deve ter questionado grande parte delas.
-
- Moderador
- Mensagens: 4860
- Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 343 vezes
- Curtiram: 609 vezes
Re: Perguntas inúteis porém interessantes
Gente, sem explicação. Não dava pra ele adivinhar que ela era a noiva do Rubén, até porque ele nem sabia que Rubén tinha noiva antes de chegar. Como ele ia concluir que era uma mulher aleatória que ele viu na rua?
É falha de adaptação. O Chespirito (mordomo) dizia o mesmo que o Chapolin na versão de 73. Lá faz mais sentido ele saber que Rubén chama a Maria de "Baixinha".
É falha de adaptação. O Chespirito (mordomo) dizia o mesmo que o Chapolin na versão de 73. Lá faz mais sentido ele saber que Rubén chama a Maria de "Baixinha".
- O Gordo
- Membro
- Mensagens: 15868
- Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 773 vezes
- Curtiram: 1411 vezes
Re: Perguntas inúteis porém interessantes
Dada a personalidade "pegador" do Chaveco e o fato de ele afirmar que prefere dividir uma gostosa do que ter uma feia só pra ele (ep. O sanguessuga), será que ele curtia um DP?
-
- Moderador
- Mensagens: 4860
- Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 343 vezes
- Curtiram: 609 vezes
Re: Perguntas inúteis porém interessantes
Por que o Quico foi na casa do Seu Madruga pegar o cabo do ferro para a Chiquinha sendo que ela mesma podia ter ido lá?
- Andre Cabral
- Membro
- Mensagens: 1996
- Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 251 vezes
- Curtiram: 223 vezes
Re: Perguntas inúteis porém interessantes
Porque ela não quis e mandou o primeiro idiota que viu pela frente.
Salve et vale
- Homessa
- Membro
- Mensagens: 23542
- Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Botafogo
- Localização: Rio de Janeiro-RJ
- Curtiu: 285 vezes
- Curtiram: 1978 vezes
Re: Perguntas inúteis porém interessantes
Só se for Departamento de Polícia com o delegado Morales.O Gordo escreveu:Dada a personalidade "pegador" do Chaveco e o fato de ele afirmar que prefere dividir uma gostosa do que ter uma feia só pra ele (ep. O sanguessuga), será que ele curtia um DP?
- Chafundifórnios
- Membro
- Mensagens: 3757
- Registrado em: 01 Abr 2014, 19:27
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Apodi-RN
- Curtiu: 24 vezes
- Curtiram: 272 vezes
Re: Perguntas inúteis porém interessantes
Será mesmo que Matando Lagartixas (1976) foi o primeiro episódio dublado de Chaves?
Digo isso porque o Ramon é chamado de "Seu Madruga" e a Maria de "Chiquinha" durante o episódio em questão (O mesmo acontece no episódio seguinte dos sapateiros, pela ordem de estreia do lote de 1984), porém o Madruga passa a ser chamado de Ramón no episódio do leiteiro e dos refrescos (3o e 4o da ordem, respectivamente), e, volta a ser chamado de Madruga nos episódios seguintes. Então, acredito eu que no máximo o episódio das lagartixas foi o terceiro dublado.
Mais ou menos como seria:
01 - O leiteiro
02 - vendedor de refrescos
03 - carpinteiro (é supositório, mas creio que veio antes)
04 - Seu Madruga é despejado (é supositório, mas creio que veio antes)
05 - Matando aula no domingo (A chiquinha é chamada de Francisquinha. Apesar das risadas serem já as clássicas, o episódio tem toda cara de ser um dos primeiros dublados. Talvez até antes dos anteriores citados)
[...]
0? - Sapateiro
0? - Matador de lagartixas (Pela sequência de risadas de fundo, faz mais sentido o episódio do sapateiro ter sido dublado antes)
Digo isso porque o Ramon é chamado de "Seu Madruga" e a Maria de "Chiquinha" durante o episódio em questão (O mesmo acontece no episódio seguinte dos sapateiros, pela ordem de estreia do lote de 1984), porém o Madruga passa a ser chamado de Ramón no episódio do leiteiro e dos refrescos (3o e 4o da ordem, respectivamente), e, volta a ser chamado de Madruga nos episódios seguintes. Então, acredito eu que no máximo o episódio das lagartixas foi o terceiro dublado.
Mais ou menos como seria:
01 - O leiteiro
02 - vendedor de refrescos
03 - carpinteiro (é supositório, mas creio que veio antes)
04 - Seu Madruga é despejado (é supositório, mas creio que veio antes)
05 - Matando aula no domingo (A chiquinha é chamada de Francisquinha. Apesar das risadas serem já as clássicas, o episódio tem toda cara de ser um dos primeiros dublados. Talvez até antes dos anteriores citados)
[...]
0? - Sapateiro
0? - Matador de lagartixas (Pela sequência de risadas de fundo, faz mais sentido o episódio do sapateiro ter sido dublado antes)
Prefiro evitar a fadiga...
Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do fórum desde abril de 2014 --
Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do fórum desde abril de 2014 --
-
- Moderador
- Mensagens: 4860
- Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 343 vezes
- Curtiram: 609 vezes
Re: Perguntas inúteis porém interessantes
Acho que o primeiro dublado foi o do sapateiro. A tradução é precária e a dublagem em si é péssima. E, creio eu, que estavam testando pra ver qual se encaixaria melhor ali: Madruga/Ramón e Chiquinha/Francisquinha.
- Ramyen
- Banido
- Mensagens: 7820
- Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Santos
- Localização: Ribeirão Preto-SP
- Curtiu: 668 vezes
- Curtiram: 1135 vezes
Re: Perguntas inúteis porém interessantes
Se o quesito fosse dublagem péssima, o primeiro seria "Bebê vs compras".
RAMYEN, O MELHOR USUÁRIO DO FÓRUM CHAVES
- Bugiga
- Membro
- Mensagens: 4644
- Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Inter
- Localização: Porto Alegre - RS
- Curtiu: 2678 vezes
- Curtiram: 991 vezes
Re: Perguntas inúteis porém interessantes
Esse negócio da dublagem é complicado de chegar a uma conclusão. Ao mesmo tempo em que, no episódio das Lagartixas, Chiquinha e Seu Madruga já têm seus nomes definitivos, os bordões foram traduzidos diferente do habitual, as claques são diferentes do padrão e até a BGM do Professor e Dona Florinda não é a Tara's Theme.
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!
Fórum Chaves
Nascimento: 2009
Falecimento: 2023
- Tio Trambique
- Membro
- Mensagens: 4862
- Registrado em: 12 Abr 2018, 10:22
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Mato Grosso
- Curtiu: 55 vezes
- Curtiram: 305 vezes
Re: Perguntas inúteis porém interessantes
A única coisa que eu sei é que a Maga pegou as risadas clássicas do final do ep dos carpinteiros, onde ela é executada sem nenhuma fala ou ruído, e no caso esse seria a divisória.
- Andre Cabral
- Membro
- Mensagens: 1996
- Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 251 vezes
- Curtiram: 223 vezes
Re: Perguntas inúteis porém interessantes
É difícil descobrir, pois não temos ninguém que tenha trabalhado na MAGA com uma memória tão boa, ou algum registro documental da ordem de dublagem dos episódios.
Salve et vale
- Príncipe da Condessa
- Membro
- Mensagens: 6040
- Registrado em: 18 Jan 2017, 03:05
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Curtiu: 108 vezes
- Curtiram: 333 vezes
Re: Perguntas inúteis porém interessantes
Existe algum episódio que o Chapolin é chamado (Oh! E agora quem poderá me ajudar?), três vezes?
- Barbano
- Administrador
- Mensagens: 43855
- Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
- Time de Futebol: São Paulo
- Localização: São Carlos (SP)
- Curtiu: 1678 vezes
- Curtiram: 3383 vezes
Re: Perguntas inúteis porém interessantes
Tem o do bolo envenenado.
Quanto à dublagem, repito, o trabalho é feito separadamente, e não necessariamente na mesma ordem. Pode ser que os dubladores tenham feito primeiro um, e o sonoplasta tenha mixado primeiro outro. Por isso é difícil definir uma ordem de dublagem precisa.
Quanto à dublagem, repito, o trabalho é feito separadamente, e não necessariamente na mesma ordem. Pode ser que os dubladores tenham feito primeiro um, e o sonoplasta tenha mixado primeiro outro. Por isso é difícil definir uma ordem de dublagem precisa.
- Billy Drescher
- Membro
- Mensagens: 13278
- Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 25 vezes
- Curtiram: 809 vezes
Re: Perguntas inúteis porém interessantes
E pelo o que Cecília, Seidl e Nelson contaram nas entrevistas para o Márcio Seixas, eles já dublavam a série separados.
- Jacinto
- Colaborador
- Mensagens: 20763
- Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Sport
- Localização: Jaboatão - PE
- Curtiu: 3929 vezes
- Curtiram: 850 vezes
Re: Perguntas inúteis porém interessantes
Pra mim isso do Madruga e Chiquinha terem nomes diferentes não quer dizer nada, como disseram aí, podia ser que a MAGA ainda estava definindo os nomes, e na minha opinião o das lagartixas foi dublado primeiro que esses mesmo, é só comparar as vozes da Sandra (principalmente), e Seidl que tão bem mais "esquisitas" que o do leiteiro.Ruan Fonseca escreveu:Será mesmo que Matando Lagartixas (1976) foi o primeiro episódio dublado de Chaves?
Digo isso porque o Ramon é chamado de "Seu Madruga" e a Maria de "Chiquinha" durante o episódio em questão (O mesmo acontece no episódio seguinte dos sapateiros, pela ordem de estreia do lote de 1984), porém o Madruga passa a ser chamado de Ramón no episódio do leiteiro e dos refrescos (3o e 4o da ordem, respectivamente), e, volta a ser chamado de Madruga nos episódios seguintes. Então, acredito eu que no máximo o episódio das lagartixas foi o terceiro dublado.
Mais ou menos como seria:
01 - O leiteiro
02 - vendedor de refrescos
03 - carpinteiro (é supositório, mas creio que veio antes)
04 - Seu Madruga é despejado (é supositório, mas creio que veio antes)
05 - Matando aula no domingo (A chiquinha é chamada de Francisquinha. Apesar das risadas serem já as clássicas, o episódio tem toda cara de ser um dos primeiros dublados. Talvez até antes dos anteriores citados)
[...]
0? - Sapateiro
0? - Matador de lagartixas (Pela sequência de risadas de fundo, faz mais sentido o episódio do sapateiro ter sido dublado antes)