Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Vamos pôr ordem na situação.

Os Leandros Lima e Morena (primos) gravaram o episódio do SBT, em VHS, lá no início dos anos 90, e comercializavam a gravação até o meados dos anos 2000.

Foram os responsáveis pela gravação, já quem primeiro disponibilizou na internet é outra história.

Isso. No começo dos anos 2000 não era muito viável disponibilizar vídeos para download. Tinha pouco material, e sempre em baixa qualidade.

Na época esses dois perdidos atuais tinham mais ou menos o mesmo valor de vídeos de episódios como o da Pichorra, Espíritos Zombeteiros, Seu Madroga, etc. Não eram considerados mais raros, até pq nem sabíamos o que a Televisa ainda distribuía no exterior.

A música que eu estou me referindo é a música Fim de semana, de Roberto Carlos. Ela faz parte do álbum Roberto Carlos (1982), e para ouvir, clique no link abaixo:

O final da música toca no final da esquete nunca exibida aqui no Brasil: O dia do professor (1986), no programa Chespirito. E aqui está a prova:

A música toca de 10:42 até 11:04.

Agora há pouco descobri que o titulo do episódio "Aunque la jaula sea de oro no deja de ser muy molesto eso de estar preso" é simplesmente um escrachamento super básico de um dizer popular do méxico que diz "Aun que la jaula sea de oro, no deja de ser prisión".

Chespirito tinha um humor super shitposter pra época.

Con los títulos de los episodios de el Chapulín Colorado hacía muchos juegos de palabras y frases típicas de México.

Esse aí eu nunca tinha visto sentido, mas agora eu sei. Vivendo e aprendendo.

Mas o sentido é o mesmo. A frase dizia "Ainda que a cela seja de ouro, não deixa de ser uma prisão" e o cara transformou em "ainda que a cela seja de ouro, ficar preso continua chato pra caralho kkkk". O velho é foda...

De todo modo:

Eu tenho um video no YouTube que é a abertura americana do desenho do Chaves, já que ninguém tinha upado ainda e eu queria farmar uns views. Ele rende bem por causa disso, e é um pouco vergonhoso agora que eu tenho que viver lendo notificações de comentários nele de crianças americanas e mexicanas que não sabem usar a internet..

Perguntaram o seguinte hoje no video, e eu acho que a resposta cairia bem aqui:

"Muito bom chaves em desenho ter uma versão americana, ele foi o primeiro desenho mexicano a ter versão americana?"

R; Na verdade, não. Havia o desesenho "Cantinflas y Sus Amigos" de 1982 que a Televisa produziu junto com a Hanna-Barbera, que dublou em inglês e distribuiu nos EUA como "Amigo and Friends".
Em 2004 também teve um desenho no Cartoon Network do México que só teve 5 episódios chamado "Santo Contra Los Clones". A CN tentou fazer uma versão internacional em 2008, mas só teve um unico episódio ("Santo vs The Clones - Mask of Santo").
O resto foram só desenhos da Anima Studios que pegaram o embalo do Chaves.

Eu achei sensacional o que fizeram no episódio "Quico se manchó", do desenho.



Pra quem não entendeu, é o crossover da Dona Florinda com a enfermeira do Dr. Chapatin.

Sensacional.
Esse é o episódio que eu mais quero ver dublado.

No filme "Os saltimbancos Trapalhões" tem uma cena em que as risadas da platéia do circo são as mesmas de alguns episódios da dublagem beta (Aristocratas e Leiteiro). Inclusive, essa risada de fundo foi tirada de uma música do Pink Floyd, mas não me lembro se foi na Echoes.
-------
Acho que seria interessante alguém fazer uma desocupagem de roteiros inéditos. Fui contar quantos episódios com roteiro inédito do Chaves tem no Programa Chespirito e deu cerca de 42 episódios, sendo que eu achava que era muito menos.

Tenho uma teoria bem convincente sobre a temporada de 1990 de "Chespirito" ter tão poucos episódios, que vale como curiosidade.

Consultando a Lista CH, vemos que a temporada de 1990 tem 28 episódios, mas um deles pode ser considerado como de 1989.

Consultando o calendário de 1989 e 1990, a gente vê que a última segunda-feira (dia que o programa era exibido) de 1989 caiu no dia 25/12 e a primeira de 1990 caiu no dia 01/01. Levando em conta que o último episódio de 1989 é um de Natal, podemos supor que ele foi exibido em 25/12/89. E também levando em conta que o primeiro episódio de 1990 que tá lá na lista tem características muito fortes da temporada de 1989, como os figurinos de Pancada e Chapolin, podemos então supor que as datas são as seguintes:

18/12/1989: Natal na delegacia - parte 1
25/12/1989: Natal na delegacia - parte 2
01/01/1990: O hotel cinco algemas / A chave do problema / Economia / Os despejados

Novamente consultando o calendário de 1990, percebi que o segundo semestre daquele ano tem exatamente 27 segundas-feiras. Tirando aquele do hotel cinco algemas, temos 27 episódios de 1990. Então podemos afirmar que o que temos de 1990, foi exibido entre julho e dezembro daquele ano.

Tá. Mas por qual razão só temos os episódios da segunda metade de 1990? Eu respondo: Porque o elenco separou o primeiro semestre de 1990 para fazer uma turnê de despedida e não gravaram o programa, por já não terem fôlego o suficiente para fazer as duas coisas ao mesmo tempo, deixando então apenas reprises.

Pera, vou explicar... As últimas notícias de shows de Chespirito & Cia foram justamente do primeiro semestre de 1990 (O que acredito que tenha sido uma turnê de despedida). Como este cartaz que anuncia 4 shows do elenco em Porto Rico entre 30 de março e 1 de abril de 1990:


O ingresso de um dos shows:


O elenco no aeroporto "Luis Muñoz Marín" de Porto Rico:


Durante essa turnê, eles ainda foram entrevistados no programa "Fuera de Serie":


Logicamente, fizeram shows em outros lugares além de Porto Rico.

Acho bem provável que colocaram reprises no lugar dos programas inéditos e hoje a Televisa descarta, igual fazem com a reprise de "A volta dos vivos-mortos" em 1992, por exemplo.

(Fonte da visita do elenco em Porto Rico: http://www.chespirito.org/pr.htm)

Muito interessante essa teoria, e está melhor fundamentada do que a minha, que só se baseava no fato de que o episódio do cemitério era de Halloween.

Agora o que resta são confirmar as datas desses episódios.

Igor, outros detalhes que podemos destacar aqui e que pode reforçar sua teoria é que o episódio #1 de 1990 provavelmente nunca foi dublado pela Gota Mágica pois de certa forma a própria Televisa naquela época pode ter datado o episódio fazendo-o pertencer ainda a temporada de 1989 e os episódios que temos com dublagem Gota Mágica começam apartir do episódio #2 (claro que isso é apenas uma suposição, mas acho que seria bem válida de se pensar e ainda mais se levarmos em conta a sua teoria de que houve uma pausa nos episódios inéditos durante a primeira metade de 1990 por causa da turnê) e também é que entre os episódios do final de 1989 e os primeiros de 1990 a Angelines tive a impressão que deu uma engordada durante esse meio-tempo

No esquete "O juiz de paz... E cheio de amor pra dar", Chapolin cita a data de 14/01/1990, veja nas curiosidades da lista.
E ainda teve as gravações do filme "Sor Batalla", que estreou em 16/08/1990, onde a María Antonieta deve ter ficado umas semanas sem gravar o programa (e ainda tem a participação da Angelines).
Não acho que tenha sido exibido tudo entre julho e dezembro, outra coisa é o figurino do Chaves nos primeiros esquetes do ano, ainda das temporadas anteriores.

Gabilondo escreveu:No esquete "O juiz de paz... E cheio de amor pra dar", Chapolin cita a data de 14/01/1990, veja nas curiosidades da lista.

Vai ver gravaram os três primeiros da temporada em janeiro daquele ano, para serem exibidos só em julho. Esse negócio de datas citadas nos programas de Chespirito é esquisito. Dia 14/01/1990 caiu num domingo. Me parece muito o caso da casa de chá do luar de 8 de agosto de 1974.