Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 328 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5 ... 22  Próximo
  Exibir página para impressão

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 30 Jan 2011, 11:58 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
Mensagens: 2101
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 109 vezes
Foi curtido: 203 vezes
Programa CH: Chespirito
Eu jah tinha visto essa aí! Amei ela! Ficou muito show! Parabéns João!

_________________
Chespirotadas no Facebook

Chespirotadas no Instagram

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens
MensagemEnviado: 08 Fev 2011, 17:00 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Mensagens: 83895
Localização: Rio de Janeiro (RJ)
Curtiu: 5875 vezes
Foi curtido: 1875 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
"É o Rin Tin Tin, é o Rin Tão Tão, é o meu pequeno cão. É o Rin Tin Tin, é o Rão Tão Tão, mora no meu coração" (versão da Gota Mágica para a música do Peludinho). :garg: :risos:

_________________
Imagem
Imagem

Imagem
SBT, exiba os episódios perdidos mundiais do Chaves e do Chapolin !
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens
MensagemEnviado: 09 Fev 2011, 07:43 
Offline
Membro

Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Mensagens: 17564
Localização: Barretos
Curtiu: 236 vezes
Foi curtido: 809 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
E.R escreveu:
"É o Rin Tin Tin, é o Rin Tão Tão, é o meu pequeno cão. É o Rin Tin Tin, é o Rão Tão Tão, mora no meu coração" (versão da Gota Mágica para a música do Peludinho). :garg: :risos:


Que por sinal eu achei ridicula, o que custava manterem Peludinho na música.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens
MensagemEnviado: 09 Fev 2011, 08:17 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Mensagens: 40745
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 2160 vezes
Foi curtido: 4334 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Quando eles dublaram o sbt havia exibido apenas uma vez o episódio "O cachorrinho". Talvez nem conhecessem a adaptação da Maga para a música...

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens
MensagemEnviado: 09 Fev 2011, 08:40 
Offline
Membro

Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Mensagens: 17564
Localização: Barretos
Curtiu: 236 vezes
Foi curtido: 809 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Fabão escreveu:
Quando eles dublaram o sbt havia exibido apenas uma vez o episódio "O cachorrinho". Talvez nem conhecessem a adaptação da Maga para a música...


Mais Fabão no original o nome da música é peluchim (é assim que se escreve?) dava muito bem pra eles traduzirem para Peludinho independente da adaptação Maga.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens
MensagemEnviado: 09 Fev 2011, 08:42 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Mensagens: 40745
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 2160 vezes
Foi curtido: 4334 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Peluchin termina com in, e tem 3 sílabas. Talvez tenham adaptado para Rintintin justamente para manter essa característica, facilitando o ritmo da canção.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens
MensagemEnviado: 09 Fev 2011, 11:22 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 21 Abr 2010, 17:33
Mensagens: 11467
Localização: Ponta Grossa
Curtiu: 48 vezes
Foi curtido: 119 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Inter
Imagem

:duh:

_________________
MEMBRO DO FÓRUM CHAVES
Imagem


- Moderador DDNL / Fonte dos Desejos (2010-2011)
- Moderador global (2011-2012)
- Viado (1996-2010)
- Campeão do Quiz Premiado do Fórum Chaves (2010)
- Campeão do Winner Futebol Game (2010)
- Campeão da Chapoliga (2010)
- Usuário do ano de 2010
- Campeão da Casa dos Chavesmaníacos 9 (2011)
- Campeão do Torneio GUF (2011)
- Vice-campeão do Big Chaves Brasil (2012)
- Campeão da Copa Haxball do Fórum Chaves (2012)
- Amigo do Nelson Machado


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens
MensagemEnviado: 09 Fev 2011, 14:21 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Mensagens: 20407
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 592 vezes
Foi curtido: 3505 vezes
Programa CH: La Chicharra
P**ra, quando eu li essa do Rin Tin Tin eu não acreditei, tive que procurar no YouTube... E ainda não acredito até agora, mesmo depois de ter visto.
Eu não consigo acreditar que até um clipe musical assim meio regular como o Peluchin a Gota Mágica conseguiu piorar em tais niveis. Eu senti vergonha das cantoras de fundo, vergonha da Cecilia Lemes, e vergonha de seja lá quem escreveu aquela letra pra musica.

_________________


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens
MensagemEnviado: 09 Fev 2011, 14:52 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
Mensagens: 2101
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 109 vezes
Foi curtido: 203 vezes
Programa CH: Chespirito
Aii.. eu gostei!!! Só achei que a Cecilia deveria ter lembrado que jah cantou essa musica e tentar corrigir! haushuas

_________________
Chespirotadas no Facebook

Chespirotadas no Instagram

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens
MensagemEnviado: 09 Fev 2011, 18:49 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Mensagens: 20407
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 592 vezes
Foi curtido: 3505 vezes
Programa CH: La Chicharra
São poucos dubladores que realmente se importam com o trabalho que dublam... a maioria só aparenta gostar mto pra agradar os fans, pros fans olharem e pensarem "pow, mó gente boa"... Óbviamente tem exceções, mas não tenho a minima idéia de quais são. (tirando o Berriel...)

Quase sempre foi assim, o dublador chega lá, dubla uma vez(ou duas em caso de erro), vai embora, se lembra do personagem mas já se esqueceu de quase tudo que falou por ele. Até algumas musicas...

Mas de qualquer modo, se ela percebesse ou se de fato percebeu o erro, provavelmente não tinha oportunidade de reverter a situação....

_________________


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens
MensagemEnviado: 09 Fev 2011, 19:46 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Mensagens: 83895
Localização: Rio de Janeiro (RJ)
Curtiu: 5875 vezes
Foi curtido: 1875 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
No mesmo episódio, tem uma cena em que o Seu Barriga é chamado de Professor Barriga. :lol:

_________________
Imagem
Imagem

Imagem
SBT, exiba os episódios perdidos mundiais do Chaves e do Chapolin !
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens
MensagemEnviado: 09 Fev 2011, 20:06 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Mensagens: 20407
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 592 vezes
Foi curtido: 3505 vezes
Programa CH: La Chicharra
E.R escreveu:
No mesmo episódio, tem uma cena em que o Seu Barriga é chamado de Professor Barriga. :lol:


Por favor, me diga que isto foi devido a uma piada que necessitasse que ele fosse chamado assim... pois caso contrario.... :duh: :duh: :duh: :duh: :duh: :duh: :duh: :duh:

_________________


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens
MensagemEnviado: 09 Fev 2011, 20:41 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 05 Mar 2010, 12:34
Mensagens: 2526
Localização: São Paulo
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 2 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians!!
E daí? No episódio que passou hoje no Cartoon, o Despejo do Seu Madruga, no final quando o Seu madruga vai pagar o aluguel, ele chama o Senhor Barriga de Doutor Barriga

_________________
Imagem
Johnny Wilker | Tumblr


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens
MensagemEnviado: 09 Fev 2011, 21:01 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Mensagens: 40745
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 2160 vezes
Foi curtido: 4334 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Bem lembrado.

Esses errinhos tem na dublagem Maga, na Gota Mágica... São coisas que acabam passando despercebidas.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens
MensagemEnviado: 09 Fev 2011, 21:13 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2009, 01:31
Mensagens: 1466
Curtiu: 80 vezes
Foi curtido: 106 vezes
Doutor até faz sentido, muita gente chama gente rica de patrão e doutor. Mas professor não tem nada a ver mesmo uhaeeh


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 328 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5 ... 22  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 5 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: